Ekşi Duyuru

Ben gireli 1.5 sene oldu tam hatirlamiyorum ama listeningin 1.parti en kolay listening kismi degil miydi ? Bence daha cok pratik yapmaktan baska caren yok ben listeningin 1. Parti icin ozel calisma yaptigimi hatirlamiyorum. Klise olucak belki ama daha cok pratik yap inan artacaktir puanin..

evet 1den 4e zorlasarak gidiyor. valla film dizi izliyordum ben bol bol ingilizce altyazili yardimci oluyordu.

6 aralıkta girdim 20 gün boyunca aralıksız test yaptım cambridge ve barons artı torrentten ne bulduysam

eğer ingilizce biliyorsanız böyle durumlarda ingilizceye çevirin daha anlamlı oluyor.

mantıklıymış çok teşekkür ederim nuka

anlamsal çeviri yapmanızı öneririm;

"dergimizin güncel sayısından en beğendiklerimiz."

dersek oldukça yakın bir tercüme olur.

18dir. 11 olsa this thursday derlerdi.

Bu karşıdakinin ne kastettigine bağlı. forum.wordreference.com

hafta kavramına sadık kalınıp kalınmamasıyla alakalı.

Fuck off?

"I'll say f*ck off" :)

"i'll get you the fuck out of my life" diyebilirsin misal.

my way or highway

böyle yapmassan fuck off then.

My way or highway en mantıklısı bence de.

erkekse fuck u up kullan
ıf you do thıs anymore ı ll fuck u up de.

yabancı dizi izle ingilizce altyazılı olsun. Yavaş yavaş altyazı olmadan izlemeye başla. kısa sürede kulağının geliştiğini, yeni kelimeler öğrendiğini fark edeceksin.

eslpodcast
www.eslpod.com

effortless english'in kurucusu aj abimizi dinle. 7 kuralı abimizin. önce bu 7 kuralla başlayabilirsin: www.youtube.com

şu kendi sitesi: effortlessenglishclub.com
şu da youtube sayfası: www.youtube.com

neden aj hoge? ana dili ingilizce olmasına rağmen son derece anlaşılır bir dili var. çok iyi bir eğitimci olduğunu düşünüyorum. yöntemi de son derece mantıklı. listening'in ne denli önemli olduğundan bahsediyor o 7 kuralda. bir de tabiki podcast.

listening icin yapman gerek, lyriclerini gorebilecegin sekilde sarki dinlemek, ingilizce alt yazili ingilizce filmler izlemek ve mumkunse haber vs izlemek.

spotlightenglish.com
umano.me
www.easylang.com
readlang.com

bbc'nin podcastleri çok iyi bu konuda.

www.englishbaby.com

Sen de popülerliğe oyna sürekli, illaha ilgi gösterenin olur bu ülkede. Bu kadar basit.

Edit: Kitabı okumadım. Ece Vahapoğlu'nun yazdığı herhangi bir şeyi bırak almak, PDF olarak bile indirmem.

asdhafsfa

videoyu izledim karı mal. sulu sulu bana bana gibi bi şey çevirecek ispanyolca yırtmak için ingilizce çevirmeye çalışıyor onu da watery watery diyor. kim la bu napmış da buraya çıkmış.

nasıl zengin olunacağı ile ilgili kitaplar yazıp kitap geliri ile zengin olan şarlatanlarınki ile aynı sebepten.

halkımız tembel ve aptal ne yazık ki.

Aha, bu kadın bizim salonda antrenman yapıyor. Ünlü müymüş?

Anyone???

dict.leo.org

pons'un telefondaki sözlüğü genelde yazıyor böyle şeyleri ama çok takılma bence bu tip şeylere. bütün fiilleri ezberleme şansın yok, zamanla gerekli olanlara kulak aşinalığı oluyor, o da yeterli.

Aynen pons'da fiili yazdiginda akkusativ mi dativ mi yaninda yaziyor.

Galatasaray Üniversitesi'nin dil kursları gayet iyidir, özellikle de fransizca kurslari.

orjinal dili neyse kuruluş ya da örgütün o kalır
türkçeye kısatma geçmez
yani Afrika İlköğretim Fen Programı (APSP)

Çok teşekkür ederim.

yalnız şimdi dikkat ettim bu ne bir kuruluş ne de bir örgüt. sadece Afrika'da hazırlanan bir öğretim programı. Buna göre yine de doğru olur mu?

Ben de bilemedim şimdi. Birleşmiş Milletler'i UN olarak değil, BM olarak kısaltıyoruz. Ama Kuzey Atlantik Anlaşması Örgütü her zaman NATO olarak geçer.

yaygın kullanılan bir kısaltma değilse genelde çevirmenin inisiyatifine kalıyor.

continue or proceed along (a path or route).

devam eden, yes.

BS veya MS almaya planlayan gibi anlasilabilir.

farklı lokasyonlardan insanlarla (irlandalı, ingiliz, amerikalı, avusturalyalı) politik tartışmalara girebilirsin. tüm yeteneklerin sonuna kadar sınanacaktır.

üstteki arkadaşın tavsiyesini yerine getirebileceğin bir site önerisi,

www.penpalworld.com

Linguaphone setini tavsiye ediyorum.

Darauf işaret zamiri gibi bişey. Ardindan gelen cumledeki bişeyi ya da başka bir yerde bahsi gecen cumledeki bişeyi işaret etmek istediginde kullanirsin. Başka bir präpositionla ornek vereyim:
ich denke daran. (denke an präp. ile kullanilir. Bu cumle de "onu/onun uzerine duşunuyorum"
"Ve cok güzel, ondan asla vazgecmeyi istememek." tam tutmayabilir ama bunun gibi bişey sordugun cumle de...

güzelliğinle/güzelliğinden dolayı vazgeçilemeyensin gibi bir şey oluyor, "darauf" burada vazgeçilememenin sebebini vurgulu bir şekilde belirtmek amaçlı diye düşünüyorum.

auf etwas verzichten = bir seyden vazgecmek

nicht darauf verzichten mögen = kendisinden vazgecmek istememek

und so schön, dass man nie darauf verzichten mag = kendisinden hicbir zaman vazgecmek istenilmeyecek kadar güzel

hello nedir yaf? asker arkadasina mi yaziyorsun :)

Dear XYZ falan diye basla bence

Turkish market değil, turkey market.

.... at affordable prices. As you may already have known, your products are sold at very high prices in Turkish market.( due to kısmını böyle yazın)
.. We would like to test your products and advertise them. (thus ile başlayan kısmı da bu şekilde yazın)

Boyle bir yazi gonderirsen bi tavanin pesine dusmus ,onuda bizden kapacak derler.

Once firmaya bir kendi firmani tanit,lokasyonunu ,nelerle ugrastigini acikla formal bir dille. ikinci paragrafta onlarin urunlerinden hangisiyle ilgileniyorsan bunu acikla,daha en bastan suslu cumlelerle amanda iyi para olsun mevzusuna girme ,o mevzu siparis verecegin zaman acilir.

Son paragrafta da bedeli mukabili numune istedigini belirt,onlar buyuk ihtimal bir bedel talep etmezler gonderirler.

Boyle daha iyi olur.

evet
evet

ama ben ayrıca seslerin nasıl çıkartıldığını anlatan videolar izledim. bbc'de ingilizce öğretme kısmında bi abla var, o anlatıyo çok güzel

anlıyorum ama konuşamıyorum ingilizcesi oluyor işte.

1-Hayır.
2-Hayır.

Gelişmekten kasıt günlük hayatta kendini ifade edebilmek ise elbette faydalı olur. Ama ciddi anlamda hiç bir faydası olmaz.

1. ingiliz aksanından kasıt british accent ise öyle konuşan oyuncuların olduğu bir dizi izlemen lazım. amerika yapımı diziler izleyeceksen zor olabilir çünkü oyuncu ingiliz olsa bile canlandırdığı karakter amerikalı olduğu için american accent yapabiliyor bazen.

aksandan kasıt düzgün bir telaffuz ise kesinlikle yardımcı olur. en azından hangi kelime nasıl telaffuz ediliyor onu öğreniyorsun, tabi dizideki karakterlerin ana dili ingilizceyse. ama senin de konuşman gerek, ''dil dönmesi'' mevzusu, konuştukça o kelimenin telaffuzuna alışıyorsun.

2. ne kadar çok ve nasıl izlediğine bağlı. ben seçme şansım olduğunda ingilizce dizi ve filmleri eskiden türkçe altyazılı izliyordum, sonra ingilizce altyazı ile izlemeye başladım, şu an altyazı kullanmıyorum. bu yöntem ile ilerleyebilirsin. ne ölçüde demişsin, günlük konuşmamı iyi ölçüde geliştirdi diyebilirim. fakat sadece izleyerek zor, aynı anda okumak ve mümkünse konuşmak yardımcı olacaktır. (ekleme: bu cevabı gramer bilgisi olduğunu varsayarak yazdım)

aksan kapmazsın da taklit edersin, aradan yine türk aksanlı sözcükler kaçar. o zaman çok abes oluyor işte.
üniversitedeki bazı hocalar böyleydi. kadın gayet türk aksanlı mesela ama arada öf kööğğs falan diyor, o çok fena.

sözcükleri telaffuzun düzgün, konuşman akıcı ve anlaşılır olduğu sürece aksanının olması sorun değil. sonradan edinilmiş yarım yamalak aksanla kastırmaktansa türk aksanıyla konuşup kendini çok düzgün ifade etmek yeğdir. her türk aksanı konuşan burhan altıntop gibi olmuyor yani. british / american taklit edeceğine nötr bir aksana doğru ilerlemeye çalışmak daha iyi.

dilbilim dersinde bize hangi sesler nasıl çıkıyor, ses çıkarken gırtlak, ağız, diş hangi pozisyonda oluyor vs onlar öğretilmişti ve bu şekilde öğrenince olayın mantığını çok daha iyi anlıyorsun. o yüzden @mesgul ve huzursuz'un dediği gibi ses çıkarmayı öğreten videolar işe yarayabilir. bu sadece aksan için değil, dil öğrenen herkesin aslında yapması gereken bir şey.

onun haricinde dil öğrenmek bence bir bütün, 'immersion' lazım, her gün dinleyecek konuşacak yazacaksın, o dilde düşünmeye çalışacaksın.

1. Aksan değiştirme kişiye bağlı. "Yabancı dil tavanı" diye bir şey var kişiye göre değişen. O tavan senin aksan kaydırmana izin veriyorsa yapabilirsin, değilse yapamazsın. Aksan değiştirme çok çok zor bir iş, kalıntısı kalmayan bir kişi biliyorum.

2. Evet, çok sayıda dizi ile kesinlikle gelişir.

1- sana bağlı, duyduğunu konuşmaya aktarabilme, sesleri taklit yetine bağlı. eğer böyle bir yetin yoksa, kulak aşinalığı kazanırsın o aksan için, dizinin-filmin konseptine göre "slang" kelimeler de öğrenirsin, yahut sadece belli yörelerde kullanılan tabirler (simite izmirlilerin gevrek demesinin ingilizcedeki tezahürünü düşün)

2- geliştirme değil de pekiştirme denebilir ona. bir de seyrederken duyduklarını ingilizce içinde mi yoksa tercüme ederek mi anlamaya çalışıyorsun? ingilizce düşünmen ingilizceyi o dil içinde anlamaya çalışman lazım. yoksa "bu kelimenin türkçedeki çevirisi neymiş" diyerek öğrenemezsin, o kelime(ler)in tarifini yakalaman lazım konuşmaların içinde.

podcast dinle.

Geliştirirsin. Bu böyle sonucunu bir ayda alabileceğin bir şey değil belki ama uzun vadede çok faydası olur. Dile maruz kalıyorsun bir kere. Dinleyip taklit etmeye çalış öyle öyle kapacaksın sesleri.

ha bir de, eğer seviyorsan dizi film izlemek yerine oyun oynamanın tesiri kanımca daha fazla olur; zamanında sadece the elder scrolls oblivion oynayarak bayağı bir taşımıştım kendimi, ama tabi oyunun bütün içeriğini, oyunda eşya olarak bulunan alakasız kitapları vs. her şeyini anlamaya çalışıyodum. nasıl diyor ingilizler, böyle bir şey daha "interactive" olduğu için diziden daha fazla tesiri.

Toefla house of cards ile hazırlandım. %100 çalışıyor.

öncelikle üst düzey ingilizcemin olmadığını, bu konuda benden çook daha iyi bin tane duyurucu olduğunu söyleyeyim. onlar daha iyi yorumlarlar doğal olarak, yorumlamışlar da zaten. ama ben de bir iki cümle kurayım istedim. şimdi dizi izleyerek ingilizce öğrenmek zor ama imkansız değil. ama daha dile tam anlamıyla hakim değilken aksan kasmaya çalışmak yanlış bence. önce dile hakim olalım, sonra aksan öğreniriz ya da öğrenmeye çalışırız. burda ne kadar gayretli olduğun önemli. bir de hangi dilde altyazı ile izlediğin. benim intermediate seviyesinde ingilizcem var, yıllardır dizi izliyorum ama bu sayede pek bi yol katettiğimi söyleyemem. sebebi benim aslında. neden? çünkü türkçe alyazılı izliyorum. bu da "geliştirmeme" değil "unutmamama" sebep oluyor sadece. sıkılıyorum ingilizce altyazılı izlerken. aslında zevkli ama diziyi türkçe izleyip tat almak varken ingilizce izlemek ağır geliyor bana biraz. halbuki ingilizce izlersem geliştirebileceğimin farkındayım -ki izlediğim zamanlarda üzerine koymuştum- ama tembellik edip türkçe izliyorum. dediğim gibi sadece unutmuyorum bu şekilde. o yüzden benim tavsiyem şimdilik aksanı bir kenara bırakıp ingilizce altyazılı izlemen yönünde. ağır dili olan dizileri izlemek yerine daha anlaşılır ingilizcesi olan dizileri izlemen gerek. duyuru halkı ne der bilmiyorum ama friends'te oldukça anlaşılır bi ingilizce var mesela. ya da lost'ta. örnekler çoğaltılabilir. gerçi bunlar amerikan dizileri. sen ingiliz aksanı istiyorsun, black mirror olabilir. buna ek olarak listening yapabilirsin. günde 20 dakikanı listening'e ayır mesela. youtube'a "english listening" yaz bi dünya şey çıkıyor karşına. ya da şu abiyi www.youtube.com takip edebilirsin. amerikan aksanı ile konuşuyor ama hızlı konuşsa bile söylediklerinin %90'ını anlıyorum ben. tabi eğer gramer bilgin yoksa bütün bu yazdıklarım çöp.

Versuchen. Probieren daha farklı. Öğrenmek Amaçlı denemek test etmek, tadına bakmak gibi probieren.

atom parçalamadaki amaç bomba değil bundan çıkacak enerjiyi faydalı şekilde kullanmaktır. bu farkın nasıl anlaşılacağı asıl sorun diyor, hedef insanları yüceltmek mi yok etmek mi gibisinden. açıklama olaraktan şeyedeyim.

faydalar faydasız imkanlar imkansız gibi bir şey :D

"araçların mükemmel ama amaçların belirsiz olması temel sorunumuz gibi görünüyor."

meine hübsche nachbarin

unfortunately i couldn't find as much chances as i wish to improve myself on this.

bu tam çeviri ama abartılı olur.

bence şöyle daha iyi:

unfortunately i couldn't find enough chance to improve myself on this.

şimdi çok düşünmeden "I learned a lot from x" diyesim geldi. gained olur, got olur...

x added me a lot. doğruluğundan şüphem var yalnız.

X contributed to me a lot in ...

I hope to be a part of firm that will help me with the progress of tehcnical knowledge...

public seizure (of private property)

Confiscation

confiscation haciz demek. kamu haczi değil.

"public confiscation" da denebilir ama "public seizure" yerine.

ben public distrain veya public attechment olarak da düşünmüştüm.
hatta attechment of public receivables da olabilir gibi geldi ama bu çok uzun oldu.

aha bir bilgi geldi, benim arkadaşın şirketinin gm'si abd vatandaşı. "public distrain" olarak kullanıyormuş.

Public distraint. T'yi unutmayın. :) O da olur.

@meltem basamamışım t'ye :)

her şekilde, ulus varlıklı bir ailenin fedakarlık yapmasına gerek kalmadan karlı çıkacaktır, çünkü herkes daha büyük evler inşa ederken, sonuç sadece kabul edilir ev kavramının yeniden tanımlanması olacaktır. Tüketim vergisi uygulandığında, ev sahiplerinin çoğu malikanelerien ekleyecekleri yeni ek binalarda küçülmeye gidecektir.
bunun gibi bir şeyler.

sevgili arma aski öyle bir dilekçenin olmadığını bilmekle birlikte zaten sormuş olduğum "süre tutum talebi"dir :) yine de cevap için teşekkürler

toefl sitesine giriyorsunuz, kaydoluyorsunuz sonra register for a test'i seçip bilgilerinizi giriyor ve istediğiniz tarih ve sınav merkezini seçiyorsunuz. sonra kredi kartıyla ödeme. bu kadar.

"stress amplitude decreases"

ron dennis

süpersin teşekkür ederim. amplitude'u endute diye anladım :D

Soruları senin verdiğin cevaplara göre kolaylaşıp zorlaşıyor, örneğin yanlış cevap verirsen bir tık daha kolayı geliyor. Paragraf, boşluk doldurma, dinleme ve kelime soruları var. Cambridge'in sınavı olduğu için kişinin ingilizce seviyesine göre zorlayıcı olabilir bence.

ben girdim zordu, ha pardon ben girmedim yerime birini soktum o da baya zor dedi :D
sonra öğrendik ki geçmişiz :)

speaking yok değil mi?
listening olduğuna göre bildiğin toefl gibi computer based ozman?

bir de barajı nedir bunun, kaç üzerinden değerlendiriliyor?
kaç saat sürüyor?

+ bu bulats kitabını ara tara akmar da buldum, 40 teleye aldım. bulats demişsin ama bildiğin iş ingilizcesi bu dostum??

asıl soru:
üniversite senelerinde iş ingilizcesinden A getiren, hazırlık ve ilk senenin ing. derslerinin muafiyetlerini veren, anadolu lisesini 7 yıl okuyan nesilden olan ama senelerdir de pek ing. ile haşır neşir olmayan insan evladı geçer mi şimdi bu sınavı dersiniz?

bulats kolay bir sinav degil. toefl'den daha zor. gerci toefl kolay bir sinav. bu da ortalama zorlukta diyelim.

Bildiğim kadarıyla 5 seviyeden birini alıyorsun sonuç olarak, 5 en iyisi. Başvurulan her pozisyonun ingilizce yeterlilik seviyesi farklı olabilir. Cevaplarına göre kolaylaşıp zorlaştığı için max 80 dakikada da bitebilir 30 dkda da. Speaking yok evet. Geçer misini sorusuna gelince o ingilizceyi ne kadar hatırladığına bağlı bence.

bu kadar cevap çıkmasını beklemiyorum, teşekkürler herkese.

biraz zorlayacak anlaşılan. hadi bakalım, güç benimle olsun:)

selam, 2014 aralıkta sınava girmişsiniz. nasıldı biraz detay verebilir misiniz?

Umut, asagi düsen/akan hayat nehrinin üzerindeki gökkuşağıdır. sanirim böyle daha dogru.

ben istanbul lisan merkezi'nin kadikoy subesinde girmistim, oldukca iyiydi. diger subeleri de iyi olsa gerek.

youtube'a notefull yazinca top sakalli biri cikiyor, soru tiplerini filan gosteriyor, mesela listeninge hep ayni tiplerde soru cikiyor, speaking desen o da oyle. ornek sorular filan da var, onlara bakarak halledersin. ornek toefl writinglerine de bak derim, kelime limiti de var cunku, fayda saglar ornekler sana. reading icin de taktikler var, yine youtube'da filan bulabilirsin bunlari.

bol sans!

Daha önce IBT ile hiç alakanız olmamış ise olabildiğince çabuk bir süre içinde sınava aşina olmanızı ve sınav ile alakalı pratik yapmanızı öneririm. aşağıdaki kitapları da bir şekilde edinebilirseniz, işinize oldukça yarayacaktır.

The Official Guide to the iBT: Bu kitabı sınavın da yapımcısı olan ETS hazırlıyor. Haliyle formata en yakın ve içerik ile en yakın alakaya sahip kitap budur.

The Official TOEFL iBT Tests collection: Yine ETS tarafından hazırlanan ve geçmiş yıllarda uygulanan 5 adet iBT sınavını içeren bir test kitabı.

Kaplan TOEFL iBT Premier: Bu da sınava hakim olmak için gayet uygun bir kitaptır. ETS'nin hazırladığı kitapla kıyasladığınızda çok daha detaylıdır. İçinde 4 tane de practice test var.

Speaking ve Writing için en kestirme yol olan notefull.com adresini öneririm. Onlar için de kitaplar mevcut ancak belirlediğiniz hazırlık süresi içinde tüm bunlara bakmak neredeyse imkansız.

each batch entry? entry of each batch?

fransızcasında partie yerine lot daha iyi gider. partie daha çok kısım, bölüm anlamında.
l'entrée du chaque lot.

ne kadar uzun bi yazi?

koy, bakalım burda hep beraber?

Hizmet işleri Koordinatörü

Proje koordinatörüne ikna ettim.
Hallettik sorunu

üste proje koprdinatötü altına hizmet işleri yazılabilir belki

sabahın ilk ışıkları hazırlıklar üzerine yansırken hayal ediyordu. gibi olmadı lan çok sanatsalmış. hazırlıklar dediği tual vernik boyalar falan anlamışındır gerçi onu.

Ahmet Çetin Ertürk'ün sözlükleri gayet kapsamlı ve iyidir; ama fiyatı tuzludur da.

ahmet çetin al başka sözlüğe bakma. büyük sözlüğü al hatta yanında taşıma amaçlı almayacaksan. akmardan 75 liraya almıştım.

Böyle bir şey var ama: bk.dukemfg.com

eyvallah, garson tezgahı diye çevirdim yanılmıyorsam. servis tezgahı ya da bilemedim şimdi.

İnternette Tureng kalitesinde Türkçe-Fransızca sözlük görmedim ben. Önerebileceğim siteleri de biliyorsundur www.fransizcasozluk.gen.tr vs.

İngilizce-Fransızca Fransızca-İngilizce sözlük tercih etmen daha mantıklı olur bu durumda.

fransızca-türkçe için maalesef o yetkinlikte bir site ben de aradım ama bulamadım.

elbette vardır ama pdf bulmak zor olabilir. sahaflara git derim. çok ucuza bulursun bir tane.

Şuradan kendiniz seçebilirsiniz istediğiniz seviyede:

english-e-books.net

Penguen yayınlarına bak.

paket dediğin internet/konuşma paketi gibi bir şey mi? plan diyorlardı sanırım.

when my previous plan expire, can I use the new one automatically?

Buowl.boun.edu.tr

Writing'de sorunum var derken; format konusunda mı (essay nasıl yazılır) yoksa stil konusunda mı (essay yazarken nelere dikkat etmeli, nasıl bir dil kullanmalı vs.) eksiğiniz olduğunu düşünüyorsunuz? Bir de genel amaçla mı yoksa bir sınav hazırlığı için mi hazırlandığınızı söyleyebilirseniz net bir şekilde yardımcı olabilirim.

Sınava az kalmadı. Düzgün çalışırsan 50 net kolay.

ich bin am einschlafen

buradaki, bir kartpostal değil ama dergiden kesilmiş bir resim.

bende onu çıkartım ingilizcesinden ama açıklamasında

110 X 80 mm environ

yazıyor 1 metreye 80 santim dergi mi olurmuş? alla alla

acaba dedim başka bişimi var yazıda

uzunlukları milimetre olarak yazmışlar :)

ebaydan bi harita alıcam da onun için soruyorum, neyse anlamadık bişey alalım bakalım olan 10 yuroya olsun

teşekkürler

Sana bazı kötü alışkanlıklar öğrettiyse bunları sana unutturmak zorundayız.

Edit: veya unutturmamız gerekecek

Reklam ve Satınalma deyin olsun bitsin bence.

procurement specialist

@qui qon

kişi hem reklam satınalması hem sarf malzeme satınalması yapıyor, reklamdan kasıt reklam uzmanlığı değğil yani.

advertisement and consumable purchasing assistant specialist

sacma bişi oluyo çok uzun böyle olmaz bence yani

advertisement and consumable purchasing responsible olsa da iyi olabilir

en iyisi böyle heralde :) advertisement and consumable purchasing assistant

@Animalman

Üstad, Procurement Specialist diyip geçmek en mantıklısı. Alan dağılımını bölüm içerisinde yaparlar genel olarak. Ünvana satınalma konusundaki alanların yansıdığına şimdiye kadar şahit olmadım. Bir de gereksiz ünvan kalabalığı oluşturuyor bu tip eklemeler gelince.

kurumdaki uzman yardımcısı unvanlar için assistant associate kullanılıyor. kartvizitte çok uzun olmasın diye iki satır yapmayı düşünüyoruz.

Assistant Associate
Advertisement and Consumables Procurement

şeklinde en doğrusu sanırım.

ben rusça için arkadaş kitabevinden şundan almıştım: www.idefix.com 8 lira idi. fransızca versiyonları da vardı. fena değil.

the purpose of this agreement is to specify the features of raw materials as steel lanes (stainless-steel) during the approval procedure.

gibi gibi

assembly must be airtight ?

to/not to şeklinde olabilir. bu örnekte "(tightly/strongly/perfectly) as not to leak air" kullanılabilir gibime geliyor.

the installation ot the components must be performed in such a way that they are airtight.

air-tightly assembled

"the way" ile bu anlam verilemez mi?

"the installation should be done the way it doesn't lead a leak."

gibi?

@gogu delen adam
in a way olsa daha mı iyi sanki?

www.accessdata.fda.gov

ilk sayfada, description of device paragrafında, sondan 3. cümleyi okuyun.

yani diyor ki formasyon turunu adam gibi yapın.

ısınma rutininiz olsun. en iyisi her zaman tam olarak aynı şekilde ısınmak ve motoru çalıştırmaya aynı süre kala ısınmak.

(saat 7:15 olduğu için cümleler biraz garip oldu)

orijinal yazımı ile şekspir metinlerine bakınca da insan bir afallıyor. incil metinleri de kitaplarda okuduğumuz ingilizce değil. biz öyle konuşursak kaçık derler herhalde bize. ama o metinlere ağırlık mı katılıyor o üslupla bilmiyorum ki!

doğru gibi duruyor. Ich kann nur ein bisschen Deutsch sprechen dersen daha güzel durur.

gramer olarak doğru ama genelde direk Ich sprache ein bischen Deutsch diyolar. yada soru sorarken Spracht du Deutsch diyolar.

tabi daha bilgili arkadaşların yorumlamasında fayda var

Sarix doğru demiş. tellioğlu gibi dersen az biraz bile bilmediğini düşünürler ;)

- sprichst du Deutsch?

- Ja, ich spreche nur ein bisschen Deutsch.