Ekşi Duyuru

yok değil

could i please ask you de.

Sorabilir miyim demene gerek yok, soruyorsun zaten.
Could you please +1

@cakabo: ask orada sormak değil istemek anlamında.

Could you please confirm my...

senin durumunda daha iyi olurmus. hala kibarca istiyorsun.

Ilerisi icin "May I ask" kalibi da kullanabilirsin.

collapse?

Şerit ne şeriti çökmek gerçek anlamda çökmek mi otoban şeridi mi bu anlamadım ben. Collapse daha çok mecazi çökmek

breakdown veya collapse... collapse daha uygun gibi ama

collapse +1. breakdown tam olmaz aslında. breakdown'un düşüşe geçme, (mekanik anlamda) yıkılma gibi anlamları var.

Ama Fuzuli zaten o isimle taniniyor. Cevirmemek daha dogru olmaz mi?

@traveller mahlasının yanına bilgi amaçlı not düşmek için soruyorum yoksa özel isim çevrilmeyecektir elbette. Mark twain de bir mahlas ve anlamını ve yazarın bu mahlası seçim sebebini öğrenmek hoşuma gitmişti benim.

@cigerdelen pek çok ing-tur sözlüğe baktım edepsiz, saygısız, küstah diye geçiyor impertinent. Ekşi'de bile aynı şekilde. Oxford ing-ing te de gerekli saygıyı göstermeyen yazıyor.

@yadigar Vain iyi gibi teşekkürler. Tik attım ama başka önerileri olanlar da yazarlarsa sevinirim.

Anliyorum. He is called Fuzili, a person with vain / unnecessary... works as his work is considered... diye tanimlayabilirsin bence.

merhaba,

Çevirin için yardımcı olabilirim. Ne kadar acil olduğunu ve hangi konuda olduğunu öğrenebilir miyim?

Hocam mesaj attım

atınız

edit; çözemedim bilenler lütfen yok saysın mesajımı

Eser-i Avatıf-ı Mecidiye Mahalle-i Cedide-i Teşvikiye

(Abdülmecid'in karşılıksız iyilikseverliğinin eseri olan yeni Teşvikiye Mahallesi)

küçük bir tashih,

....mecidiyye
....teşvikiyye şeklinde.

Warner Bros Picture Presents,

1

kesinlikle 1. bilmediğin kelimeler oldukça da üşenmeden sözlükten bak.

Ben ingilizce kelime dağarcığımı 2'nci yöntem ile geliştirmiştim. Bir cümlede bir kelimeyi anlamıyorsanız direk altyazıdan çıkarabililorsunuz. Ama çevirinin düzgün olduğundan emin olmanız lâzım.

eger ingilizcen iyi ise bence hic turkceyi isin icine karistirma, ispanyolca dublaj turkce altyazi veya vice versa olarak izle. hem diller birbirine yakin hem de yanlis ceviri olasiligi azalir.

o zaman şöyle yapmalısın,

filmi ispanyolca dublaj açıp

türkçe alt yazı + ispanyolda alt yazıyı filme eş zamanlı yerleştiriyorsun. (normal alt yazı aşağıda oluyor ya, bi tane de filmin üstüne ekliyorsun, artık hangisi altta hangisi üstte sen seç) film akarken ikisini de okumaya çalışıyorsun... gerekirse durdurup anında nerde neyi nasıl çevirdiğini öğreniyorsun.

konuşması az ve günlük olaylardan oluşan bi dizi film seçmen hayrına olur.

Becerebilirsem bir süre şöyle deniycem, teşekkürler herkese
i.imgur.com

bu 1908'de weinberg ve bagimsiz olarak egzantrik matematikci hardy tarafindan benim ve kendisinin universite/kolej kayitlari bahis kitabinin gosterdigi gibi, bir meslektasi ile "gunesin yarin dogacagina dair yarim penny'den olumune kadar butun serveti" uzerine bahse girmisti. ancak tam yaniti gelistirmek fisher ve meslektaslarina kaldi...

Istanbul'un neresindesin? Ozelden yaz istersen?

Ben ders vereyim. 95 aldım ydsden. 3 sene ingilizce özel ders cerdim.

istanbul avrupa ama kadikoyde olur

loststone'a ulasmaya calisin.

Teşekkür ederim dostum, ulaşmaya çalışayım :)

google : "inch to cm"
kesirler ile birlikte gir, karşılığını cm cinsinden verir.

tek başına inch olsa zaten 2.54 ile çarpmak yeterli olacaktı. ama orada 94'ün yanındaki 1/2 nedir onu anlamadığım için sordum...

çevirme sitelerinde kesirli rakamı yazdırmıyor. 'doğru düzgün rakam gir' diyor, ya da kendisi aradaki kesiri çıkarıyor 9412 haline getiriyor.

şimdi tekrar arayınca türkçe ölçüleri buldum. dolaylı da olsa kendim cevaplamış olayım.
***
Manstad yataklı köşe takımının ebatları şu şekildedir.
Genişlik 240 cm
Derinlik 90 cm
Maksimum derinlik 155 cm
Yükseklik 73 cm
Oturma derinliği 60 cm
Oturma yüksekliği 45 cm
Yatak genişliği 140 cm
Yatak uzunluğu 204 cm

inç ölçüsü kullanıyorum,
94 1/2 demek 94 tam 1/2 inç yani 94,5 inç demek

inç ölçüsü 2 ve katları şeklinde sıralanır 13/128 inç, yani 1 inçin 13/128 i şeklinde bir ölçü olabilir çok küsüratlı evet.

55 tam 1/8 inç demek 55 tam inç artı 1/8 inç demek bizim 98 santim 26 milim(yani 0.26 santim) dememiz gibi karışık oldu gibi kafam yerine gelsin daha sade anlatmaya çalışırım

neden o kadar uğraştın ki? tek yapman gereken google arama çubuğuna "inch to cm" yazmaktı. dönüştürücü çıkıyor.
i.hizliresim.com

@pokemonk, hasta oluyorum gerçekten sizin gibi zeki insanları görünce...

bunu denemeden duyuru yazdığımı düşündün yani gerçekten? hani başına "aramaya üşeniyorum, bilen varsa söyleyebilir mi" gibi bir şey eklendiğinde makul olabilir tabi..

bir zahmet şu alttaki linke tıklayıver ben aradığım zaman nasıl göründüğünü görmek için;

www.google.com.tr

aradaki farkı da 1 saniyede bulursun eminim...

iyi günler,

bunu çözmen icin sana bırakacağım

omg. teşekkür ederim :)

içinde bulunduğu metne göre;
"bu mevzuyu çözme işini sana bırakıyorum"
"başka bir şey söylemeyeceğim, kendin anla"
gibi anlamlara gelebülü.

Fotoğraflarımın çoğu portre ve spor fotoğrafı. Her türlü kullanım için tek lens ile başlamayı düşünüyordum. Eski D80'imde 18-300'ü kullanmaktayım. Fakat 27-70'in iyi bir günlük lens olduğunu okuduktan sonra, bana bunu önerdiğini hatırlıyorum?

it is demekmiş.

burda it is, cumle basinda gorduguzde this

ayarlardan direkt zor seviyeleri seçebiliyorsunuz, ben bir kere meraktanen zorunu denedim adam 1 dakikalık belgesel dinletti mavi ekran verdim.

onun dışında lingualeo'da da güzel videolar var, altyazıya tıklayabiliyorsunuz.

Bunlara alignment deniyor, kisilik ozelligi gibi.

iki parcadan olusuyor bunlar. Ilk kisim 3'e ayriliyor: Kaotik, neutral ve lawful. Bunlar kurallara uyma ozelligin. Tamamen yasalara uyan bir insansan lawful oluyorsun, kafanda kendi yasalarini yaratiyorsan veya yasa masa tanimiyorsan chaotic. Neutral da ikisinin ortasi.

Ikinci kisim ise seytana uyma durumun, o da good, neutral, evil olarak ayriliyor. Melaike gibi insansan good oluyorsun, seytan gibiysen evil, arasi deresi neutral gibi.

Chaotic neutral ornegini inceleyelim. Bu kisi bence en tehlikeli alignment'tandir. (Kisiden kisiye tercihler degisebilir). Hem chaotic, kafasina gore takiliyor. Aklina ne eserse onu yapiyor. Hem de neutral, yani aklina iyilik mi kotuluk mu esecek, o da belli degil. Artik yatagin ne tarafindan kalkarsa. Esref saatine gelirsen iyilik yapar, uykusunu alamazsa kotuluk.

Ek olarak, insanlarin genel bir alignment'i olsa da iyi-kotu zamanlarinda baska alingment'lara da kayabilir. Ornegin chaotic good birinin tepesinin tasini attirinca kisa bir surelik chaotic neutral'a kayabilir ya da uysal gununde neutral good olabilir. Ama cilginca da sapmaz.

Baska bir ornek olarak, Joker cok net bir chaotic evil olarak gosterilebilir. Ya da Rahibe Teresa lawful good bir insan olabilir. Hem dinin yasalarinin disina cikmaz, hem de ona buna yardima kosturur.

D&D settinginde alignment denen şeyler bunlar. oynamak istediğiniz karakteri bunlara göre seçersiniz, storyteller da durumunuza göre ya roleplay için exp veriri ya da alignment değiştirir.
misal sadece lawful good karakterler paladin sınıfını seçebilir oyun içinde lawful good kalıplarına aykırı bir şey yaptığınız zaman paladinlik düşer gibi gibi. genelde karakterler seçtiği deity yönünde alignment seçer (her zaman değil) cleric gibi sınıflarda deity'ye göre de büyü alırsın fln fıstık.
buyursunlar en.wikipedia.org

:)
fantastik rol yapma oyunlarinda karakter (ahlaki) yonelimleri vardir.
karakterinizin nasil bir kisiligi olacagini bu yonelimler (alignment) belirler.
ornegin bir lawful good'dan cinayet islemesini bekleyemezsiniz, karakterine terstir (karsisina cok cok kotu bir karakter cikmadikca :)).

good, evil ve neutral olarak ana hatlari ile uce ayrilir, iyi kötü ve tarafsiz olarak cevirebiliriz.
neutral bir karakter genelde taraf secmez, isine geldigi gibi davranir.
iyi ve kotu karakterler bazi kodlara/yasalara bagli olabilir (lawful good/evil)
ya da kural tanimaksizin iyi ya da kotu olabilirler (chaotic good/evil)

chaotic good'lar, iyi olmalarina ragmen "evil" karakterlere kotu seyler yapabilir >:)
ornegin dexter... ya da v for vendetta.
chaotic evil icin joker guzel bir ornek evet.
darth vader lawful evil sayilabilir.
daha fazla ayrinti icin su linke bakabilirsin

frpevreni.tr.gg

Lawful - Neutral - Chaotic ekseni, karakterin yasalara karşı olan tutumunu gösteriyor.
Good - Neutral - Evil ekseni, karakterlerin iyi adam mı kötü adam mı olduklarını tanımlıyor.

Örnek vermek gerekirse; ışıd elemanları tam olarak Lawful Evil'dır. Kendilerine göre bi düzenleri vardır ve belli kurallar doğrultusunda kafa keserler.

Lawful Good ise yasaları sayar seven iyi karakterlerdir. Supermen bunun için güzel bi örnektir. Yakaladığı kötü adamları polise teslim eder. Düzenin adamıdır. Çarkın parçasıdır.

Chaotic karakterler bildiğin anarşiklerdir. Düzenin bozulmasını isterler. İzlediysen V for Vendetta'daki V 'Chaotic Good'dur. Adam kaos ortamı istiyor ama bunu toplumun daha iyi bi noktaya gelmesi için istiyor.

'Chaotic Evil'lar düzene karşıdır, düzeni bozmak için de şiddete başvurur. Gider bomba patlatır, kaos ortamından nemalanır.

Cok anlamam ama en kıl olunanın kaotik notral oldugunu biliyorum :))

@tolkienci düstur varsa lawful olur. karakterin takip ettiği yazılı ya da sözlü kurallardan oluşan yol varsa kaotik olmaz. bu anlamda chaotic good, formülleri kodları kalıpları olamayan good olur. misal söz konusu "greater good" olduğunda yasaları fln tanımayan ya da bürokratik engelleri takmayan karakterdir. bir de dnd'ye göre değerlendirme yaparken setting dışı örneklerin genelde bi tarafı açıkta kalır. çünkü iyi kötü ikililiği çoğu kurmaca ya da gerçek karaktere oturmaz. ayrıca bence a. supertramp true neutural'e daha yakın bir karakteridir. V de açık bir biçimde "good" olarak tanımlayabileceğimiz bir karakter değil. ha o zaman kim olur dersen iyi ve kötünün çok daha belirgin olduğu yapıtlara bakalım derim. misal qui gon jin ya da anakin skywalker (vader öncesi) chaotic good kalıbına daha rahat oturur gibi. bu iki karakter de jedi ama kuralların etrafından dolaşmak gibi huyları var fln işte.

ekleme: aa han solo var. luke ile takılmaya başladıktan sonra chaotic good 'a tam oturuyor gibi değil mi?

en.wiktionary.org

freedictionary.com da da veriyor çoğunlukla.

www.etymonline.com

Edit: Türkçe de arıyorsanız nisanyansozluk.com

Türkçe kelime ise, bana sorabilirsiniz, ben söylerim. 7/24 erişilebilir değilim ama. Asenkron çalışıyorum. :)

İngilizce etymonline
Fransızca tresor de la langue française
Türkçe nişanyan sözlük

cape town ve maltaya arkadalarım gitti. i-na-nıl-maz memnun kalmışlar.

ama tabi ingiltere başka. yalnız pound 4.5 olmuşken hesaplı kısmına hç uymuyor. düşünme bile. çıkıp adam gibi 2 bira içemedikçe eğlenemedikçe taksimde dandik bir okula yazıl daha iyi.

How could you think that i would give you a positive feedback after sending me such a sleazy, incompatible and wrong coloured product? I immediately want you to do your job properly. I will rate the product you will send. You should be grateful that i do not report you at the moment.

tam çeviri şu şekilde:
hello my name is inigo montoya. you killed my father. prepare to die.

ya da yakın anlamlı olarak şöyle bir şey var:
how could you expect that you get positive feedback after sending the poor quality and imcompatible product which I ordered blue. I want you to make it right now! I will rate according to the product you will send. you should be thankful that I do not report you.

(mao'ya dua etmek ne allasen) :D

sadece sonuc olan kismi tercume ettirdim ben thy kabul etti pilot adayligi icin basvururken.

o sonucun oldugu cerceve ustteki id ve tarih yazan kisim.

ceviri yapan 20 tl aldi ; noter 50 tl idi galiba. besiktasta yaptirdim.

çok yakın bir arkadaşım da thy'ye başvurduğundan nasıl yapıldığını biliyorum.

elinizde ets'nin internet sitesinden aldığınız toefl skoru çıktısıyla noterden önce bir yeminli tercümana gidin. bu çıktının toefl skorunuzu gösteren ve açıklamaların bir kısmının olduğu ilk sayfası yeterli. bunu yeminli tercümanda türkçeye çevirttirin. yeminli tercümanlarda toefl çevirisi şablon halinde olduğundan dolayı istenen miktarlar 100 liradan kesinlikle aşağıda. 50 lira ya da altı olabilir bu çevirinin fiyatı.

yeminli tercümandan mühürlenmiş bir şekilde aldığınız çeviriyi, ve orijinal metni notere götürün. noter, yeminli tercümanın çevirisinin üzerine aslı gibidir mealinde bir damga vuracak. aslı gibidir fiyatının da 30 küsür liralar olması gerek. (geçenlerde diploma'ya vurduklarında bu kadar almışlardı. hadi 70 alsınlar en fazla. ama 450 filan gibi bir rakam kesinlikle değil.)

noter ya da yeminli tercüman, bir ihtimal, götürdüğünüz çıktıyı güvenilirlik açısından yetersiz bulabilir ve ets'nin internet sitesine girip orijinal skorunuzu internet üzerinden görmek isteyebilir işlem yapmadan önce. bunun da sorun olacağını sanmıyorum.

ama 450 liradan daha aşağı bir fiyata kesinlikle halledebilecek bir şey sizinki.

ben şimdiye kadar eksikliğini hissetmedim.

bana eksiklik gibi gelmiştir hep. kimden bahsettiğin net olacak aga.

Monique Wittig diye Fransiz feminist bir dusunur vardir. Fransizca da cinsiyetci bir dil oldugu icin buyuk harflerle KADIN ve kucuk harflerle kadin yazarak farkli imgeler uretti kitaplarinda.

Isvec'te ise dile yeni cinsiyetsiz bir zamir eklendi. Google'la derim.

cinsiyetçilik ve hatta türcülük.

Benim hosuma gitmeyen bir sey. Yani dusunsene, cok sevdigin bir sarki var ve hoslandigin kisinin karsi cinsine hitap ediyor. Homoseksuels bir erkeksindir ama en sevdigin ask sarkisi bir kadina yazilmistir ve sarkida kadin kadin kadin diye gecer. Ya da heteroseksuel bir kadinsindir, sarki kadina yazilmistir, e sen sevdigin erkege nasil soyleyeceksin? Keza siir okurken de oyle.

Ben en cok buna takiliyorum. Belki biraz gereksiz bir nokta ama olsun.
Ayrica genel dusuncem de gereksiz oldugu. Illa karsimdakinin cinsiyetini bilmek zorunda miyim? Ya da kadinlara negatif bakan biri henuz tanismadigi bir adayin kadin oldugunu ogrenince onyargilari ele gecirirse zihnini falan filan.gereksiz yani.

Eyyorlamam bu kadar.

eksikliktir tabi. kimden bahsettiğin, cinsiyeti belli değil. bunları belirtmek için ekstra kelime kullanıp çaba harcaman lazım.

bana göre büyü bir eksiklik, hem kişisel olarak baktığım hem de bir çevirmen olarak baktığım için. türkçe zaten çok tanımlayıcı bir dil değil, bir de böyle daha kötü.

Bence tam tersi; 3. tekil şahısta cinsiyet ayrımı olmaması Türkçeyi daha az cinsiyetçi kılıyor. İnsanız, ikide bir cinsiyetimizin vurgulanmsına lüzum yok.

günler sonra da olsa yazasım geldi...

dil ihtiyacın serencamıdır.

bizde öte zamanlarda kadın ve erkek arasında çok ciddi seksist yani cinsiyetçi ayrımların olmayışı dilde de bu yönde bir kullanım gereksinimi doğmaması sonucunu getirmiştir.

öte yandan, kadın batı literatüründe eksik insandır evvelinden beri. dolayısıyla bu kemalden uzak varlığı ayrıca betimlemek için bir kelime, bir zamir kullanımına gereksinim duyulmuştur.

hatta bu yarım insan kadar da gelişmemiş diğer nesneler için de ayrıca bir betimleyiciye gereksinim vardır ki "it" budur.

bu noktada da bizim için varlığın tümüne karşı aynı eşit yaklaşımın tezahürü tek bir "o" karşımıza çıkıyor.

hoş, kimileri de şöyle düşünüyor: zaten göçebe ve yazılı kültürden uzak bir toplumun, bu ölçüde betimleyici zamirler kullanmayı geliştirmesi beklenemezdi. nitekim tüm köklü yazılı geleneği olan diller, betimlemede çeşitlilik, zenginlik gösterirler. türkçe ise böyle değildir. ayrıca isim vermek sahiplenmenin bir öncelidir. batılı her nesne için farklı bir tanımlama ile o nesne üzerinde bir tür tahakküm de kurar aynı zamanda dolaylı olarak.

ben bu ikisinin de durumu açıklamada iyi saptamaları olduğunu düşünüyorum.

1- Sizi kabul eden (alan) kurumda halihazırda değerlendirilen kurslar için, gönderildiğiniz kurumda kurs(lar) ya da sınav(lar) almak zorunda kaldınız mı ya da kalacak mısınız?

2- Gönderildiğiniz kurumdan, yurtdışında bulunduğunuz periyot için akademik kabul elde ettiniz mi ya da etmeyi bekliyor musunuz?

will be

sen benim dediğimi de yaptığımı da yapma, neferkittyi dinle:)

X ve y kurulumları birlikte yapılacaktı ama yapıl(a)madıysa 3 numara,

eğer henüz yapılmadıysa ve yapılacaksa 2 numara. (will past ile de kullanılabilir evet)

1 numara her daim doğrudur ama. Çünkü bunların reductionı. Riske girmemek için 1 numarayı kullan.

Çok önemli edit:! yalnız 1 numarayı kullanmak için that olmaması lazım şimdi fark ettim. that kalacaksa ya da anlamı kolaylaştırmak için 1'i kullanma, hala olmadıysa will , ama geçmiş dilimden bahsediyorsan would kullan.

€3000 worth discount was given since it was assumed that x and y installation would have been performed together.

böyle olsa nasıl olur?

senin learning agreement'lerini üniversitenin hastahanesine yolladık. bu belge kapasitesel/oransal sebeplerden yeterli olacaktır.

bu belge ben isteği yolladıktan sonra mı yollandı yoksa zaten yollamıştık bir tane, elindekiyle idare et mi demeye çalışmışlar, anlamadığım nokta bu. bir de kapasitesel sebep ne demek oluyor ki?

bereits dediklerine göre sen isteği yolladıktan sonra yolladılar. elindeki yeter diyorlar.

kapazitar= bir yerin kapasitesinin dolu olması sonucu olan "sebep" diyelim. bu cümlede niye böyle kullandılar ben de bilmiyorum, diyaloğunuzun tamamını bilmiyorum çünkü.

ama mesele "die Bewerbung wurde aus kapazitaren Gründen abgelehnt"= "başvurunuz kapasite dolduğu için reddedildi" anlamına geliyor.

Biz, Learning Agreement der Charite'yi senin üniversitene henüz gönderdik. Bu döküman kapasite ile ilgili gerekçelere kafi olmak zorundadır.

yani diyorki bu belge senin işini görmek zorunda bizden başka bişe bekleme. biraz anlamsız kalabilir çeviri çünkü başını sonunu bilmiyorum.

anlaşmayı üniversitenize yolladık, dakka başı size belge gönderemeyiz, bu belge yeterli olmalı demişler.

çeviri mi istiyorsunuz? yoksa neden that olduğunu mu öğrenmek istiyorsunuz?

That kullanmasının sebebi kadını değil ''kadının ona baktığını''fark etmesi.

he -özne

noticed-yüklem

that the woman was string at him bunun hepsi noun clause ve nesne.

Mary adama el salladı; ama adam fark etmiş gibi gözükmüyordu.

Edit: ben staring at him okumuşum string at olduğuna emin miyiz ?

heavy working conditions

ben de onu düşünmüştüm fakat internette örneklere rastlayamadım.

severe. kesin bilgi.

severe daha mümkün gibi. bakalım.

yaygın ve doğru olan severe imiş evet.

unless yerine only if koy anlarsın.

kelimesi kelimesine olmayacak ama anladığımı yazayım.
bu tamamen sizin suçunuz değil. bugünün şiddet içerikli gelişmelerine yoğunlaşan haber metinlerinde onlara öncelik vermeyecek kadar iyi bildiğimiz hikayeler olmadıkça anlayamadığımız hikayeler duyuyoruz.

:D ne kötü oldu bu cümle.
iki tür hikaye var. birisi alıştığımız iyi bildiğimiz şiddet hikayeleri. diğeri ise yabancı olduğumuz ve anlayamaycağımız şiddet hikayeleri.
alışık olduğumuz bildiğimiz şiddet olaylarına öncelik vermiyoruz ama bilmediğimiz (ötekinin) şiddet eylemini de anlayamıyoruz. gibi gibi.
umarım daha çok karışmamıştır :P

Tamamen senin(/sizin) hatan(ız) değil (o). Haber bültenleri günümüzün şiddet içerikli gelişmelerine ağırlık veriyor; bize zaten bilmiyorsak anlayamadığımız hikayeler geliyor, öyle ki zaten bildiklerimize de evvela ihtiyacımız yok.

1. kısım zaten açık 2. kısmı ben böyle anladım:

önümüze o konu hakkında çok bilgili değilsek anlayamayacağımız ihtiyacımızın omadığı haberler geliyor.

Ben buradan çok feci şeyler anladım yalnız:

Bazıları deyimse ve yanlıs cevirirsem düzeltirler zaten, birebir çevirisi doğru olmayabilir:


Hayatı namına bıçağını çekecek ve testislerini keserek, en önemsiz kobay faresinin bile intikamını alacak, ayrılan (testisten bahsediyor), yarın sabah evcil hayvanınızı besleyebileceğiniz bir metal kabın içinde son bulur.

Burada pan ile anlattığı belki 2 testis olabilir texti bilmek lazım , bir testis kapta diğerinin yanına gidiyor gibi :D

valla tam anlamadım ama sanırım abla bıçağını almış, kısırlaştırmış, sonra bi lab sıçanının intikam durumu oluşmuş ki burasını anlamadım ben. orayı anlamayınca discarded ile kısırlaşan pipimi, kendisimi (yorgunluk anlamında) yoksa bıçak mı ıskartaya çıkmış orayıda anlamadım ama cümlenin devamına göre düşünürsem, işlemden sonra bıçak ıskartaya çıkmış, bileyleme işlemi bittikten sonra da yarın sabah hayvanınızı besleyebilirsiniz diyor.

ama benim çeviriyi bilal bile anlamaz sanırım. sanırım ingilizce bilmiyormuşum skjdfhsf

edit: neferkitty pal için toşbik demiş ama bildiğim kadarıyla pal blade anlamında kullanımı var. bilemedim ya.. ne pis textmiş..

ingilizce dersi veren varsa yeşillendirsin sşldkfj

yok ben pal'ı hiç katmadım aslında pal arkadaş demekmiş. o yüzden texti bilmek lazım o kapta ilk testis ikincinin yanına gidiyorsa da belki ''küçük arkadaşının'' yanına gidiyor olabilir ya da fare de olabilir ne anlattığını bilmiyorum her şey olabilir :P

www.thefreedictionary.com

bir de lesmisarebles uyardı: testisleri kesmek değilmiş, komple kökten kesiyormuş ''iğdiş etmek'' olarak geçiyormuş.

yazının tamamının şu olduğunu varsayarak:
billyodman.tumblr.com

ilk paragrafta şöyle diyerek başlıyor:
"substitutes for human love; less risky than a human relationship, and when the “affair” is over you can always put your pet to sleep."

daha sonra böyle giydiriyor:
"so the prettiest and most appealing pets are fed and pampered in return for companionship and obedience. where have we heard that story before? the miss world contests? the pretty docile pets of male sexist fantasy."

ve kadını yazı boyunca 'pet' olarak tanımlıyor.

Sonuç kısmının tam hali de şöyle:
"in the meantime do not be surprised if the rest of us rise up and turn against you. we can invoke nightmares of revenge worse than you can imagine. and the woman may rise up who will have her knife. and in the name of life she will take up her knife, and, castrating, will avenge even the least laboratory rat that, discarded, ends up in the tin of pal you may feed your pet tomorrow morning."

özet olarak kadınların yapabilceklerinden korkun, alimallah bi gecede hepinizin çükünü keseriz sonra sabah kalktığınızda yanınızdaki kadını (pet) 'besleyemezsiniz' diyor.

yaşam adına çekecek emaneti iğdiş edecek adaleti oraya kadar sıkıntı yok da
acaba "en küçük lab faresinin bile intikamını alacak" mı yoksa
"dostun kafesine atılmış ve orada nihayete erecek en küçük lab faresinin intikamını alacak" mı?

ya da şöyle bir şey mi?
kadın kişi bıçağı çeker ve küçük farenin bile intikamını almak üzere erkeği iğdiş eder
bu aktiviteden sonra elde kalanları da evcil hayvan olan dostun kafesine atarak kahvaltı olarak sunar...

anlamadım işte :D

yani özetle diyor ki, çekerim emaneti keserim adaleti :D

@arch yazının tamamı kadını pet olarak tanımlamıyor. erkek hegemonyasında hayvanların ve kadınların benzer konumda olduğundan bahsediyor. arada fark var. metafor yok yani :D

Direk metafor var.
"you may feed your pet tomorrow morning" diyerek evindeki kediyi beslemekten bahsetmiyor, anlatmak istediği kadın(pet) *metafor*, ilişkiye girmek(feed) *metafor*

değil yav metafor yok :D bak ben metnin tamamımın aşağı yukarı üç yaklaşık çevirisini atayım.
İnsan sevgisinin ikameleri… (evcil hayvandan bahsediyor)
İnsan ilişkilerinden daha risksiz.
Ve ilişkinin bittiği zaman evcil hayvanını uyutabilirsin.
Bir çıkar ilişkisi.
Egemen türlerin çıkarı.
Yakala, evcilleştir, imha et.
Hayvanların sömürüldüğü laboratuar deneylerinin yanı sıra birbirimize yabancılaşmamızdan çıkar sağlayan evcil hayvan ve mama endüstrisi muazzam.
Hayvanların kendi yoksunluklarımız, sevgiye olan ihtiyacımız için, fiziksel temas için ve kontrol etmek için duygusallaştırılması…
En güzel ve en sevimli hayvanlar dostlukları ve itaatkarlıkları karşılığında beslenir ve pohpohlanır. Bu hikayeyi daha önce nerede duyduk?
Güzellik yarışmalarında? (metafor yok ortaklık kuruyor)
Eril seks fantezilerinin uysal evcil hayvanları.
Yakala, evcilleştir, imha et.
Her yıl bir genç kadın. Her yedi yılda bir sıkılan erkeğe yeni bir eş.
Güzel Yahudi kadınlarını toplama kamplarındaki genelevlere seçen Naziler… Yaşlı ve çirkinleri öldürdüler. Bedenlerini sabun ve abajur yapmak ve hatta bekçi köpeklerini doyurmak için kullandılar.
İkinci dünya savaşında küçük bir kız çocuğuydum. Bütün erkekler askerdi. Neredeyse aynı olan haki üniformaları ile hangilerinin bizden hangilerinin düşman olduğunu ayırt edemezdim. Geri dönmek üzere memleketine gelen askerlerden bazıları ön cephelerdeki savaşlarını, kadınların ve tıpkı kadınlar gibi kullanılan eşeklerin yan yana sunulduğu Port Said genelevleri hikâyeleri ile karıştırarak anlatırdı. Daha fazla heyecan ve zevk. Bu hikâyeler anlatılırken karşılaştığım baştan çıkmış bakışlar ve kahkahaları anlayamadım. Korkmuştum. Hala da korkuyorum.
Ve tabii militarizmin maço ahlakı, erlerin eşcinsel ilişkiye yönlenmesindense bu genelevleri onayladı. Askeri rejimler, erlerin arasında oluşabilecek bir aşktan ölesiye korkar. Ama mermiler erkeğin etini deler geçer ve onun ne kadar da hassas olduğunu ortaya çıkarır. Neredeyse bir kadınınki kadar narin. Neredeyse bir kadınınki kadar hassas. Bu olasılığı kabul etmeye cesaret edemezler.
Dinleyin: Cellatlar erkeklerdir. Üstün ırk… İdareciler… İşkenceciler… Et imalatçıları…
Bir düşünün; (yazar burada erkeğe seslemiş)
Yaşayan bütün canlılara tecavüz edip onları yağmaladınız.
Gençleri izlerinizi takip etmesi için yetiştirdiniz.
Bıçaklarınızı bırakıp onun yerine kendi bedenlerinizin en korumasız yerini alın… kırılgan penisinizi.
Erkeğin erkeğe olan sevgisinin değerini anlayın.
Genç ve doğurgan kadınların bedenlerine girmeden önce kendi genital inizin hassasiyetini öğrenin.
Önce gebelikten korunmanın gizemini öğren.
Sev ve saygı duy.
Bu sırada kalanlarımız sana karşı ayaklanırsa şaşırma.
Tahmin edebileceğinden çok daha kötü intikam kâbusları görmeni sağlayabiliriz.
Bıçağını alan kadın isyan edebilir.

ok

hesabın varsa redditte sor anında cevap gelir, yoksa senin için ben de sorabilirim.

ama işte sonunu anlamadım. en heyecanlı yeriydi halbüsü :/

@nefer reddit'i geçenlerde kapattım (olaylar fln vardı) bir daha da girmeyeceğim dedim. sen de bu cümle için fazladan emek harcama. soruyu yanıtlayan herkes aynı şeyi anlamış gibi görünüyor. aksi belirtilene kadar bunu geçerli kabul edeyim.

montaigne'den alıntı olduğuna göre orijinali fransızcadır.

eksisozluk.com

bak burada güzel açıklanmış kalıbın mantığı

küfür etmiş sana,
rim job denilen şey doğru örnek olmuyacak ama secdeye eğilmiş gibi yapıp cinsel organa dil atmak, türklerin rim job versiyonu diye devenin götünü dillemek demiş. o eleman baya mal, türkleri deveye binen milyonlarca dallamadan sadece birisi.

öncelikle (bkz: rim job)

türk usulü rim job - kafanı bir devenin götüne sokup içerden dışarıya yalamak

tarzında bir cümle. komik bir şey göremedim.

yanıtlamak istersen;
no dude just checking camel's cock is bigger than mine or not. if bigger, I'll consider to sent camel for your satisfaction.

hatta şöyle de devam edebilirsin

note: camel rejected to screw you, I'll keep trying with a donkey. They are less picky on bustards asses.

yeni başlayanalara hitap eden ve gerizekalıya anlatır gibi anlatan iyi bir türkçe bir kitap ben bilmiyorum. onun dışında herhangi bir kitap olabilir sahaflara bakılabilir.

bence böyle bir şeyi internette bulabilirsin.

fransızca anlatım dersen -ki dememişsin yine de aklında bulunsun- istanbul'da, ankara'da veya belki izmir'de isen fransız konsolosluğunun içindeki kütüphanelere üye olarak bilimum kitaba ulaşabilirsin.

600 tl'ye çeviririm.

@lesmiserables 600 lira verecek olsam rus'a giderim be usta.

para yoksa google ile çevir. kimsenin o sayfaları babasının hayrına çevireceğini sanmıyorum.

@salad bar

ingilizce olsa yine daha az pahalıya patlardı ama rusça pahalı bi dil be dostum :/
az uğraşmadık öğrenmek için :(

İngilizce bilen arkadaşlar da Tolkien'in The History of the Middle-Earth'ını zahmet olmayacaksa Türkçeye çeviriversinler ya la!

"Спасибо в карман не положишь" demiş Rus ataları. Teşekkürü cebe koyamazsın. :) Kaynakçalar hariç 15.000 karakter var orada. @lesmiserables güzel fiyat vermiş.

@slavophilia

devamını da demişler. "и на хлеб не на мажешь"

@lesmiserables

Uzatmışlar da uzatmışlar :)
Спасибо в карман не положишь, на хлеб не намажешь, в стакан не нальешь и в рот не положешь.

istanbulda degilim, kurs konusunda bilgim yok fakat memrise ile rusca ogrenmeye basladim, simdilik iyi gidiyor tavsiye ederim.
telefonlarda app olarak var, web versiyonu var mi bakmadim.

Yds artık google bookstan alıntı yapıyor, önceden economist tarzında websitelerden seçerdi millet uyanınca kitaplara geçti :)

sevgili diş doktorunmuz neferkittyin arşivi var bak burda

eksisozluk.com

edit: hehehe kendisi kendi kaynagını vermemiş ben veriyorum ya olaya gel:)

vay be süpersiniz. unutmuş demek ki link vermeyi. eyvallh.

ama ben tr sinin de olduğu bir kaynak istemiştim. sanırım zahmetli bir şey öyle bi site yapmak. yok galiba.

bence bu sekilde teslim edilebilir demek istemisler.

teslim edilebilir demek.

she gave me the only photo taken on holiday in rome last year...
sadece bir foto dersen unique foto...
bir kaç tanesinden bir tanesini dersen only photo

Aynen unique olmaz, unique dersen ''eşi benzeri görülmemiş, eşssiz, ondan başka emsali olmayan'' bir fotoğraf anlamı olur.

teşekkür etmeyi unutmuşuz.. 3ünüze de teşekkürler. anladım

gayet net anlaşılıyor.

www.youtube.com

bir de bu videodan dinle 45. saniye civarı

r'yi çok silik söylüyorlar o yüzden büyük ihtimal.

tamam kabul çok sağlam bi kulak yok bende ama voscreen de filet bişey diye duydum anlamadım www.youtube.com burada fired hani ekranda yazılmasa da gayet net anlaşılıyor... enteresan...

aksana alışık olmayınca rahat anlaşılmaması normal geliyor bana. amerikan aksanına o kadar alışmışım ki ingiliz dizilerini izlerken zorlandığım oluyor, ingilizce altyazı açıyorum.

bu arada bunun seviyesi nedir ? nerden görebiliyoruz hangi seviyede izledeğimizi ?

beraber öğrenmeye çalıştığımda hepsi birbirine giriyor bende. ayrı ayrı daha iyi.

Bir dile odaklanmak daha verimli öğrenmeyi sağlar. Üç taneyi becerebiliyorsan bravo. Dil öğrenmek o kadar kolay bir şey değil ama.

önce ingilizce advanced olmalı. sonra istediğiniz kadar dili çok benzer olmadıkları sürece aynı anda öğrenebilirsiniz.

bir dili, diğerleriyle karıştırmayacak kadar iyi seviyeye getirin. ondan sonra diğer ikisi daha rahat olur. ingilizce en kolay olanı. önce bir sene falan ona yoğunlaşın. güzelce öğrenin. ondan sonra diğerleri. giriş seviyesindeki üç dili aynı anda öğrenmek bence imkansıza yakın, çok ciddi bir dil yatkınlığınız ve zekanız yoksa.

bir de tabii "dil öğrenmek"ten kastınız nedir, o da önemli. lisede yabancı dil bölümünde okudum, neredeyse 10-11 yıldır ingilizceyle yatıp kalkıyorum ama hala okuduğum herhangi bir metinde 8-10 tane bilmediğim kelime çıkıyor. çıkacak da, imkanı yok çünkü her şeyi öğrenmenin.

siz ne kadarıyla tatmin olacaksınız, hangi seviyede "tamam bu bana yeter" diyeceksiniz ona göre şeyaparsınız ama üçü aynı anda çok zor. hele ki rusça ve almanca... oha.

İngilizce ve Almanca benzer diller, birbirine karışabilir, ama birini seçip yanında Rusça... Neden olmasın? Bence olur.

Ben bu konuda egitimli ve deneyimliyim. Cok iyi bir fikir. Yalnizca ket vurma durumuyla karsilasabilirsin. Onu arastir ama o da birden fazla dili ne zaman ogrensen karsina cikabilir. 3 tane de 5 tane de ogrenebilirsin. Sen bizim dil ozurlu insanlarin dedigine bakma. Gelismis ulkelerde insanlar birden fazla dili ayni anda ogreniyor.

hali hazırda iyi derecede bildiğin 2. bir dil var mı? varsa zaten dil öğrenmenin gerekliliklerini biliyorsundur aynı anda birkaç dili idare edersin. ama 2. bir dilin yoksa önce farklı bir dilde düşünmek o dilin içine girmek nasıl bir şey onu tecrübe et. bu en kolay ingilizce ile olur çünkü film dizi müzik çok fazla maruz kalıyoruz. kafanda türkçe tercüme yapmadan dilin düşünme sisteminin içine girdikten sonra diller karışmaz. o an hangisini çalışıyorsan beyin ona göre programlayacak kendini. bunu becerdikten sonra benzer dilleri bir arada öğrenmek aslında işi hızlandırabiliyor bile. farkına varmadan birbirini ilerletiyor.

türkçesi basıldı mı bilmiyorum ama Michael Erard'ın Babel no More kitabına göz at bir ara derim ben.

bence önce ingilizceyi halledip diğer iki dili de ingilizce kaynaklardan çalışmak biraz daha akla yatkın sanki. ayrıca üç dil aynı anda pek mantıklı değil, insanlar daha çok "iki dil aynı anda öğrenilebilir mi acaba" diye sorgularken senin direkt üç dille başlaman garip olur. en azından ingilizce bilseydin düşünülebilirdi tabii. dolayısıyla önce ingilizce, daha sonra almanca-rusça aynı anda diyorum ben. almanca-rusça birbirine karışmaz da hem herhalde. iki dil aynı anda öğrenilebilir yani, eğer ki birbirine çok yakın diller değilse. ama direkt üç dil, bilemedim.

bu arada nwnd'nin söylediği de önemli. yabancı bir dilde düşünmek, yabancı bir dili öğrenme alışkınlığı kazanmak için en kolay dilden başlamak faydalı olacaktır, senin motivasyonun açısından da. bu konuda çok sayıda insan esperanto'yu öneriyor aslında. ölü bir dil diyebiliriz, hiç de işine yaramayacak günlük hayatta fakat söylendiğine göre! oldukça basit ve farklı dillerle de benzerlikleri olmasından dolayı ilk yabancı dil olarak bu dil öneriliyor. ben denemedim hiç esperanto'yu. hiç kullanmayacağım bir dili öğrenmek için kendimi motive edemedim pek, lakin kişisel olarak faydaları olduğu söyleniyor işte, özellikle cermen ve roman dillerine girişte öneriliyor, gerisini bilemeyeceğim. aslında düşündüğünde fazla konuşulmayan bu dilde kendini daha rahat ifade de edebilirsin. yani diğer esperanto öğrenen insanlarla yazışmaya başlamak, skype'ta görüşmek...vs anadilin dışında kendini ifade edebilme güvenine sahip olmanı sağlayabilir. internette çok sayıda insan var bu şekilde olan ve hiçbirinde "rezil olurum" korkusu yok doğal olarak. bu sayede yabancı dili çekinmeden kullanabilme refleksine sahip oluyorsun. bu da diğer öğreneceğin dilleri kullanma biçimine de etki edebilir. düşündüğünde mantıklı geliyor aslında şöyle birkaç ayı esperanto'ya ayırmak.
türkçe kaynaklar var bu arada: tr.lernu.net www.kurso.com.br

toefl ve ielts'e göre çok çok daha kolay zaten ilk 40 soru temel bilgisi olan herkesin az çok yapabileceği sorular. 10-20 soruluk bir kısımda da tr-ing, ing-tr çeviri, yakın anlamlı cümleyi şıklardan bulma vs. tarzı sorular, bunlar da zor değil sadece şıklar birbirine yakın olduğu için dikkatli okumak gerekiyor sadece. bu altyapınızla 80+ alırsınız garanti.

Sıkıntı olmaz hocam. Benzer durumda olan ben de uzmanlık sınavı yeterliliği için girip 87 almıştım. Ama TOEFL'a girmenizi öneririm ben

deneme çözün.

her turlu ingilizce metni rahatlikla okuyabiliyorsan en az 85 alman gerek mate.

benim 2 arkadaşım var ingilizceleri iyidir. sizden kötüdür. birisi 81 birisi 83 mü ne aldı hiç çalışmadan.

www.babil.com (Enpara'nın %50 indirimi var bu ay)

www.dr.com.tr

Ayrıca D&R, Dost gibi kitapçılarda yabancı kitaplar kısımlarına bakabilirsiniz.

epub veya mobi okuma imkanın varsa internette bir sürü kitap bulabilirsin. torrent'ten ebup/mobi şeklinde aratabilirsin.

internetten almak sanıyorum daha ucuza gelir. amazon'dan alabilirsin. ikinci eller için abebooks'u da önerebilirim.
Veya üniversitelerin kütüphanelerinden faydalanma imkanın olursa birçok kitap bulabilirsin. birçok kitapevi ingilizce kitap satıyor ayrıca; kitapyurdu, pandora vb.

game of thrones'u okuyorum bu aralar, hem diziyi bildiğimden anlamak görece daha kolay oluyor. amazon'dan almıştım. buna benzer bilinen kitaplar olabilir. hatta bunların türkçe ebook hallerini de edinip karşılaştıra karşılaştıra okuyabilirsin.

wordsworth classics ve penguin popular classics.
bunlara bak haci. fiyat performans orani muthistir.

www.arkadas.com.tr

"sometimes I have behave so stupid"

?

i can be really stupid sometimes / sometimes i can be really stupid

"sometimes i'm being so stupid"

yanlis yonlendirme olmasin diye uyariyorum. dude ve prgrssychdlc'in cevirileri yanlis.

hopeless +1

sometimes i'm being so silly.
edit: hopeless +1 ayrıca.

4 kişi ayrı bir şekilde söylüyordu, şimdi neredeyse iki katıyız :)

Occasionally I'm being so fool

whimsical +1
Gayet başarılı bir çeviri.

i'm really stupid sometimes

Haha normalmiş demek ki herkesten de farklı çıktı ama teşekkürler hepinize

Есть два момента, в которых я хочу быть с тобой. сейчас и навсегда.

okunuşu: yest dva momenta, v katorıyh ya haçu bıt s taboy. siiças i navsegda.

Harikasin. Cok tesekkurler !

İyi görünüyor sanki. Bir eksiklik göremedim.

bir iki ufak şey var:

"a more awareness" kısmı tam olmamış çünkü awareness countable değil. şöyle olsa daha iyi:

"especially regarding awareness, mostly among the youth and the social communities, definitely not big corporations."

"combination"dan sonra da "with" olmasa daha temiz olur:

"I believe that the combination of my administrative skills and my hardwork and activities will give me..."

"will" kullanın bence, daha iddialı :)

noter onaylı tercüman değil hocam yeminli tercüman olacak üçüncü. diğerleri doğru.

edit: o kadar yazıyı okudum bari onun için tik ver.

Özellik baktırır, fayda sattırır.

bu sefer dizi değil porno izle panpa.

söylediğinizin dışında bir şey yapmaya vaktiniz yok zaten.

Aç wikipedia haber sitesi falan oku aynı şey işte.

aynen , onu diyordum bende.

ikisini yapabilsen çok iyi. birini yapacaksan alışkanlık kazanman için yds sorularını tavsiye ederim.

www.engvid.com