Ekşi Duyuru

ich hoffe dass alles ist gut
ich hoffe dass alles ist OK
ich hoffe dass alles ist in ordnung

samimi isen, yani informal bi durumsa : liebe grüße

formal bir durumsa : viele grüße

ya da

mit freundlichen Grüßen

stage movement sahnede nereye yöneldiğini, nereden nereye hareket ettiğini belirten terimlerin üst başlığı.

stage business ise sahnede yaptığın "küçük işler" yani; sigara içmek, yemek yemek, kravet bağlamak vs.

imiş

campuses.fortbendisd.com

öğrendiğim ingilizce tamamen dizi ve filmlerden, okuduğum iyi sayılabilecek bi anadolu lisesinden değil. 100 üzerinden 60 baraj notu olan atlama sınavını 60 ile geçtim. altyapım var diyosun -ve senin de dizi film izlediğini varsayıyorum- bence geçersin. ama çalış mutlaka.

öneren çıkacaktır.

edit: bahçeşehirde okuyorum

değerlendirip döneceklermiş.

seni diğer adaylarla kıyaslayıp geri döneceklermiş
başvurunun iyi olduğuna dair bişey yok

şunu da ekleyim. Bunlar ilk başvuruyu yaptığımda da zaten şöyle bir mail yollamışlardı. Bu otomatik mail muhtemelen.

Thank you for your interest in xxx. We have received your application and your skills and qualifications are currently under review.

If further information or action is required of you, a representative from our Recruiting team will contact you.

Kind regards,

bu iki maili birlikte değerlendirirsek de mı aynı sonuç çıkar peki sizce?

evet iki emailde de kişisel hiçbir şey söylenmemiş, ikisi de otomatik / toplu cevap gibi görünüyor zaten.

email adresinizi verirseniz pdf olarak bazı aktivite kitapları gönderebilirim.

seneler oldu almancayi birakali ama sanirim macbook'unu kutuphanede unutmus, birisi de goturup guvenlige teslim etmis, bu kisi de hayatimi kurtardin gel de sana bir seyler ismarlayayim diyor. master tezini yaziyormus bilgisayarda. yamuluyorsam biri duzeltsin.

kütüphanenin tuvaletinde macbook'unu unutmus. gerisi lily'nin dedigi gibi

subsidiary diyebilirsin.

subsidiary of X şeklinde.

joint venture diyebilirsin

X a joint venture of Y

ayşe önal, uzun yıllar boyunca türkiye siyaseti, organize suç ve orta doğu üzerine habercilik yapmış. körfez savaşı'nda habercilik yaparken ırak'ta gözaltına alınmış ve tutuklanmış. fanatik islamcılar tarafından tehdit edilmiş ve devrimci solun ölüm listesine alınmış.

organize suç ve hükümet arasındaki ilişkilerle ilgili haberleri sebebiyle, 1994'te bir türk çete tarafından vurulmuş ve yaranlanmış. bu olaydan sonra 3 ay boyunca saklanmış.

Akilli telefonunuz varsa Google Translate ile kameradan cevirebiliyorsunuz. Ozetle Mantinia bolgesinden, 650 metre yukseklikteki ozel bir toprakta yetisen uzumlerden elde edilmis.

marka gibi olan büyük yazının altında mantinia dan gelme felan yazıyormuş..

650 metre yükseklikteki üzüm bağlarından üretilen üzümle yapılmıştır diye anladım çeviriden ben :D

şaraptır, içiniz diyor.

yaz buraya, bakar insanlar.

buraya koy özelden uğraştırma :)

Yeeaaa utanırım!

koyarsan ben de okurum

@masa penisi holley. baya bir düzeltme yaptı sağ olsun. ^^

Bize göre çok erken nasıl diyebilirim bilemedim. Natürlich für uns, Natürlich nach unserer Meinung, Natürlich als die Türken??

Metnin son hali budur, belki okumak istersiniz belki de bir katkınız olur (lütfen gülmeyin içeriğe ehe)

"Bevor ich hier gekommen bin, haben alle mir gesagt: “Du sollst vorsichtig sein. Du wirst allein in Deutschland sein.” Aber an meinem ersten Tag habe ich verstanden, sie irren sich. Deutsche sind nicht selbstsüchtig. Wenn ich zu Deutschen eine Frage gefragt habe, haben sie mir geholfen. Vielleicht sie sind nicht zutrauclih wie die Türken. Aber es ist mir egal.
Das andere Vorurteil ist das Bier. Manche Leute nachdenken, alle trinken immer das Bier in Deutschland. Eigentlich weiß ich nicht, wie können sie das nachdenken. Aber ja, das ist völlig Vorurteil. In Münster und in Deutschland habe ich mich viele Deutschen kennengelernt und sie trinken kein Bier oder andere alkoholoische Getränke. Dieses Vorurteil ist auch falsch.
Über Bier gibt es noch ein anderes Vorurteil. Bevor ich hier gekommen bin, haben sie mir gesagt “Das Wasser ist teuer als Bier.” Ich glaube, das ist richtig. Das Wasser ist sehr teuer. Aber das Bier ist nicht wie Wasser, es ist normal. Das heißt, Bier ist billig als Wasser.
Das andere Klischee ist über das Leben der Deutschen. Sie wachen sehr früh auf und sie schlafen sehr früh. Natürlich als die Türken. Vielleicht in anderen Ländern ist es normal. Aber für uns ist es sehr andersartig. Ich habe versucht, früh aufzustehen. Leider ist es unmöglich für mich. Ja, dieses Klischee ist richtig und sehr schön.
Ein weiteres Klischee ist “Deutsche Leute sind langsam.” Jetz bin ich zu meinem Haus. Es gibt eine Baustelle gegen dem meinem Haus. Es gab an meinem ersten Tag auch. Ich habe jeden Tag die Baustelle angesehen. Sie sind nicht sehr hektisch. Sie machen alle langsam, aber richtig.
Vielleicht am schwierigestens Klischee ist die Pünklichkeit. Deutschen sind sehr pünktlich. Leider bin ich nicht. Es ist ein großes Problem für mich, weil ich mich überallhin verspäten. Ja, dieses Klischee ist vollig richtig!
In der Türkei gibt es viele Klischee und Vorurteil über andere Landes. Weil wir faul sind. Wir können über etwas nur sprechen. Aber wir können nicht etwas machen. In Münster habe ich versucht, um die Kultur der Deutschen kennenzulernen. Ich glaube, dass ich einbisschen kennengelernt konnte. Jetzt ist die Kultur der Deutsche anders für mich."

Wenn ich zu Deutschen eine Frage gestellt habe, ....
vielleicht sind sie nicht zuraulich ....
Ein anderes Vorurteil ist...
Manche Menschen denken nach, dass alle jeden Tag Bier trinken.
.., warum sie so nachdenken.
... mich mit vielen Deutschen kennengelernt.

benden bu kadar. gerisini de yuzır'a bırakıyorum :)

Natürlich doğal olarak filan demek erken ile bi alakası yok ki, orada acaba tabi ki Türklere göre? mi demek istediniz?

Ahahaha evet ya onu demeye çalışıyorum. Türklere göre tabii ki felam.

En son natürlich nach unserer meinungta karar kıldım. Bu da mı gol değil? :(

@fayfim çok teşekkür ederim. valla hatalarım düzeltildikçe hiii tabii ya aydınlanması yaşıyorum.

ama wie können sie das nachdenkendeki amacım "nasıl böyle saçma düşenebiliyolla" demekti. yine de warum yaptım. ^^

ha gayret alman klişelerini hep birlikte adam etmek üzereyiz!!!

"Bevor ich hierher gekommen bin, haben alle zu mir gesagt: “Du sollst vorsichtig sein. Du wirst in Deutschland allein sein.” Aber an meinem ersten Tag habe ich gemerkt, sie irren sich. Die Deutschen sind nicht selbstsüchtig. Wenn ich ihnen eine Frage gestellt habe, haben sie mir geholfen. Vielleicht sind sie nicht zutraulich wie die Türken. Aber es ist egal.
Ein anderes Vorurteil ist das Bier. Manche Leute denken, dass alle in Deutschland ständig Bier trinken. Eigentlich weiss ich nicht, wie sie das denken können. Aber ja, das ist völliges Vorurteil. In Münster und in Deutschland habe ich viele Deutsche kennengelernt und sie trinken kein Bier oder andere alkoholische Getränke. Dieses Vorurteil ist auch falsch.
Ausser Bier gibt es noch ein anderes Vorurteil. Bevor ich hierher gekommen bin, haben sie mir gesagt “Das Wasser ist teurer als Bier.” Ich glaube, das ist richtig. Das Wasser ist sehr teuer. Aber das Bier ist nicht wie Wasser, es ist normal. Das heisst, Bier ist billiger als Wasser.
Das andere Klischee ist über das Leben der Deutschen. Sie wachen sehr früh auf und sie schlafen sehr früh. Natürlich im Vergleich zu den Türken. Vielleicht ist das in anderen Ländern normal. Aber für uns Türken ist es sehr andersartig. Ich habe versucht, früh aufzustehen. Leider ist es unmöglich für mich. Ja, dieses Klischee ist richtig und sehr schön.
Ein weiteres Klischee ist “Deutsche Leute sind langsam.” Jetzt bin ich in meinem Haus. Es gibt eine Baustelle auf der anderen Strassenseite. Es gab sie auch an meinem ersten Tag hier. Ich habe mir jeden Tag die Baustelle angesehen. Die Bauarbeiter sind nicht sehr hektisch. Sie arbeiten alle langsam, aber richtig.
Vielleicht ist das schwierigste Klischee die Pünklichkeit. Die Deutschen sind sehr pünktlich. Leider bin ich das nicht. Es ist ein großes Problem für mich, weil ich mich überallhin verspäte. Ja, dieses Klischee ist völlig richtig!
In der Türkei gibt es viele Klischees und Vorurteile über andere Länder. Weil wir faul sind. Wir können über etwas nur sprechen. Aber wir können nicht etwas selber machen. In Münster habe ich versucht, die Kultur der Deutschen kennenzulernen. Ich glaube, dass ich sie bis jetzt ein bisschen kennenlernen konnte. Jetzt ist die Kultur der Deutschen anders für mich."

Son cümlede ne demek istedin?

Sie wachen sehr früh auf und sie schlafen sehr früh.

Bunun yerine

Sie stehen morgens sehr früh auf und gehen abends sehr früh ins Bett.

Daha iyi.

Hoca alman kültürü sizin için farklı mı düşünceleriniz burada değişti mi diye sormuş da. Ben de işte artık farklı düşündüğümü belirttim kendimce :/

Mittlerweile denke ich anders über die deutsche Kultur.
Böyle de.

Çok teşekkür ediyorum herkese yardımları için. :)

Keşke not olacağım bir ödev olsaydı bu. Gitmediğim dersin devamsızlığının telafisi için olan bir ödeve bu kadar emek harcamak huyum değildi.

Ich liebe euch. <3

shi aila döktürmüş :)

www.beluka.de


a*

bab.la

uygulama: the free dictionary by farlex, uygulamanın adı dictionary olduğu için böyle yazdım. simgesinde gözlük var.

Wenn mir einer auf die Füße steigt, dann rauche ich mal eine Zigarette an und blase ihn um.

wann mir ana auf die Füß steigt, dann rauch i ma a Zigarett'n an und blas er'm um.

Bu da aksanlisi.

10 rubleye ceviririm....

спасибо за гостеприимство, внимание и искренность от вас которые вы показали в течение наше посещение в россии.

Wind being spontaneously formed in atmosphere and windpower plants being set up easily increase the investments in wind power.

xx proffesor forwarded me to another professor who forwarded me to yet another professor olabilir ama yet kelimesi biraz sitemkar gibi durabilir. Koyup koymamak size kalmış

professor x referred me to professor y, who then referred me to professor z.

Grammar of Words and Vocabulary deseniz daha güzel olur sanki.

desenler yerine söz kalıpları; gramer yerine dilbilgisi.

patterna neden desen dedin? kalıp daha uygun olur.

words grammar kısmı daha iyi çevrilebilir mi yoksa böyle iyi mi ?

teşekkür ederim

Orta seviye İtalyanca'da ödev odaklı ve geleneksel öğretimlerin etkinliği üzerine karşılaştırmalı bir çalışma: doğruluk ve akıcılık üzerine bulgular

nolur ya biriniz el atın nolur

Yolla

ingilizce bilmiyom da birader madem bilmiyon ingilizce ne diye biliyorum diyosun hıamoına

''Üniversitede çoklu zeka ve öz yeterliliğe yönelik bir araştırma, ikinci bir il sınıfı olarak İngilizce''

Gibi bir şey çıkıyor ama daha anlamlı olması için kendinde de konu içeriğine göre oynama yapabilirsin.

Üniversitede Çoklu Zeka ve Öz Yeterliliğe Yönelik Bir Araştırma - İkincil Sınıf Dili Olarak İngilizce

Güneybatı Teksas eğitim bölgesindeki öğretmenlerin öz-yeterliliği, öğretmene duyulan güven, genel(kollektif) yeterliliğe yönelik bir analiz

başvuruyu almışlar falan..Sabırlı olun diyor, diğer başvuruları da topluyorlarmış herhal.Kısa zaman da sizinle irtibata geçecekler.

eksisozluk.com
azıcık sabredin tadında cevaplamışlar. ik'cılar arasında sık kullanılan bir terimmiş diyorlar.

bear with me diye bi kalıp var, üzerime gelme anlamında. Acaba kızdırdım mı diye düşündüm. Bi mail yüzünden güzelim iş kaçarsa üzülürüm valla.

yok hayır kızdırmamışsın. sık kullanılan normal bi' kalıp, az sabret kardeş diyor ama kibarca.

ekleme: görüşmeden/konuşmadan/başvurudan çok kısa bir süre sonra olmadığı sürece bu tarz mailler oldukça normal. kimse de kızmaz, kızamaz. hatta üst düzey pozisyonlar olmadığı sürece bu tarz mailler artıdır.

bu kalıp oyle bi anlama sahip değil, hatta tam tersi "mahcubuz" anlamı bile çıkar bazı kullanımlarında. bir süre bize tahammül etmenizi rica ederiz" gibi.

"Mazur görün" daha uygun bir çeviri. "Çok fazla başvuru alıyoruz mazur görün, en kısa zamanda ulaşıcaz" demiş.

Kibar kalip o
İlk gördüğümde ben de sok gecirmistim zamaninda ama yerli yersiz herkes kullaniyor.

bu gibi teknik çeviriler yaparken az da olsa örnekleri araştırmanızı öneririm. aksi takdirde jargon dediğimiz duvara çarpmanız olasıdır. türkçe donanım sitelerini gezin misal bu örnek için.

Tipine göre bak bakalım, curtain track button carrier diyor ama hook'lu filan da oluyormuş.
www.fabricdaddy.com

www.sailrite.com

www.sailrite.com

www.sailrite.com

tavandaki korniş de şu galiba:

Ceiling Curtain Track

Sagolun, direkt almancasini buldum. Gardinengleiter'mis.

Ms. kullanılır
en.wikipedia.org

Unknown Status or Name
In a business letter to a woman whose marital status is unknown, you may address her as "Ms." followed by her last name. If you are unsure of a person's gender, use the entire name in a business letter, such as "Dear Jordan Jones." If you are sending letters to a female target market and you do not have individual names, address your letter to "Dear Madam." However, you may have a better response to your solicitation if you use the name of the person, instead of a generic substitute.

"Miss" ya da "Mrs." kullanmayın zaten resmi yazışmalarda. Kadının evli olup olmamasıyla yazışmanın bir alakası yok zira. Hani iş arkadaşınız filan olur, bir samimiyetiniz olur o zaman söylerseniz tuhaf kaçmaz ama diğer türlü tuhaf kaçar.

Zaten bildiğiniz üzere erkekler için böyle farklı hitaplar yok ve bu yüzden kadınlar için var olan bu farklı hitaplar kadınlara karşı ayrımcılık gibi algılanıyor haklı olarak; yani "politically correct" de olmuş olursunuz kullanmasanız da, ayıp olmaz. Hep "Ms." kullanmak en iyisidir. Hep "Ms." kullanın derim.

elektrik enerjisi kullanarak üretilen mil gücü olmaksızın
diyor.

mil gücü de pompa/motor ile alakalı sanırım.

peki devamında some machines like refrigerators and mixers may not function dese

memetali bey harf alayım, tam cümleyi alırsam daha iyi olacak, cümle eksik olursa hatalı anlam çıkabilir sizin için daha iyi olur. eğer tam cümle buysa:

without shaft power which is produced by using electricity some machines like refrigerators and mixers may not function

buzdolabı ve mikser gibi bazı makineler elektrik enerjisi kullanarak üretilen mil(motor) gücü olmaksızın çalışmayabilir

anlamı çıkar.

without shaft power which is produced by using electricity some machines like refrigerators and mixers may not function tam cümle bu

buzdolabı veya karıştırıcı gibi bazı makineler elektrik kullanılarak üretilen şaft gücü olmadan çalışmazlar.

Daha iyisi yazılasıya kadar ya da düzeltilesiye kadar ben yazayım:

"Ottoman Empire was established at the end of 13th century and developed quickly . After the conquest of Istanbul, it became a big state. It continued growing and gaining power during the time of I.Selim and Süleyman. Emperors spryly pursuied foreign policy and steered the world politics. Emergence of Shah Ismail caused Selim's eastward orientation and the emergence of Charles the 5th also led pursuing a policy mainly western-focused by Suleyman. In the meantime, the emergences of Martin Luther and Lutheran were seen as the weapons against Suleyman regarding his policy and some attempts were made to consider . "


Edit: bir yeri yanlış yazmışım düzelttim bir de @godosu beklerken bir kaç ilave yaptı onları editledim :3

Organizing a campaign to promote a standardization for healthy life style will not only influence people negatively but also will lead to unhappiness since they would not be able to reach a life style which they desire.


tense olarak will de olur, simple present da.

organize a campaign daha uygun olur.

edit: infernal majesty ufak bir yeri düzeltti şimdi daha güzel oldu :3

nefer'i düzeltmek bize düşmez ama not only.. but also daha etkili :)

süper:) çok teşekkürler!

lead yerine cause diyebilirsin.

tureng.com

proz.com diye bir site var. üyeleri profesyonel ve amatör çevirmenler. forumları da var, çeviri / terim örneği arayabileceğin bir veritabanları da.

Ve birden bedenine ya da evine ait değilmişsin gibi hisseder ve bir yere ait olmak istersin ancak '' ana kucağı'' bile sana yuva gibi gelmez artık.

derdim ben.

feel at home çok rahat etmek, huzurlu olmak anlamına gelir. yani:

neferkitty'yi takip ederek söyleyim:

Ve birden bedeninde ve evinde rahat, huzurlu hissedemezsin kendini, sadece evini istersin fakat "ana kucağı" da sana huzur vermez artık.

derdim ben

hangi sektörde kullancaksın? sektöre göre değişkenlik gösterir bu iş.

inşaat mühendisliğinde mesela en çok bilinen ing, rusça, arapça. sektörden sektöre de baya fark vardır diye düşünüyorum.

Rusça hemen her sektörde geçerli sanırım, öte yandan da vahşi kapitalizme ayak uyduran Çin sayesinde Çince de yükselişe geçti diyorlar. Ben de Japonca'yı egzotik bir dil olarak gördüğüm ve Türkiye'de Japonca bilen eleman kıtlığı yaşandığını tahmin edebildiğim için öğrenmek istiyorum. Bir türlü seçemediğim için sordum.

"call girl"

"call girl" telekız demek. "telekızlıktan oyunculuğa terfi eden" anlamına geliyor. mesela mankenlikten oyunculuğa terfi eden birisi için de "model-turned-actress" de diyebiliriz.

telekızlıktan artist yapılmış demek call girl turned actress. Telekız'dan bozma artist gibi de diyebilirsin biraz daha sokak kullanımı bir çeviri olacaksa.

Teşekkürler arkadaşlar.

out of this world :)

belki extraterrestrial da olabilir ama o çok terimsel bi şi.

extraordinary, out of the ordinary, out of the common, in a class by itself

hangisi işini görürse

"takım halihazırda kullanılan üreticileri düzenli olarak gözden geçirecektir."

ama bence yazım yanlışı var, procedures yeride producers yazmışlar sanki. doğrusu şöyle olur o zaman:

"takım halihazırda kullanılan prosedürleri düzenli olarak gözden geçirecektir."

producer insansa;

ekip hali hazırda iş yapılan üreticileri sistematik olarak değerlendirecek.

producer dediği cihaz ise;

ekip hali hazırda kullanılan üreticileri(cihaz vs neyse ) sistematik olarak inceleyecek.

Edit : prosedur cok daha mantikli bence de, arkadasimiza katiliyorum :3

neyehbe evet yanlış yazmışım çok teşekkür ederim :)

neferkity teşekkürler. :)

Bir kaza sonucu bu dünyaya gelmiş olma ihtimalin yüksek. Başka bir kazanın seni bu dünyadan alıp götürmesine izin verme.

Türetilebilir tabi. Daha şairane varyasyonlar çıkar..

Tesadüfen içinde bulunduğun dünyadaki var olan iyi şansın, kaçmasına,kaybolmasına izin verme.
(sanki içersinde bulunulan durum kastedilmiş)

He unutmadan, tahminimi yazdım.Yanlış olabilir..

bir arkadaşım gitti bahsettiğiniz kursa. 1 ay sonra da bıraktı. türk hocaların dersi türkçe anlatması ve sorulan çoğu soruya cevap veremememsinden bahsediyordu.. zaten toefl kursa gidilerek çözülecek bir olay değil..

Alfabeyi bilmiyorum ama eski bişey değil bu, turistik hediyeliklere benziyor.

domain aynı zamanda alan, eksen anlamlarına da geliyor. Perspektif bile diyebilirsin.

domain olarak bırakabilirsin. sistem mühendisliği terimi olarak kullanılan "domain" Türkçe'de "etki alanı" olarak geçer aslında ama "domain" olarak da kullanılır.

raz ve adin aynı şey zaten, ikisi de bir demek.
sayı sayarken genelde adin dva yerine raz dva diyorlar.

raz dva demek türkçe'de "son ki üç dört" demek gibi. "biiiir-ikiiii-üüüç, haydi" gibi uygun adım saymalarda "raz-dva-tri" diye sayılır.

Раз, два, после пяти
Мама, папа прости:
Я сошла с ума-а.
-----------------
herhalde mevzu bahis t.a.t.u sarkisinda gecen nakarat...genelde bi ritm veya uyum saglamak icin turkcedeki gibi- lesmiserables'in da belirttigi sekilde kullanilir. ayrica bir seyin katini belirtmek icinde soylenir: orngegin "dva raza (iki kere)" gibi.

lesmiserables tamamen doğru açıklamış.o türden farklı bir 1 "raz"

5 saati bulur.
götüremezsin.
klavye de götüremezsin.

make a world of difference : büyük fark yaratmak, önemli bir etkiye sahip olmak gibi anlamları var bu bir deyim.

idioms.thefreedictionary.com

''büyük bir fark yaratan özel bir ekip'' diyebiliriz.

Edit: sloganmış bilemedim o zaman,daha güzel çeviri yapan çıkabilir.

'' Fark yaratan özel bir ekip ''

ben olsam

proficient user (iyi)
independent user (orta)
basic user (başlangıç)

yazardım.

ilkini anlıycam diye beyni yakıyodum ama bence virgülleri yanlış yerlerde kullanmış o virgülün konumuna göre anlam değişir.

2) bu başarısı orkestrayı yönettiğindeki başarısından farksızdı demek istemiş. tam olarak karşılamıyo çevirmen olmadığım için çeviremiyom ama anlamca bu.

1- tarihin beni seçkin toplulukların Pilate'si olarak gördüğü doğru olsa bile, ben tıpkı pek çok Romalının tercih ettiği gibi, onun burada olup söylediklerini dile getirmesindense yeniden dirilmeyi riske atmayı tercih ederim.

* Pilate İsa peygamberin çarmıha gerilmesini öneren kişiymiş.

Not: Yeniden dirilme ile kendisininkini mi yoksa İsa'yı mı kastediyor belli değil. Ben anlayamadım yani.

Not 2: Bok gibi cümle. Daha iyi bir İngilizce gerekiyor asıl anlamı verebilmek için.

amacınız sınavların reading kısmı için mi? ona göre cevap vericem.

evet işin aslı yds'ye hazırlanıyorum.

o tarz sorularda okuma parçalarından önce şıkların tümünü okuyup sonrasında paragrafa dönme tavsiye edilir böylece cevaplarda bahsedilen konunun geçtiği kısımları paragrafta görüp aşinalığı yakalamak daha kolay olur. diğer türlü her şık için paragrafı baştan okumak zorunda kalacaksınız.
o yüzden önce tüm şıkları bir kere okuyun ve anlayın ondan sonra paragrafta söz konusu şıkkın geçip geçmediğine bakmak daha ''hızlı'' bir yöntemdir. paragrafta anlamadığınız cümleler illa ki çıkacaktır o yüzden şık üzerinden arama yapmak daha mantıklı bence. bir de şıklarla parafraftaki cümleler birbirinin tıpkısı aynısı olmadığından ''eş anlamlı'' kelime arayacaksınız. bir örnek göstereceğim bir saniye.

Edit:

While many drugs speed up pr depress the central nervous system, there is a class of drugs that distorts how we feel, hear, see, smell, taste and think. Called hallucinogens because users often hallucinate, or experience non-existent sensation these drugs are also known as mind-bending drugs. Some hallucinogens come from natural sources, examples of which are mescaline, psilocyhin, DMT and marijuana. Others are made in laboratories. Of all drugs, synthetic and natural, the most powerful is LSD, or lysergic arid diethylamide. Twenty micrograms, an almost infinitesimal amount, is sufficient to produce a hallucinogenic effect. The most pronounced psychological effects induced by hallucinogens are a heightened awareness of colours and patterns together with a slowed perception of time and a distorted body image. Sensations may seem to "cross over", giving the user a sense of "hearing" colours and "seeing" sounds. Users may also slip into a dreamlike state, indifferent to the world around them and forgetful of time and place to such an extent that they may believe it possible to step out of a window or stand in front of a speeding car without harm. Users may feel several different emotions at once or swings wildly from one emotion to another. It is impossible to predict what kind of experience a hallucinogen may produce. Frightening or even panic-producing psychological reactions to LSD and similar drugs are common. Sometimes, taking a hallucinogen leaves the user with serious mental or emotional problems, though it is unclear whether the drug simply unmasks a previously disorder or actually produces it.

One physical danger of taking the type of drugs described in the passage is that the user may ........... .

a- become deaf
b- think that he or she can smell colours
c- feel absolutely no sense of danger
d-have mild nightmares
e-lose his or her eyesight

Kaynak : www.sorukurdu.com

örneğin bu soruda önce soruyu okuyoruz ve halüsinojenlerin yan etkileri/riskleri ile alakalı bir şey sorduğunu görüyoruz daha parçayı okumadan , haliyle bu konunun dışındaki cümleleri tek tek anlamaya çalışmak zaman kaybı. Çünkü parçanın girişinde halüsinojenlerin kaynağı ne olduğu ne işe yaradığı gibi ekstra bilgiler de var. onları hızlıca okuyup geçiyoruz kafamızda çevirmeye gerek yok. Ta ki etkilerinden bahsedesiye kadar.

''. Twenty micrograms, an almost infinitesimal amount, is sufficient to produce a hallucinogenic effect. The most pronounced psychological effects induced by hallucinogens are a heightened awareness of colours and patterns together with a slowed perception of time and a distorted body image. Sensations may seem to "cross over", giving the user a sense of "hearing" colours and "seeing" sounds. Users may also slip into a dreamlike state, indifferent to the world around them and forgetful of time and place to such an extent that they may believe it possible to step out of a window or stand in front of a speeding car without harm. ''

Sorunun cevabı bu kısımda gizli siz sadece bu kısmı çevirip anlamalısınız mesela. soruyu ve şıkları önceden okumuş olmanın faydası bu.
Cevap da C şıkkı galiba, sitede verilmemiş ama.

halüsinojenler yüzünden kişinin tehlike algıları bozuluyormuş yani, pencerenin önünde dikilip, araçla hız yapabilirler örneğini vermiş mesela.

peki sınavdan bağımsız olarak nasıl yapmalıyım bu işi?
merakım normal bir okuma yöntemi üzerine.

Cevirmeyin cumleleri surekli. Oturup yazmayin da, cevirmen degilsiniz sonucta. Yani anlamadigim kadariyla degilsiniz :) Okuyun parcalari, bilmediginiz kelimeleri tahmin edin icerige gore. Eger cok kilit bir kelimeyse okurken bakin sozluge, degilse okuyup bitirdikten sonra bakin. Liste yapin hatta alfabetik, kendi sozlugunuz olsun o. Degisik konularda okuyun bir de, bilimsel bir seyler okuyun mesela, dergi yazilari okuyun falan. Boylece farkli alanlarin kelimelerine ve stillerine de alisirsiniz.

Anladigim kadariyla olacak o, cevaplarinizi da boylece karistirdim iyice :D

neferkitty ve duma duma dum yardımlarınız için teşekkür ederim.

soru çözüm mantığını anladım, çok sağ ol neferkitty. zaten bu tip zorular kavramak sınavın yarısını kurtarır.

çevirmen değilim ama ders aldığım hoca şu anda çeviri yaptırıyor ve ben de daha pratik olmaya çalışıyorum. ders online olduğu ve öğrenci sayısı fazla olduğu için ona da soramadım. sizlerden daha hızlı yanıt alırım diye düşündüm.

zaten farklı alanlardaki paragraflar üzerinde çalışıyorum. mesela şuan ki paragraf şu;
some people believe that meat consumption to famine and depletes the earth's natural resources. Indeed, it is often argued that cows and sheep require pasturage that could be better used to grow grain for starving millions in poor countries. Additionally, claims are made that raising livestock requires more water than raising plant foods. But both arguments are illogical and simplistic.

yds ayarında değil ama zamanla artık...

teşekkürler tekrar.

uzun cümlelerin çevirisini anlamak için de relative clause, noun clause, reduction gibi konuları önce bir çalışın.

mesela kısaltma varsa neyi tanımlıyor, onu ayırt etmek için önemli. sizin paragrafta reduction örneği yok (hızlıca baktım varsa editlerim de) clause yapısı var, onlar çevirinin temelini oluşturuyor ona da örnek vereceğim birazdan :3

mesela şurada basit bir anlatım var:

www.ingilizceders.biz

The car which was used in the bank robbery has been found by the police .

The car used in the bank robbery has been found by the police.

bu yapıyı bilmek esas fiili seçmeyi dolasıyla konuyu doğru anlamak için önemli.

used esas fiil değil relative clause kısaltması gördüğünüz gibi. ama bunlar hep okuyup karşılaştıkça gelişir tabi.

ya süpersin :))
tam da bu cümlede debeleniyordum.

gerçekten yoksul ülkelerdeki milyonlarda aç insan için tahıl büyütmenin kullanımı iyileştirilmesi inek ve koyunun çayırda otlamaya ihtiyaç duyması sık sık tartışıldı.

gibi garip bi cümle çıkardım :)) rcl ve ncl yi tam kavrayamadım zaten ://

suat gürcan ve rıdvan gürbüz'ün yds ya da eski basım üds kitapları var, 2. el bulup al o çok güzel tek tek reductionları, clauseları filan anlatıyor. belki eski basımı elinde olan vardır buradan ollayacak birisi bile çıkar. seneler arasında çok farkı yok çok temel düzeyde anlatıyor eski de olsa işini görür yani. bu konuları oturtmanı tavsiye ederim, cümleyi anlamada çok önemli.

teşekkürler bakarım ona. çok sağ ol ;)

iyi amacli mi kötü amacli mi?

hani boyu devrilsin gibi mi, yok sa allah iyiligini versin gibi mi?

technology be damned!

edit: yok bu olmadı. ben de merak ettim şimdi :)

Teknology stevie wonder!

"damn this technology" anlamca en iyi karşılayan cümle. "hay teknolojin batsın, lanet gelsin" anlamına geliyor biraz.

heeeee yyyoooo im tired of using technologyyyyy

"damn this technology" anlamca en yakını gibi sanki. teşekkürler.

Yayıncılık içinse "yayın başladı anonsu" diyebilirsin.

canlıya geçiş duyurusu

bir şirkette yürürlüğe girecek yeni İK hizmetlerinin duyurusu için konulmuş bu başlık.

"Canlı Geçiş Duyurusu"

özel mesaj yolladım.

ingilizceyi zaten biliyorsan, açıp kitap falan çalışmak aşırı sıkıcı olacaktır. aynı şekilde, "ingilizce konuşalım" temalı videolar da öyle. bu işin tek kolay ve eğlenceli yanı, oturup friends dizisini ingilizce altyazılı olarak izlemektir. sadece friends değil elbette, birtakım terimleri de öğreneyim dersen, daha farklı konulardaki sürükleyici ve uzun sezonluk dizilere (lost, prison break, big bang theory, fringe, house md. vs sadece aklıma gelen örnekler) başlamak acayip faydalı olacaktır. bu dizileri izlerken, özellikle kullaklık takarak izlersen ve daha önce de söylediğim gibi ingilizce altyazılı izlersen daha yararlı olur kanaatimce.

yabancı diller yüksekokulu - school of foreign languages

hocam onu biz de düşündük ama yüksekokul kavramını tam karşılamadığını söyleyenler çıktı. o yüzden tereddütte kaldık. keza diğer tabirler için de kilit olmuş bekliyoruz :)

@kuul bende emin olamadım ama üniversitelerin yüksekokul sayfalarını (deü, ege, yaşar) ingilizce yapınca direk tanımı bu şekilde çıkıyor.
diğer tanımlarda ise zannediyorum okul okul değişebilir. kimisi "proficiency status" diyor kimisi "final grade". o yüzden adı geçen okulun web sayfasını ingilizce yapıp biraz kurcalamakda fayda olabilir.

School of Foreign Languages ama sizin okulun yabancı diller yüksekokulu kendine başka bir şey diyorsa onu yazmak lazım.

Faculty of Medicine yazmış bizimkiler hem fakülte hem alan kısmına. Bence Faculty of Medicine - Medicine daha doğru.

Bunun dışında diğerleri neyi kastediyor bilmediğim için ceviremiyorum. Öğrenci sınav durumu ile başarı durumu arasında ne fark var? Harf notu olana letter grade, 4.0-3.5 olana grade point, vizeye midterm exam grade, sene sonuna final exam grade, atlayana proficiency exam status AA-BA diğer kutular boş. Bizimki buna benziyor.

çok uzun değilse bakabilirim. mesaj atabilirsin