Ekşi Duyuru

fotoğrafını çekip resmini buraya koyarsan bilen herkes yardımcı olabilir.

fotoğrafı yükledim, umarım bilen birileri çıkar. :) teşekkürler şimdiden.

edebi olmasın yahu en azından içeriği hakkında fikir edinsem yeter :)

Yangın söylemek tereddüt söyleyerek
Güneş hava charter cesaret,
ve tüm diyerek ölmek


goggle translate

Google translate yapsana

Ateşin söylemeye cekindigi şeyi söyle,
Havanın güneşini, cesaretin berrakligini,
Ve hepimiz için söylemiş olan ölüleri.
İlkokuldan kalma fransizcamla bu kadar. Dalga geçmeyin lutfen

söyle ateşin söylemeye tereddüt ettiğini
havadaki güneşi, cüretli parlaklığı
ve öl, bunu herkese söylediğinden.

edit:
"ve öl, bunu herkes adına söylediğinden" de olabilir. biraz çevirmene kalmış gibi. pour orada iki anlama da gelebilir gibime geldi. gelmeyebilir de.

alice'inki biraz hatalı bence :)

boyu fazla küçük, onu yapabilmem için en az ekli olan kadar büyük olması lazım. ya da ekli olanı yapabiliriz.

"yapılamayacak kadar küçük. ektekinden daha büyük olsun ki yapabilelim. ya da en azından ekteki kadar olsun yani..."

Bu yapmak için fazla küçük. Ekteki kadar ya da ondan daha büyüğüne ihtiyacım var. Olmazsa ektekini yapabiliriz.

Bu yapmak icin cok kucuk. Ya attachment'taki kadar buyuk olmasi lazim ya da ondan da buyuk olmasi lazim. Ya da ektekini yapabilirim.

edit: oha lan biraz yavas

x that foreseen/anticipated for activities
x that authority will foresee/anticipate

x= öngörülen, öngörülecek şey.

Why would you do that -> "Neden öyle yapasın, manyak mısın sen?" anlamı taşıyor biraz.

why would you do that, genel olarak neden bunu yaparsın ki ? anlamı taşır why did you do that, neden bunu yaptın anlamı taşır. kesinlik belirtir.

why would you do that? > hemen şimdi yapılmış bir olay için tepki cümlesi
why did you do that? > geçmiş zamanda yapılmış bir olay için sorulmuş bir soru

..ki istatistikler öyle olmadığını söylese de, çoğu kişinin kazada öldüğünü farzeder.

Aslında istatistikler bunun doğru olmadığını gösterse de çoğunun bir kazada hayatını kaybettiğini muhtemel görürler. (cümlenin başı, özne falan kopyalamadığın için yok. yoksa which ile başlayan bağlam yeni mi çıktı?)

"Hayır bu akşamki gösteriye gitmek istemiyorum" diyerek Laure'nın John'un sorusunu nasıl cevaplamadığına dikkat et. Laura'nın aslında söylediği -düzsöz eylemi- "kırgın hisediyorum" idi.

Blitzprogramm kısa program.
Sağ taraf koch und bunt wasche pamuklular için
Vorwasche on yıkama, extra kurz da yıkama süresini kısaltıyor olmalı.

pflegeleicht 40 secebilirsin, narin camasirlar icin.

yesil olan e 40 muhtemelen kisa programdir. ayrica "extra kurz" secmene gerek yok.

its been 5 days but you haven't answered.

y u no answer?!

Eger resmi bir ceviri falan istemiyorsan, konusma, chat, arkadas/sevgili falansa misal su sekilde kullan:

(It's been) five days and still no answer from you.

eger sert olsun dersen,
It's been FUCKING five days, and where is the FUCKING answer??!11one!!1

"fucking five" degil de "five fucking" dersen daha güzel bir vurgulama olur tabi.

hatta iyice sertleştirip rocco çekeceksen

it's been five fucking days, where the fuck is my fucking answer? fuck!

dersin, olur biter

www.youtube.com

how you dare you talk to me like that filan diyebilirsin.

Who are you to talk to me like that (google önerisi teyitlidir)

"who do you think you are" kim olduğunu sanıyorsun demek, oradan ölç biç bişeyler işte.

"I dare you, i double dare you motherfucker, talk to me like that one more goddamn time!" falan da diyebilirsin

bırak/bırakın ne olursa olsun

hadi oradan

Bırak ne olursa olsun

yazar burada sal gitsin sıkma canını diyor

testdaf? telc?

Testdaf

hmm japon kultur var. gerci benim universitedeki hocam hic tavsiye etmiyor nedense.

ben tekrar olsun diye gecen sene ismek kursuna gitmistim, ama sanirim kayitlar bitmistir bu donem icin.

japon kültüre ben gittim taksimdeki pek başarılı değil. kadıköyde bir yer var bazı arkadaşlarım gidiyor, oldukça memnunlar ama biraz pahalı bir yer galiba. adını da bilmiyorum hala olup olmadığını da, ama duruyorsa biraz araştırmayla bulabilirsiniz.

bid daha cok teklif olarak kullaniliyor benim bildigim. yani engellemek mantiksiz olurdu. bu durumda thank da olabilir. yani saul, senin direktorluk teklifine tesekkur etmedim falan gibi.

Tank acaba tanklamak gibi mi. Desteklemek kol kanat gerip korumak gibi yani.

Oyunlarda kullanilan bir tabir baya ama belki gunluk hayatta da kullaniliyordur dedim.

ay ben cok merak ettim gittim izlemedigim dizinin altyazisini indirdimsatir satir aradim ctrl f im calismadi. valla tank yaziyor, google yaptim yunanca ve fransizcada iki forumda sorulmus. valla oturup diziyi izlicem. ben de teklif olarak biliyorum, pokerde falan bid i artirirsin,
simdi yine okudum cumleleri. yanlis anlamadiysam soyle:
x:you re still mad at me
y: if i were mad at you you would't have...
x: ...your security clearance
y: ...wouldn't have a job
x: i didn't tank your bid for the directorship, Saul.
y: yeah you did.

hakkaten resmen yardimi icin tesekkur ediyor. sana kizgin olsaydim isin olmazdi diyor, digeri de yonetimdeki katkina sagol diyor.

senin dedigin turlu kalibi duymadim aradim bulamadim da.

v. To persevere through a bad situation that would normally depress or discourage anyone else.
tank.urbanup.com

verb: meaning to fail
tank.urbanup.com

tank.urbanup.com

tanking diye bir şey var mesela nbade nhlde falan. draftte yüksek sıra almak için kasten yeniliyorlar falan.

bu yüzden bana da baltalamak gibi geldi.

direktörlüğü almak için senin teklifinin başarısız olmasını sağlamadım (yani direktörlük için senin teklifini feda etmedim) -- gibi bir manası olabilir.

disfori ve horuseth +1

tank yerine "collapse" yerleştirin netleşir. tanking fiilinin hiçbir pozitif anlamı yok, tamamen negatif. "(su vb.) tankın dibini boylamak" anlamında kullanılıyor; kaybetmek, yenilmek.

aslında bilimsel çalışmalarda da kullanılıyor. ne kadar garip gelse de kulağa kör seçim/deneme/görüşme mantıklı. blind için alternatif olarak "tarafsız veya gizli" kelimeleri de kullanılabilir bence.

Mastermind karşılıyor.

superior mind

Mastermind veya superior mind demeye gelmistim ben de ama ikisi de denmis. Bunlar kadar bence guzel karsilamasa da bir de mentor var.

@floydian, evet medyada "filan pis işlerin arkasındaki karanlık güç" anlamında kullanılanın karşılığı için "mentor" yerine diğer ikisi daha iyi oluyor sanırım.

baskıya dayanamamak patlamak

tag heure saatlerinin sloganı bu arada

Slogandaki gibi, baskılar sizi yıldırmasın diyor.

baskı altında catlamaz da diyebilir o zaman

Baskı altında kendini bırakma" gibi. Örneğin, çok yoğun sınav dönemi olan bir öğrenci bu yoğunluğa dayanamayıp sinir krizimsi şeyler geçirirse "crack under pressure" yapmış olur. Ya da bilgi almak için işkence yapılan biri, bilgiyi itiraf ederse "crack under pressure" olmuş olur.

"crack" burada "çözülmek" anlamında kullanılıyor.

baskıya dayanamamak

bence bu iş ilanı "baskıya dayanabilir/baskı altında çalışabilir" demek istiyor

(Türkçe anlatımlı İngilice gramer kitabı sorduğunuzu varsayarak) "Proficiency Star" diye bir kitap almıştım ben vakti zamanında, testleri falan da gayet iyiydi. onu bi araştırabilirsiniz.

i'm told to come today

oldu gibi

i have been told to come today

i was told to come today

doğrusu bu. 'söylenmişti' anlamını bu tense (zaman) verir.

whether'dan sonra or not'a gerek yok, doğru.

Dissertation.

refree ne demek sorması ayıptır? referden geliyor

referee
1620s, "person who examines patent applications" (see refer). Sporting use recorded by 1820 (specifically of baseball from 1856).

refer (v.)
late 14c., "to trace back (to a first cause), attribute, assign," from Old French referer (14c.) and directly from Latin referre "to relate, refer," literally "to carry back," from re- "back" (see re-) + ferre "carry" (see infer). Meaning "to commit to some authority for a decision" is from mid-15c.; sense of "to direct (someone) to a book, etc." is from c. 1600. Related: Referred; referring.

refer kelimesinden geliyor muhtemelen

referee bildiğiniz gibi hakem. re-play gibi re-free olmuşmudur diye merak ettim.

@benim adım... evet şimdi baktım. büyük ihtimal öyle.

Middle English, from Old French past participle of referer ‎(“to relate, to refer”), from Latin referre ‎(“to carry back, to report, to notify”); as if refer +‎ -ee, that is, the person to whom something is referred for consideration.

en.wiktionary.org

enough with your fucking problem diyorum ben, anlıyorlar.

i've had enough of your bullshit.

@ripolip ve timmie

onlar daha cok "yeter be" gibi...

fuck sake derim ben o tur durumlarda, bana gore benzer ikisi.
yanina bir adet de gtfo koyarsan tam olur akjshdkja

Enough (with you) already. Go get fucked.

enough bullshit
cut the crap

hiç birimiz olunca 2'den fazla kişi oluyor bence. ayrıca hiç biri olumsuzluk manası katıyor cümleye, fiil de olumsuz olduğu için kulağı tırmalıyor gibi. herhangi birimizin fikri yoktu bu mantıkla doğru olabilir ama o da 2'den fazlayı temsil ediyor. ikimizin de fikri yoktu bence doğru.

Ben olsam Şöyle yazardım.

Aslında İkimiz de paketin içinde ne OLDUĞUNU bilmiyorduk. Babamın bu paketi neden teslim etmediği hakkında da en ufak bir fikrimiz yoktu.

@ablakadam, dediğin şekilde daha iyi oluyor, evet, burada öyle yazayım. Teşekkürler.

Ama ayrıca, yukarıda sormaya çalıştığım soru devam ediyor: Peki ayıramayacağımız durumda nasıl söylenmeli? cümlenin öğeleri kısmısı, bir de bu durumlarda genel bir uygulama, kural var mı?

"Aslında ikimizin de pakette ne olduğu ve onu babamın neden teslim etmediği hakkında bir fikri yoktu."

devekuşu bay fafu.

Aerosol formunda HPA uygulamasında, uygulamaya geçmeden önce kutunun sallanmadığından emin olunmalıdır. Çalkalanmış-sallanmış- kutu içerisinde normalden çok fazla havakabarcığı oluşur ve buda kalitesiz-dandik- kaplamaya neden olur. Kutu kaplanacak alt tabakaya 45 derece açıda ve 20cm uzaklıkta tutulmalıdır. Hedefe tarayacak şekilde ve yaklaşık 100mm/saniye hızla hareket edilecek şekilde spreye basılır. iyi sonuçlar almak için spreyleme her defasında üzerine bindirerek ardaşık şekilde ve süpürme hareketi yaparak uygulanmalıdır. parçaların altı ve kör noktalara spreylemenin
gerçekleştiğinden emin olmak ve düzenli bir şekilde kaplamak için montaj parçasını tüm yönlerden spreylenmelidir. spreyleme ardından kartlar hava dolaşımı olan bir yere bırakılmalı ve kuruması için beklenmelidir.

yani git adam gibi spreyle, kaplama güzel olsun diyor.

edit: elektronikle ilgili hiçbir terim içermiyor. anladığım kadarıyla baskı-devre kaplaması için bir kimyasal.

may - might soru sorarken, kibarlik katar, request yani. ricada bulunursun.
onun haricinde ikisi de olasilik, ihtimal belirtir.

it may be sunny tomorrow. yarin gunesli olabilir.
it might be sunny tomorrow. bu da ayn.
might onun haricinde gecmisi refere eder.
you might have called me before, but you didnt. beni onceden arayabilirdin ama aramadin.

can could da ayni mantik. can i get 2 cheeseburgers?
ya da could i get 2 cheeseburgers? could daha kibarcasi. can siradan bir alabilir miyim ifadesi iken, couldu rica etsem alabilir miyim olarak cevirebiliriz..

ayni sekilde yapabilme olarak can ve could ayni sekilde kullabilir. you could play basketball, you can play basketball. fark yok. bir de culd gecmisi refere ediyor might orneginde oldugu gibi.
i could join you but you didnt let met know. size katilabilirdim ama bana haber vermediniz. elinde olan bir sey.

will would ise biraz degisik ustekkilerden. will gelecek zamandir. i will go to bulgaria next summer. gelecek yaz bulgaristana gitme fikri kafasinda ama kesinlesmemis.
would ise yapardim, ederdim anlaminda. i would immigrate to the usa, if had enough money. param olsaydi, abdye goc ederdim. burada yapardim herhalde gibi bir anlam var. i would never yell at my children, if i were a mother, eger bir anne olsaydim, cocuklarima asla bagirmazdim. bir annelik durumu yok ama olsaydi diyor. will sadece gelecegi kastederken, would dedigin gibi cok genis bir zamani kastediyor. aslinda belli olmayan bir zamani. iste parasi olacagi zaman veya annesi olacagi zaman.

would you live with me?
will you live with me?

would derken eger sana teklif etsem, benimle yasar miydin
ama will derken sanki onceden konusmuslar bu konuyu ve bu da artik soruyor, benimle yasamaya karar verdin mi gibilerinden.

cut the crap, will you?
pass me the newspaper, would you?

ilkinde zirvayi kes, olur mu? anlami var. neden will, cunku zirvayi kesmesi gelecekte olabilecek bir durum. adam soruyor, kesmezse devam edecek cunku, adam da ileriyi refere ederek will you seklinde tamam mi onayi almak istiyor.
would you ise burada rica anlami katiyor, gazeteyi uzatir miydin gibilerinden.

umarim anlatabilmisimdir :)

edit: cok yanlis cevirmisim. theconqueror daha iyi seyapmis.

Dünyanın bir ucundaki olayların ve eylemlerin, dünyanın öbür ucundaki ülkelerin güvenliği üzerindeki etkisini hesaplamak oldukça zordur, tehdidi abartmak ondan hoşnut olmak ile en azından benzerdir.

Payment has been returned due to absence of statement. Please specify a description such as "It was sent off on the account of (Mr. Davidson's)/(David Davidson's) debt"

diyorum.

Yuzune vurmamak icin diyecegim her seyi yuttum-icime attim.

Ya aslında içine atmıyor, söylüyor, ama hani kabızca çevirirsek "tükürür gibi" söylememek için "bite off".
Bite off'u da bulamadım, öbürünün dengini de :/

Hocam konuşuyor, söyleyeceğini söylüyor ama hani şey gibi, ona tükürükler saçarak haykırmak isterken, sakin bi şekilde söylemek için kasıyor.

Bunu ifade edecek doğru kelimeleri bulamadım ama.

illa kelime istiyorsun yani sen.

dişini sıkarak konuşmak?

Dişini sıkmak daha iyi oldu evet, spitting kısmını tam kelime olarak söylemesem de bununla birlikte toparlayabilirim.

Teşekkür ederim yardımsever canlar.

split değil, sipit yani spit :) Ama öyle olsaydı da güzel bir yorum olmuş. Sağolunuz.

Disini sikmak sabretmek demek. Bence daha iyi olmadi. Daha iyisi nedir ben de bulamadim ama.

bence oldu ya. söyleyeceğinin azını söylemek için kendini zorlamak da bir nevi sabretmektir sonuçta:)

daha iyi bir fikri olan varsa öne çıksın!!!!!!

vurur yüze ifadesi ona söyleyeceklerimi içime attım bitanesi.

ya malik-el mülk

ey mülk sahibi

Kirili iki saatte öğrenmiştim telaffuz da zaten zamanla oluyor bence rusça al en azından eğlenceli

Kim inandiriyor sizi su arapca cok faydali yalanina ya.

yerlileri gibi konuşabilirsen, biraz ayakkabı boyasıyla suriyelilerin faydalandığı imkanlardan faydalanabilirsin. onun dışında yapabileceğin en kral iş, ya tercümanlık ya da otelde resepsiyonistlik.

mesleğinle alakalı değilse (otel çalışanı, mühendis, mimar vs) hiç gerek yok. durduk yere kasma.

onun yerine başka dillere yönelebilirsin.

anlamadim, almancanin ingilizceye benzemesi ogrenmemek icin bir sebep mi? kaldi ki benzemedigi pek cok nokta da var. ben almanca ya da ispanyolcaya oynardim.

almanca arapçadan kat kat daha zor, en temizi burdakileri dinleme. hele ki ingilizcen varsa buna güvenip sakın sakın almancaya yanaşma. bir dile merakın yoksa o dili öğrenmen 2-3 kat zorlaşır o yüzden işime yarar diye değil ben bunu severek öğrenebilir miyim diye düşün.

bm'nin bir araştırmasını okumuştum yıllar önce notos'ta. ispanyolcaya son bir yılda çevrilen kitap sayısı arapçaya son bin yılda (yüz değil bin!) kitap sayısından daha fazlaymış. e islam dünyasında da en fazla telif eser üreten ülke türkiye imiş. yani adamlar ne üretiyorlar ne de üretilmişleri çeviriyorlar. dil öğrenirken bu tür verilere de dikkat edin. üretkenlik konusunda mesela ispanyolca çok zengin. diyelim yabancı bir dilden bir kitabı ispanyolca konuşulan bir memleket çevirmiyorsa bir başkası çeviriyor. ayrıca ispanyolca dünyada ingilizceden sonra en yaygın dildir.

dili sevmedigin surece ogrenemiyorsun, arapca kulagina hos gelmiyorsa hic bulasma. arapca ogrenmek icin sarki dinleyeyim, kitap okuyayim dersen bulamazsin. pratik yapacak adam bulamazsin her seyden ote, sana modern standard arabic ogretecekler ama her arap kendi arapcasini konusuyor olacak.

ruscayi seviyorsan gercekten rusca al, kirili iki gunde ogrenir, uc haftada normal hizda okursun.

Sömestr'da Malta'ya falan gidebilirsin dil okuluna. Türkiye'de de erasmuslu arkadaşlar edin erasmus partilerine git, eğer kendi evinde yaşıyorsan couchsurfing ile yabancıları evine misafir et. Bayağı yarar sağlayacaktır.

Öncelikle şuradan her türlü materyale ulaşabilirsiniz: forum.donanimhaber.com

Gramer için Grammar in Use iyidir. Gramerde çok sıkılan benim gibilerdenseniz bu pek sıkmaz.

Bunun dışında bol bol sözlük kullanmalısınız. Özellikle de ingilizce-ingilizce sözlük kullanmak mühim.

Bol bol okuyun. Stage kitapları var. İlk sevite Stage 1. Aşırı basit olur. 6'ya kadar seviyeler var. 1'den başlayıp ilerleyin.

Kitap, gazete, dizi, haber... Elinizden geldiğince pratik yapın.

Başlangıç seviyesinde iseniz en başta Duolingo'dan çalışıp bitirirseniz epey aşinalık kazanırsınız.

Özetle ingilizce öğrenmenin temeli pratik yapmaktır. Özellikle okumak.

Yabancılarla online oyun oynamaya çalışın. Ben İngilizcemi yes mi no mu dan bu noktaya WoW ile geliştirdim diyebilirim. Teamspeak sohbetleri, yazışmalar vs.

İkincisi, izlediğiniz dizileri filmleri sadece İngilizce altyazı ile izleyin.

Şu iki yöntem sizi coşturur zaten (adam akıllı emek verilirse tabi. 2 filmden sonra eah denedim olmuyor demek pleblik). Konuşma için yurtdışına çıkma şansınız yoksa gidin konuşma gruplarına takılın. Ücretsiz olanları bile var İstanbul' da.

Şu devirde İngilizce öğrenemk kolay, zira heryerde illaki İngilizce bir materyal insanın karşısına çıkıyor. O yüzden bir değeri kalmadı dilin, ben sizin yerinizde olsam İngilizce nin yanına başka bir dil de koyarım. İkisini birden götürürüm. Örneğin Almanca gibi.

pay off old scores derdim ben

"get even with" olabilir..

revenge

Payback diye Mel Gibson filmi var ve hiçte parasal bir payback değil :) Sanki kullanabilirsin gibi geldi.

pay i görünce geri adım atmıştım ama filmi izlemedim. dediğin gibiyse olabilir tabi.

pay off old scores bir kalıpsa bilemem ama pek oturmadı gibi
get even with daha uygun sanki
revenge de olabilir, intikam almak gibi...

reckoning

kalıp.

hesaplaşma ve intikam farklı şeyler. kastettiğin intikamsa buraya 500 kelime yazılabilir.

to settle the score.

reckoning haci.
1 kisi haric kimsenin yazmamasi da ilginc.

payback +1

payback +1

tr.urbandictionary.com

reckoning derdim ben olsam.
burada her iki tarafin da yuzlesmesi var daha cok. hesaplasma yani bu.
kisi "intikam" alacaksa revenge olur.

bana da revenge gibi geldi.

paille?

checkout esnasında kredi kartı, banka kartı (debit özellikli), ön ödemeli kredi kartı, VISA ya da Amex ile ödeme yapın.
Eğer ekstra birkaç gün bekleyebilirseniz, bize mail order (böyle bir sipariş türü var) yapın ve %15 indirim kazanın.

sipariş verme sırasında ödeme yaparken kredi kartı debit kart veya önceden ödemeli MC, VİSA ve AmEx kullanabilirsiniz. Eğer birkaç gün bekleyebilirseniz de bize "money order" yapıp yüzde 15 indirim elde edebilirsiniz.

mail order bir sipariş türü

mail order ne ki ola, havale mi?

posta havalesi kısaca

eksisozluk.com

Onun dudakları aramıza kayalar gibi düşen kelimelerin çevresinde kıvrılıyordu

lip curl bir idiom, karşısındakine saygı duymaksızın gibi bir anlam katıyor cümleye.

heh, o saygısızlık gibi olunca oluyor,evet.
Bi de falling stones da bir idiom sanırım ama karşılığını bulamadım.

falling stones düşen kayalar işte idiom değil. etkili, ağır sözler gibi betimlemiş.

kral söver gibi konuşmuş 1-1 çeviri istemiyorsanız.

and'den önce ve sonra gelenleri iki ayrı cümle gibi düşüneceksin.

abonelikler. VE bildirim için ortalama fiyat.

(abonelikler ve bildirimler) için ortalama fiyatın ingilizcesi:
the average price for (subscriptions and notification). olurdu

ikincisi.

evet ben de istiyorum :(

malzemenin zamaninda ve amacina yönelik hazir edilmesine hizmet eder ve böylelikle kapasiteden yeterince verimli faydalanama sonucu ortaya cikan depo, imalat ve nakliye masraflarini önlemis olur.

Pdf mi?

Pdf te olur basılı da. Hepsi kabulüm

Ne tür şeyler lazım? Tüm isteklerini net olarak aynı mesajda belirtebilen insanlara bayılırım.

SAT Subject testleri var. Bunlara hazırlık için ileri derecede fransızca gramer de yardımcı olacak kitap arıyorum. Benim için değil kardeşim için tam ne istiyor adı sanı nedir. Bi öğrenirim.

bi 15 sene kadar önce fono'nun basılı fransızca gramer kitabını almıştım kasediyle birlikte :) çok az kullanıldı, çiziği bile olmayabilir, izmirdeyim, ilgilenirsen haber beklerim.

Daha çok kalıp gibi, her dilde kendi karşılığını bulan bir şey. Bakkala gidip "Ekmeğe sahip olabilir miyim" demekle aynı şey "Can I take some bread" demek. Örneğin, biz fotoğraf çekerken, İngilizcede fotoğraf alınıyor, İspanyolcada fotoğraf alınabiliyor, yapılabiliyor veya çıkarılabiliyor. Ortaya çıkarken bir mantıkla söylenmiştir mutlaka ama o mantığı bilmiyorum.

teşekkürler sanırım would like ile want da aynı mantıkta...

Want biraz daha kullanılabilir bir şey, kullanınca aşırı aşırı garip gelmez; ama would like biraz daha kibar olanı. "I'd like a cup of coffee" deyince, gerçekten karşıdakine "Bir kahve olsa çok hoşuma giderdi" diyorsun ama bu da zaman içinde cümle anlamı kaymış ve ne olduğu düşünülmemeye başlanmış, kalıp olarak kullanılmaya başlanmış bir şey. Bunun yerine want dersen, derdin anlaşılır. Bir "Ekmeğe sahip olabilir miyim" olmaz ama aşırı kaba olduğunu düşünürler, "Niye ilk cümlesinde kızdı ki" derler. Diyelim, sen kahve istedin, yarım saat geçti ve o yarım saatte üç beş kere kahveyi hatırlatmana rağmen gelmedi. O zamana garsona "I want my coffee" diye kızabilirsin, o saatten sonra "would like"ın anlamı yok. Ek olarak bir fast food kasasında hamburger, kola alacaksan sakin sakin "I want a hamburger" da kullanırsan, kimse ne oldu demez. Kullanılır da o durumda ama daha çok "Can I have" kullanılır. Öyle yerlerde pek kimse "would like" kullanmaz. "would like" garsonlu yerler için daha uygun.

:))) güzelmiş örneklerin. akılda kalıcı, unutmam zaten. ufak detaylar ama çok önemliymiş aslında. sağ ol ;))

may I have'i öneririm.

puc+1 may I kalibi daha kibar ve klas oldugu icin ben de tercih ediyorum.

bir kahve olsa cok hosuma giderdi ne ya :D turkcede boyle bir kullanim mi var ki boyle ceviriyorsun?
i would like to, daha rica minnet, kibar olani.
garsonluk yapiyorum. can i take hic duymadim. can i have ya da can i get dersin mcdonaldstan bir sey alirken.
may da nadir kullanilir, could da nadir kullanilir, acik ara en cok can kullanilir. veya i ll get ya da i ll have de kullaniliyor. sunu alacagim gibilerinden,

"may" demisler, herseyden once gramer olarak "may" dogru, "can" beceri/kabiliyet ile alakali. "may" ise rica icin kullanilir.

gel gor ki, daha cok kullanilan "can"dir. samimi olunan insanlara snob'luk edecek olan yakinlari adice cevaplar verir, ama onun disinda kimse de size bir laf etmez. "may" de, "can" de gayet de kullanilir.

"take", fiziksel olarak almak demek oldugu icin birinden bir sey isterken kullanilmaz. ama birine ait oldugunu bildigin bir seyi alip goturmek istiyorsan kullanirsin tabi.

ayrica daha informal olarak "grab" kelimesini tercih edebilirsin. "can i please grab a cup of earl grey tea?" mesela.

japs eye

Football clubs across the globe are realizing that the use of social media is the future in terms of improving and expanding
their business, whether this be for marketing purposes or as a medium for directly communicating with their fans.

(daha doğrudan: Dünya çapında futbol kulüpleri sosyal medya kullanımının pazarlama amaçlı ya da doğrudan kendi taraftarlarıyla iletişime geçme amaçlı olarak, gelişme ve genişleme anlamında gelecek olduğunun farkına varıyorlar.)

ya da daha hoşuma giden;

(Dünya çapında futbol kulüpleri pazarlama amaçlı ya da doğrudan kendi taraftarlarıyla iletişime geçme amaçlı olarak, gelişme ve genişleme anlamında geleceğin sosyal medya kullanımında yattığının farkına varıyorlar.)

Although this study found that the majority of European teams researched have a social network presence, there was a
difference in how effectively social media was used between the various leagues.

(Bu çalışmada, araştırılmış Avrupa kulüplerinin çoğunluğunun sosyal medyada varlık gösterdikleri bulunmuş olmasına rağmen, bulundukları liglere göre ne kadar etkili kullandıkları değişmektedir.)

This study demonstrates that most
football clubs have some social media presence, such as the number of Facebook likes, Twitter tweets and YouTube
videos.

(yanlış diyememe de kendi yorumum: Bu çalışma, çoğu futbol kulübünün Facebook beğenileri, Twitter tweetleri ya da Youtube videoları gibi, sosyal medyada varlık gösterdiğini ortaya koymaktadır.)

However, the findings indicate that well-known world-wide clubs don’t always use this commercial potential as effectively as they might and that teams with lesser prominence sometimes use social media in a more effective way in
order to market effectively to their fan base.

(Ancak, bulgular dünyaca tanınmış büyük kulüplerin her zaman bu pazarlama potansiyelini en etkili şekilde kullanmadığını ve daha az bilinen kulüplerin taraftar kitlelerine yönelik olarak etkin şekilde pazarlama faaliyetlerinde bulunmak amacıyla sosyal medyayı daha etkin bir şekilde kullandıklarını göstermektedir.)

Taking part of Cyprus Turkish People in international community as they deserve and their foresight of EU perspective become integrated with those efforts

Taking part of Cyprus Turkish People that they deserve in international community and their foresight of EU perspective become integrated with those efforts

diye çevirdim ben. Ama emin değilim, ilki daha doğru gibi.

yoo yanlis degil. turkcede onlar genis zamanda ancak fikralarda falan kullaniliyor. bir de alintilarda. burada olay akisi var. yanlis olurdu sanirim.

misal: nasreddin hoca "gole maya caliyorum" der ve devam eder...

ya da: freud totem ve tabu adli kitabinda soyle der "..."

ama "ahmet kitabini masaya koyar ve devam eder. sonra annesine evde ne yemek vardi diye sorar" diye bir anlatis tarzi yok.

Kitap yayıncılığında da genelde geniş zaman geçmiş zaman olarak çeviriliyor. Zira bizde geniş zaman kullanımının alanlarıyla İngilizcedeki bir değil.

COK ZAMAN(!!!) kafasindan gecen seyleri soylerken genis zaman, tanikmiscasina olan seyleri anlattigi yerde (gerek kahramanin, gerek yazarin) gecmis zaman. zaten kafasindan gecen seyler diyalogla ayni mantik olur.

misal soyle bir sey uydurayim.

"Oh my, he takes his gun out. What will I do now?" - "Eyvah, silahini cikariyor. Simdi ne yapacagim?"
vs.
He takes his gun out and yells: "Stop!" - Silahini cikardi ve "Durun!" diye bagirdi.

Ama tabi yerine gore genis zaman da kullanilabilir, narrative'ine bakman lazim. Her zaman gecerli bir kural yok yani.

Çok teşekkürler ya valla, çok makbule geçti. Bi de örnekler vermişsiniz, çok sağolun güzel insanlar.

I want to make it up for my error/mistake.

I want to fix my fault??

i want to make it up to you.

fix daha yaygın

"make amend" de denebilir fiil olarak.

rectify
make it up for mistake
amend

www.nasildenir.com

örneklerden anladığım

make (something) up
clean up

I'd like to make it up for my mistake.

I'd like to fix this.

And it's not that=Ve bu şu demek değildir ki
It's only those things="Those things dediği önceki cümlelerde refer ettiği şeyler" Yani <Bunlar senin için önemli olan yegane şeyler değildir>
I wanted them to know=Onları bilmelerini isterim ki bla bla.
So when=Bunu so when olarak değilde so, "when bla bla" diye düşünmen lazım.

Şöyle çevirdim:

Zeki ve hırslı olduğundan hemen müdür oldu.
Zıt kutupların birbirini çektiğini, sonrasındaysa birbirlerine saldırdıklarını söylemeyi severiz. Ayrıca, her şeyde benzeşmeniz gerekmez. Sadece sizin için en önemli olan şeylerde benzeşmeniz gerekir.
Sınıfa gidip, arkadaşlarıyla birlikte çalışmaya başladıklarında başarılı olabilmeleri için onların kelime dağarcığı ve metin yapılarının dilini bilmelerini istedim.
Korkuluk ve Teneke Adam uyuyamamalarına karşın bütün gece bir köşede sessizce durdular.

"co-spokesman"

www.ozkancelen.com

Biraz düzenleyerek şöyle çevirdim:


"I had an account in the system with the user name: ....

I didn't make any purchase with this account. There is only one product which I got free of charge but never used it. Later on, I forgot about this account and created another one. I made purchases with the last account I opened. I remembered my former account only after having the latter.

Is it permittable? Does that create any problem?

Could you please cancel my former account?"

lesmis guzel yazmis,o yuzden kendime gore duzenlemeye falan girmeyecegim. yalniz iki sey var. birincisi, permittable o formda kullanilmayan bir kelime, comperative-superlative olarak dogru bir sekilde kullanilabilir, fakat onu bile hayatimda gormedim. permitted (izin verilir mi) ya da prohibited (yasak mi) kullanabilirsin.

ikincisi de, ufak ama
There is only one product which I got free of charge, but I never used it.
There is only one product which I got free of charge but never used.
bu ikisinden biri olacak.

ama tabi ilk halinde bir yerlere gonderdiysen de sorun cikmayacaktir. gayet guzel ifade etmis senin demek istediklerini.

@whoami doğru söylüyor. permittable değil, permissable veya permitted olacak. o an ne düşünüyorsam karıştırmışım.