Ekşi Duyuru

ilki

answers.yahoo.com

forum.wordreference.com

''I have graduated'' daha doğru. I graduated de oluyor. daha basiti ve tercih edileni bu galiba.

I have graduated doğrusu.

tarih belirteceksen "I graduated from X in 2015".
tarih belirtmeyeceksen "I have graduated from X".

bedi eşsiz demek. estetik demek belki. bedi sene olmaz. özel bir kalıp duymadım. sene-i devriye manası en yakın bildiğim kalıp ki o da çok uzak.

'Sene-i cedid' diye kullanılır Muharrem'in ilk günü dualarda.
'Sene-i devriye' yıldönümü demek. 'Vefatının sene-i devriyesi' gibi mesela.
'Re's-i sene-i rumiyye' ya da 're's-i sene-i hicriyye' tamlamaları da var ama, bunlar rumi/hicri senenin başı demek, senenin başı kastediliyor. Sizin sorduğunuz şey, 'sene-i cedid' anladığım kadarıyla.

bir survey'deki dikey eksenle yapılan tüm açıların ölçülmesi, görülen/karşılaşılan istasyonlar arasındaki eğimli mesafelerin, yatay mesafe ve dikey yükseklik farklarının hesaplanabilmesini doğru bir şekilde sağlar.

survey'in bildiğimiz klasik anlamının dışında özel bir anlamı var herhalde (haritacılık, meteoroloji ile ilgili birşey mi?)

we wish you full of joy both of your life and shopping? - slogan tırt bu arada

teşhise ilişkin avantajları maksimuma çıkarmak için dişçiler radyografik muayenelerin, hastanın durumunun teşhisi ve yönetimi için zaruri olan ek bilgileri sağlayacağı klinik durumları tespit etmelidir.

kelime kelime çeviri şöyle oluyor gibi:
diş hekimi, etkili bir tanı için radyografik incelemenin tanı ve tedavide değerli/önemli bilgiler sağlayabileceği klinik durumları belirleyebilmelidir.

ya da diğer bir deyişle dişhekimi, radyografik tekniklerin tanı sürecinde ve tedavide ne tür klinik vakalarda işe yarayacağını, etkili olacağını bilmelidir.

management'i burada tedavi süreci olarak düşündüm, yanlış düşünmüş olabilirim.

black one makes music, a few white applaud him, and everyone lives in peace. i wish new year comes to you with peace. Paris, the capital of civilization and culture.

falan olabilir.

durust olmam gerekirse cumle olmamis. ozellikle black-white vurgusu yapilmasi hosuma gitmedi. medeniyetlerin baskenti tamlamasinin Ingilizcesi de cok emanet ve garip oluyor.

yani her milletten insan mutlu mesut yaşıyo demek istedim çünkü fotoğrafta saksafon çalan mutlu bir kara çucuk var.

"capital of civilization" gayet kullanilan bir tamlama. internette ingilizce sayfalarda bulabilirsiniz.

misal:

Mosul, an ancient city that was a capital of civilization long before the rise of Islam

nationalinterest.org

"Bir siyah müzik yapar, birkaç beyaz alkışlar" kısmı ırkçı olarak algılanabilir, bana da garip geldi siz her ne kadar o amaçla yazmamış olsanız da.

Onun yerine "Bir sokak sanatçısının performansı/ Bir sokak sanatçısı sanatını icra eder ve çevredekiler alkışlar" gibi bir cümle daha yerinde olur bence. Gerçi o da sizin vereceğiniz mesajdan biraz uzaklaşmış bir yorum olabilir. Daha farklı şekilde ifade edebilirsiniz gene de söylemek istediğinizi.

deaktif olan item ne demek? belki çeviride faydası dokunur.

biri tasarladıgım ürünün aynısını online satış sitesinde kopyalamış. şikayet ettim ve kaldırıldı. akabinde site sahibinden böyle bir mesaj geldi.

eğer iddiaya göre kuralı ihlal eden üyeye karşı bir mahkeme kararına yönelik yasal işlemle ilgili olarak tarafımızı bilgilendirmezseniz, söz konusu üye 10 iş günü içerisinde karşı ihbarda bahsedilen materyali yeniden aktive edebilir ya da yeniden siteye gönderebilir.

people daha public tarzda, dediğiniz gibi genel.

ama mesela özel bir grubu tanımlarken persons kullanılır. örnek olarak
persons who have been given access to an installation vs vs.

Me and my broken toys

Cumlenin tamamina gore degisir. Sadece bu kelimeler kullanilacaksa, ikincisi. ama oyuncaklar yerine bir kisi olsaydi, o zaman onun isminin once gelmesi gerekirdi.

Ya öyle şeyler soruyorsunuz ki bazen '' elma mı armut mu'' diye. ikisi de diyemiyor insan bir gönül rahatlığıyla. Zira soru yok.

peki
I and Hakan mı?
Me and Hakan mı?

i and hakan dersen, i ve hakan sözcükleri özne oluyor ve cümle devamında bir eylem bekleniyor. i and hakan ate. ya da i and hakan are fine....

me and hakan diyorsan bu sözcükler nesne oluyor.
kim kırdı pencereyi?
me and hakan.

gibi.

kısaca, sorduğun soru tam olarak ne ona göre cevap değişir.

Dedigim gibi, baska bir kimsenin de ismi verilince "kutalmis and I" ve "kutalmis and me" oluyor, kibar yolu budur. I-me cumleye gore degisiyor, aciklandigi gibi.

i and my broken toys have been effected.

it effected me and my broken toys.

My broken toys and I ...

Bu toplu kisi kalibini cumlede kullandigin yere normalde ne geliyorsa ona gore degisir. Cok acik olmadi fakat ozne ise

My broken toys and I (we) were on the ground.

ya da nesne ise

She looked at me and my broken toys (us).

We have the premium key XXXXX. We get the 401 error quite often, even though we don't exceed the daily visiting limits. I am sharing the screenshot as attached.

Can you solve the problem?

We have the xxx Premium Key. Even though we do not exceed the visitin limits, we face 401 error throughout the day. Please see (ya da find) enclosed screenshot.

I appreciate it if you help me to solve this problem.

Başkalarının ya da kendi annesiyle ilişkiye giren demek ama bu manada değil de lanet olsun, oç gibi manalarda kullanılıyor.

şarkıdan aklıma geldi ya

'ne o hava öyle seni seksi madafaka'

allahın belası gibi

anne siken

annesi sevişmiş demek

1- to be
2- going
3-listen
4-stop

let's go fishing, shall we?

Dün debeye giren entri vardı konularına göre tasniflenmiş e kitaplar diye orada fransızca kitaplar vardı baya

come my room diye bir şey yok.

yalnux +1

Verdiğiniz iki örnekteki anlamlar farklı, ilk cümle odama gel demekten uzak; öyle bir cümle ancak kedi veya köpeğiniz adının my room olması halinde geçerli olur. ''come''dan sonra araya bir de virgül attınız mı, ''odam, gel!'' demek.

Burada to yön belirtmek için kullanılır

come my room, doğru vurgu ile söylenirse 'odam gel bakim buraya, hanimiş' anlamında.
'to' bir preposition, -e -a eki gibi, burada odam+a ifadesinin oluşmasını sağlıyor.

edit: kaymak daha anlamlı açıklamış :)

come my room diye bir şey yok, düz çeviri uygularsak come my room "gel odam" (my room - benim odam) oluyor, odama gel olması için "to" var arada.

meğer herkesler yazmış ben yazana kadar.

Open the door ile
open to the door
ne farki var o zaman?

hareket belirten fiillerde yönelme durumu varsa "to" kullanılır. buna istisna fiiler de vardır tabi. bazen bu istisnaları yaratan isim grubu kelimeler de olabiliyor.

go to school - okul-a git.
come to me - ba-na gel.
run to the sea - deniz-e koş

hug me - bana sarıl (istisna)
come home - ev-e gel (istisna)

open the door "kapıyı aç"
open to the door "kapıya aç" demek oluyor. (yön veriyor gibi yani, kapıya doğru aç gibi bir şey oluyor)

open to the door diye de bir şey yok.

open the door var. çünkü open yönelme veya belirli bir yöne hareket belirten bir fiil değil.

open THE door = kapıYI aç
open TO THE door = kapıYA aç

come from my room, not your room. var bir de.

hahaha olm open to the door ne lan :D ciddi ciddi aiciklamaya calismissiniz bir de :D

"Bu erdemlerden faydalanan kim?"

Bu erdemlerin kime yarari dokunuyor. Hatta daha dogrusu, bu erdemlerin yarari dokunan kimdir? Daha bir sairane(?) soylemek istersen, "Kimdir bu erdemlerin yararinin dokundugu?" mesela.

"Bu erdemlerden faydalanan kim / bu erdemlerden kim faydalaniyor?", Who benefits these virtues? olur.

Ha, sonunda kabaca ayni anlama gelir, o ayri. Ama ingilizce cumle ozellikle bu sekilde bir kalipla yazilmissa, ustte soylediklerim daha uygun ifade ediyor.

cumlede bir hata var. muhtemelen typo, gecirirken atladin bir kelimeyi.

podros'un dedigi gibi olmasi icin, "the more YOU research" olmasi lazim.

su da olabilir, "the more THE research" demistir, o zaman da, "arastirma cok oldukca, cahil insanlara daha cilgin gorunursun"

bu ikincisi biraz sacma, ama cumle bu sekilde kurulmussa bu anlama gelir.

yeni bir menü alan açılarının seçilmesi vasıtası ile görünür. gibi bir çevirisi var

yeni bir menu alan acilarinin secimine gore gorunur. derdim ben de.

seçilen alan açılarından yeni bir menü görünür.

bu süreç boyunca matlab ana ürün/program olarak kullanılacaktır.

56.25 aldıysan 3 ay sonraki sınav için 65 alabilirsin (yds'den)
çıkmış soruları çözmen yeterli olacaktır.

@rakicandır.

çıkmış soruları sadece çözmem yeterli olur mu gerçekten yav :S ne biliyim yds bana hep bir kasıntı geliyor. ya da ben kendimi acayip bir şekilde koşullandırmışım bu sınav hakkında.

eğer vaktin varsa 3 ay gibi bir süre içinde başımı sözlükten ve kitaptan kaldırmam dersen cesur öztürk'ün proficiency for kpds kitabiyle 65 değil 75 de 85 de alırsın.

yds ingilizce bilgisini ölçmüyor diyolar.

itü kendi dil sınavını yapıyorsa ona girebilirsin. yıldızınki itüde geçerli oluyorsa o çok kolaydı geçen hafta girdim, tavsiye ederim.

I would like to welcome you and to wish you success in your new role here. It would be a pleasure to be working with you.

Diyebilirsin

bence d de olur. informal olur ama olur yani

C de e de olur gibime geldi de d olmaz. Neden dersen d dersen firavun keopsun içinde olduğu başka piramitler de varmış ama bunların en büyüğü buymuş gibi olur.

yani kişinin dediği kadarıyla cevap anahtarı e diyormuş. ben netten buldum bir tane, onda da d yazıyordu. bir süre d'yi savundum. şimdi de e savunucusu bir arkadaş "piramit, kişiyi nasıl içersin yav" gibi bir açıklama getirdi. e hadi peki madem dedim. hala pes etmedim ama. "firavunu içeren piramit"in nesi var?

sorudan hazzetmedim.

@mistreated güzel bir bakış açısı. teşekkür ederim. ama c'de de en azından bir virgül gelse daha iyi olacakmış.

Novel contains x olmaz diye dusunuyorum contain sanirim daha cok somut nesneler icin kullaniliyor.

c olmaz çünkü contain eden yazar anlamı çıkar.
novel contain etmez diye düşünüyorum ben de, öyle bir kullanım görmedim ama d şıkkı da tatmin etmiyor çok beni, defining-non definig clause konularına bakıp açıklık getirebilirsin belki.

"which/that contains" olsaydı olurdu. containing ile bağlanmaz burda cümle. anlam olarak sıkıntı yok ama gramer olarak bir nüans var.

cevap kesinlikle E diyorum.

"containing" diye başlayan cümle bir açıklama, niteleme cümlesi. "içeren, içerdiği, kapsayan, haiz, -li / -lı" vs. anlamlarını oluşturuyor.

containing diamond - elmaslı
containing acid - asitli
acid-containing - asitli
containing medicine - ilaçlı
containing violance - şiddet içeren

bir açıklama, niteleme anlamı oluşturduğundan hemen öncesinde neyi açıklıyorsa onun gelmesi lazım.

************

... containing the ancient Egyptian paraoh Cheops.

a- Many different and amazing stories were told among the students.
Öğrenciler arasında bir çok farklı ve inanılmaz hikayeler anlatılırdı (anlatıldı).

students'ı açıklaması lazım. direk yanlış.

şöyle olsa doğru cevap olurdu:
Many different and amazing stories, containing the ancient Egyptian paraoh Cheops were told among the students. (stories'i açıklıyor)

b- The current whereabouts mummy is unknown.
mumyanın şu an nerede olduğu bilinmiyor. (unknown'u açıklaması lazım. direk yanlış)

c- A history of the oldest country in the Near East was written by the historian Mathena. (mathena'yı açıklaması lazım. direk yanlış)

Yakın Doğu'daki en eski ülkenin (bir?) tarihi tarihçi Mathena tarafından yazılmıştır.

d- It is the world's largest and greatest pyramid.
(o) dünyanın en geniş ve en büyük piramidi. (pyramid'i nitelemesi lazım. niteliyor görünüyor, gramer olarak doğru. fakat anlam olarak yanlış. piramitler bir şey içermez, kapsamaz, firavunların mezarıdır. ve içinde firavun olduğunu belirtmek için "içerir, kapsar, içeren" diyemeyiz. çünkü piramitler firavunların zenginliğiyle, büyüklük ve diğer dünyada yaşama hırslarının sonucu yaptırılmıştır. yani piramit firavunu kapsamaz, ancak "Mısır tarihi, kültürü, inancı, firavunların büyüklük hırsları vs piramitleri kapsar" diyebiliriz.)

3- At the beginning of the 19th century, the British writer Jane Webb published a novel.
(novel'i açıklaması lazım. hem anlam hem gramer olarak cuk oturuyor. çok iyi de oldu çok güzel iyi oldu tamam mı)

(containing the ancient Egyptian paraoh Cheops.)

19. yy'ın başlarında, ingiliz yazar Jane Webb bir roman yayınladı.
(eski Mısır firavunu Keops'u içeren / kapsayan / -roman olduğu için rahatça şunu da kullanabiliriz:- anlatan)

iki cümle peş peşe olduğunda, ingilizcenin gramer yapısına göre düzgün bir cümle oluşuyor. türkçeye çevirdiğimizde şöyle oluyor:

19. yy'ın başlarında, ingiliz yazar Jane Webb eski Mısır firavunu Keops'u içeren / kapsayan / -roman olduğu için rahatça şunu da kullanabiliriz:- anlatan bir roman yayınladı.

cevap veriyorum, soru yanlış.

sorunun 3 doğru cevabı var, A, D ve E. hepsi de cümleyi anlamlı ve doğru bir grammar yapısı ile tamamlıyor.

bu soruda yapı olarak eleyebileceğimiz pek bir şey yok. "containing" kelimesi bir reduced relative clause'a işaret ediyor ve bu şekilde kısaltılan yapıların hemen öncesindeki kelime ya da kelime gruplarını niteleme zorunluluğu bulunmuyor (gerçi bence virgül kullanılsa daha iyi olurdu). bu yüzden soru kökü aslında a şıkkındaki "stories"i de niteleyebilirdi.

ekleme: buna uygun şöyle bir örnek buldum. "the engineer identified the problem, using the latest technology." yalnız görüleceği üzere a şıkkındakiyle arasında bir fark var: burada -ing yardımıyla kısaltılan relative clause özneyi yani engineer'ı niteliyor. a şıkkındaysa başka bir şeyi, nesne görevi gören stories'i. buradan kaynaklı bir hata olabilir a şıkkında.

d şıkkında illa which/that contains olmasına da gerek yok yapının. "pyramid containing" diye pekala bir reduced relative clause oluşturulabilir.

d cevabının yanlışlığına kanıt olarak en çok aklıma yatan açıklama i ve been mistreated'ınki oldu, anlam olarak çürüttü.

@baba jo evet doğru cevabın non-defining relative clause'ların reduction kurallarıyla bir ilgisi var. yeniden incelemem gerekiyor. ayrıca evet, bilgi aldığımda diğer hocalar da bir arada "contain" ve "novel" kelimelerinin eğretiliğinden dem vurdu. gıcık bir soru.

We do not have a reverse gear (dude, mate etc).

in the hood, we make choices and we don't look back

bu da olabilir. in the hood bölümünden emin değilim, olmasa da olur gibi.

illa geri vitesi kullanacaksan (ki kullanilabilir de, kalip olarak oyle bir kullanim yok, ama senin ne dedigini anlarlar), I don't do reverse gear dersin (dikkat ettiysen tekil kullandim, cogul sahsin mafyatik agizla kullanilmasi ingilizcede yok). Buradaki "not do" bir kaliptir, kimse sacma sapan ziplamasin diye pesinen soyleyeyim, sonra milleti kizartmayayim dedim. misal, komedi filmine gitmek isteyen bir arkadasina, komedi filmlerine asla gitmedigini soylemek icin "I don't do comedies", ya da sinemaya gitmeyi sevmeyen bir insan olarak "I don't do theaters" derkenki gibi.

Yahut I don't believe in reverse gear, I don't believe in reversing the gear, I don't believe in backing down , vs. vs. de kullanabilirsin

yer belirtirsen daha faydalı olur.

yer bildirin sizi arkadaşımla görüştüreyim, yer olarak gerçekten uzaksanız zor olacağından hiç denemeyelim.

abi büyükçekmece de avrupa yakası beşiktaş'ta. spesifik belirtirseniz birkaç kişiyle görüştürebilirim.

go into politics

get into -active- politics.

boyle turkce dusunup de ceviri istersen; o olabilir, su olabilir diye cevaplar gelir tabi. soylenenler de mantikli. ama siyasete girmek yerine misal siyasi bir kariyer takip etmek der adam, pursue a politicial career. ya da parlamentoya girmeye calisir, run for the parliament, ya da baskanliga oynar, run for president.

boyle kelime kelime ceviri yapmak yerine context bazli ceviri yapmak daha mantikli.

ha, yukaridakiler de kullanilabilir, eger henuz girmediysen ve girmeyi dusunuyorsan tavsiyem go into, eger girdiysen ve mesela gecmiste, su yaslarda girdigini, ya da su sepeplerle girdigini falan anlatiyorsan tavsiyem get (got) into.

venture dersen siyasete girme riskini aldim, kumarini oynadim gibi bir sey olur, bu tarz bir anlam iceren bir muhabbet degilse gereksiz kacar.

zaten ne demisim

"venture dersen siyasete girme riskini aldim, kumarini oynadim gibi bir sey olur, bu tarz bir anlam iceren bir muhabbet degilse gereksiz kacar."

rahat bi godo

ahahahahah XD

raadım raad. diyorum ki atılmak kelimesinde o anlam var, nüansı bu veya benzer bir kelimeyle vermeye mecburuk, yani o dediğin anlamı taşıyo bu. ve saygım da var. belirtmezsem önce please tell me who I am'li mantıklı supertramp şarkısını söyler sonra cevab veremedim diye sopanla kovalarsın diye korktum ;P

soyle diyeyim sana, dogal akisinda siyasete girmenin soz konusu oldugu bir durum varsa get guzel olur.

bir takim kosullari zorlayip, bazi fedakarliklari yapip (maddi dolur, kariyerini birakmak olur) gibi bir durum varsa venture guzel olur.

birebir kelime uzerinden ceviri mantigindan gitmemek lazim. bizde her siyasete atilmak kalibinin gectigi yerde risk unsuru yoktur. uc kusak milletvekili / siyasetci bir ailenin oglu da "siyasete atilir". gayet de garanti bir sekilde. bu sebeple, her siyasete atilmak venture olmaz. tam da bu sebeple "bu tarz bir anlam iceren bir muhabbet degilse gereksiz kacar" dedim. o anlami icerip icermedigine de kafadan "bu boyle cevrilir" diyerek karar veremeyiz.

iste bunlar hep context :) zaten mantikli ve dogru cevap veren uc bes kisi var, ne kovaliycam :) yazik bu milletin cevap alma hakkina.

peki ama bak şimdi sen de google'da arat, bak örneklere bir. hepsinde risk alındığı anlamı yok. kelimenin inglizcesinin birebir anlamını almıyor musun sen de, idiomatik bir tarafı yok mu bunun?

örneğin sonuçlarda ilk sayfada bir quora sorusu var: "What books should I read if I would like to venture into politics in the future?" şeklinde. şimdi bu insandan sen fedakarlık yaptığı duygusunu mu alıyorsun, sonucu belli olmayan bir işe girişeceği duygusunu mu? risk daha ziyade bununla alakalı bana kalırsa. siyasete atılmak garanti sonuçlanabilir ama atılmanın böyle bir anlamı yok. önemli olan olayın nasıl sonuçlandığından ziyade, siyasete girişirken senin ne konumda olduğun. atılmak da venture da aslında bu insanların daha önce aktif siyasetle alakası olmadığını yani deneme yaptıklarını anlatıyor. yanlış mıdır?

to be thrown into politics

venture:
noun - a risky or daring journey or undertaking.
verb - dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant.

zaten sonucunun belli olmamasi duygusunu alman iste o riski getiriyor. o sozkonusu ise eyvallah. ama sen bana aydin menderes'in, tugrul turkes'in, rte'nin damadinin falan siyasete atilmasinin risk icerdigini soylersen onu kabul etmem iste. bu adamlar siyaseti secerler, gazete de "tugrul turkes de babasi gibi siyasete atildi" yazar. turkcede risk icerse de icermese de kullanilir bu kalip.

ayni seyi soyluyoruz, ama sen genellemeye gidiyorsun, ben ise kapsami context'e bakar diyorum.

aynı şeyi kastedip duruyos peki neden anlaşamıyos.

sorun aydın menderes'in bilal gibi çocuğunda türkçeyi yanlış kulandığı için bence. onu dövelim. (başka bir örnek evrende)

bir de son cümleyi atlamışım:

ooo yo yoo, ben kontekst hastasıyımdır oysa ki. duygularımı incitmeyiniz buralarda.

o zaman anlastik, anlasamamaktan vazgeciyoruz

bosver, kimseyi dovmeyelim ama

Applications to attend lectures at the Faculty of Arts & Design and the Faculty of Music as a guest student must be lodged by: 1 April / 1 October of each year and within 4 days of the commencement of the lecture period.
Associate students and special auditors
Students enrolled at other institutions of higher learning are welcome to attend individual lectures as associate students for the duration of the semester if capacities allow. Applicants not enrolled at an institution of higher learning can register to attend individual lectures as guest students. Access is only provided to guests students if capacities allow and is restricted to specific lectures and for the duration of a single semester.
The following fee schedule applies for guest students:
€60 (2 hours per week, per semester)
€80 (4 hours per week, per semester)
€110 (6 hours per week, per semester)

yani en geç 1 Nisanda başvurunu tamamlaman gerekiyormuş ya da ders başlangıcından itibaren 4 gün içinde. sanırım bu ek dersler için.
misafir olarak da derslere katılabiliyormuşsun. ama bunun için ücret ödemen gerekiyormuş.

teşekkür ederim, bilgiler için çok sağol. nerede çevirdin translate mi?

yok hayır yukarıda english seçeneği vardı. :)
rica ederim

:D yapma ya

baska okullarin ogrencileri, bos yer olmasi sartiyla bir donem boyunca belirli derslere ek dinleyici olarak alinacaklardir. ogrenci olmayan basvuru sahipleri, bos yer olmasi sartiyla bir donem boyunca belirli derslere misafir dinleyici olarak alinacaklardir(bu ikincisi parali, altta yaziyor ne kadar).

yaz donemi icin mart sonuna kadar basvurulmaliymis. en fazla 2 derse kayit yaptirilabiliyormus.

peh :(

öncülüğünde daha uygun

temelli-agirlikli

Nota bene yani "not/burasını iyi not al" demek.

a modern plague?

benzer bir kullanım var mı diye merak etmiştim ama bu da göze hoş geliyor sanırım.

Context'e gore farkli seyler kullanilabilir, konu disi da aklima bir sey gelmiyor.

Yukarida verilen ornek de mantikli, ama modern day plague ya da modern day's plague seklinde kullanirsan dogru olur. Yoksa yenilenmis, modernize olmus veba anlamina geliyor.

form ütüsüz, ön ve arka katlanma yeri dikisli pantul.

oha çok teşekkür ederiiiiiimmmmmmmm

diyor ki;

yine de bir müslüman olarak müslümanların yaptığı tüm kötü şeyleri kınamaya başlasaydım günde beş vakit namazımı kılmaya, çocuklarıma peynirli makarna yapmaya ya da onları parka götürmeye zaman bulamazdım.

ne dediğini anladım ama bire bir çevirisini merak ettim. ben yet if as ile cümle kurmak istesem nasıl kuracağım mesela?

Yet i ayri dusun her seyin basina tek basina gelir. Onu bunu birak da, yine de vs gibi anlamlari var. Sonra if var bildigin eger sonra as a good muslim kismini okumadan gec bi sikinti yok di mi heh iste o aradaki as a good muslim kismi ara cumle gibi bisi hani onu boyle parantez ici veya tire icinde gibi dusun -as a good muslim-.

kurduğu cümle "yet, as a good muslim, if i started to..." ile aynı.

yukarıdaki çeviride "iyi bir müslüman olarak"taki iyi kelimesini gözden kaçırmışım, onu da düzelteyim bu vesileyle.

başka yanlışım varsa düzeltsinler.

fakat, eğer iyi bir müslüman olarak müslümanlarca yapılan herşeyi kötü diye nitelendirmeye başladıysam, çocuklarıma fırında makarna yapmak ya da onları parka götürmek şöyle dursun, 5 vakit namazım için bile vaktim yok demektir.

as: olarak
let alone: x şöyle dursun, x i bırak y bile yok

prayer ı namaz olarak düşündüm başka anlama da gelebilir.

vakit bulamazdım daha iyi bir çeviri

I would Like to see an advisor on online shoppoing sites who is going to reply my questions on productions

J'aimerais voir un conseiller sur les sites d'achats en ligne, qui peut répondre en direct aux questions que je pose à propos des produits.
gibi bişeyler...

Dear Mrs Schmidt,

I have informed Mrs von Maltzahn. However, I have not sent my portfolio. May I ask your opinion whether I should send it or not?

Thank you for your attention.

Kind regards,
kupigometa

çok çok teşekkür ederim , eline sağlık, alakası bile yokmuş.

yüzbaşı captain olabilir belki

Ben de bekliyorum bir aydır. Hala çıkmadı. Zaten çıksa ilk olarak opensubtitles'a falan düşer. Orayı takip edin.

şunlar olur mu?

şurada türkçe dublaj;
www.filmifullizle.org

şunlar da altyazılı;
www.hdfilmcehennemi.com
www.filmlobisi.com

politikacı

"politika yapıcılar" diye kullanıldığı olmuş.

hocam birkaç makalede denk gelmiştim bu ifadeye. oradaki anlamı şu gibiydi.

seçmenler oylarıyla policy maker'ı etkileyebilirler. yerel seçimler yereli, genel geneli. yani, yerel yönetimin yürütme kanadı, ve genel yürütmeyi (bakanlar kurulu) ifade ediyordu bu şekilde.

öngörü gibi bir kelime kullanılabilir.

bence burada çok yerinde kullanım değil gibi. proactively dense nasıl olur şöyle?

"dealing with chaos by focusing on the details in it proactively in order to structure the data or tasks I am given in my own efficient way of processing them is a fun challenge for me rather than being a stressful situation."

Orijinal, kelime anlamini sormadim. Cumle icindeki kullanimiyla ilgili fikir istedim.
Cinsi, cogzel oldu boyle tesekkur :)

Decide what you want to do.

O ne yapmak istedigne olmuyor my acaba? Ben fiil olarak degil isim olarak kast edersek decide what you want olur deil mi

sonda "to do" yok. "ne yapmak istedigine karar ver" diye sorulmamis.

decide, goddamit.

Decide what you want

eğer nesneler hakkında soruluyors:

Decide which one you want.

`Gösterilen", "işaret edilen" ya da "parmak basmak", "değinmek" gibi bir anlamı da var. Sıfat olarak mı, fiil olarak mı kullandığını bilmiyorum. İçeriğe göre de anlam değişebilir.
"He addressed to this issue in the meeting" değince "Toplantıda bu konuya/soruna da değindi" gibi bir anlama gelebilir.

hitap etmek manasına da geliyor

teşekkür ederim hitap etmek manası oturdu:)

dropped outta college man

drop out daha cok
quit de olur, withdraw da olur.

bi de bizdeki "üniversite terk" gibi "college dropout" şeklinde kullanım da var, aklında bulunsun.

dalga geciyor Bayernle
wer leidet staendig unter Grössenwahn - Olli Kahn ...
Wer ist schon vor der Halbzeit hacke voll? - Mehmet Scholl
Wer schützt nur die Frisur und nicht den Sack? - Der Ballack

Benim ingilizce cok iyi olmamak ve anlamamak.

Ne demek istedin :m

Belki senin ingilizcen kotudur:)

liseli değilse anlamıştır ama komik gelmemiştir, komik değil çünkü.

ben sondaki "or whatever"a takıldım, bunu çıkarınca anlamda ne eksiliyor tam anlayamadım. belki o da buna takılmıştır, yoksa anlamayacak bir şey yok yani.

Komik derken, kahkaha atmalik diye degil zaten, oyle gulumsetmelik fln. Neyse zaten goreceli bir sey size komik gelmemis olabilir tabii ama arkadasima ozellikle sordum, anlamadin mi komik mi gelmedi diye, anlamadim dedi : (

Benim ingilizcem kotu olabilir, ihtimaller dahilinde, komik gelmemesi de ihtimaller dahilinde, ve diger tum seyler fakat ben soruda diyorum ki, NASIL ANLATABILIRIM

"Özür dilemekte iyi değilim. Yapabileceğim en iyi şey 'Fuck you'nun tersi olarak 'Unfuck you' demek..."

Bunu yaz, nebileyim.

Ayrıca önceden aranızda bizzat "fuck you" muhabbeti geçmediyse komik değil.

sadece yapabileceğinin en iyisi olarak demiş gibi almadım ben bunu. fuck you demiş, üzgünüm hata ettim diyemiyor, unfuck you diyor. çok gıcıkmış ama nedense gülümsüyorum. so bad it's good kıvamında olabilir.

edit: son cümleye dikkat etmemişim laf edilmiş varsaymışınız zaten. neyse yani ben gülümsedim. gerçekten böyle olan karakterler var.


bizde böyle bir ek yok fiile gelen, yani bildiğimiz -mi -mü olumsuzluk eki yetmez tüm cümleye un'ı getiriyor sadece fuck'a da değil aslında. un"fuck you" olarak yazabilirsiniz. bunun yerine -un ekini anlatıp undo vs fiilleri cümle içeisinde kullandıktan sonra buna bir daha baktırırsınız.

Arkadasina turkce mi anlatmak istiyorsun bilmiyorum ama bunu tam olarak ceviremezsin kanimca. Unfuck kismini turkceye cevirirsen esprisi kalmaz. Bu haliyle komik gelmediyse unut gitsin:)

Bir de onceden "fuck you" muhabbeti gecmis olmasina gerek yok ki. Esprisi de orada zaten.

@stavro: o da olur ama o zaman anlam biraz absürdleşiyor. apology demiş. özür dilemek bir küme olsun, dilememek o kümenin bütünleyeni oluyor yani illa unfuck you demesine gerek yok. ne zaman der, zaten fuck you demişse der gibi düşündüm. biraz thanks but no thanks tadı var. gerçi bu espriyi yapmak hatrına mantık bükülmüş olabilir. iki türlü de anlatmanın yolu bence un ekli fiillere örnek vermekten geçiyor.

komik gelmemiştir evet. komik değil.

eheh valla bence sevimli :)

ama "fuck you" muhabbeti geçmediyse aranızda anlamlandıramamış olabilir belki.

Ergen tribi gibi şakadan ziyade, 9gag da görmüştüm önceden.

dış ticaret alanında çok İspanyolca bilen arıyorlar.
İspanyolca İtalyanca'dan daha kolay.

Brezilya hariç Amerika kıtasının tamamında (Kanada ve Kuzey Amerika'nın bazı yerleri hariç) İspanyolca konuşabilirsin. Bu sebeple İspanyolca daha çok işine yarar.

italyada yasıyorum ve okuyorum. burda tanıstıgım arjantinli bi arkadas italyancanın cok zor bi dil oldugunu soylemişti. ki ana dili ispanyolca. buna karsın okulda yabancı dili isp olan italyan arkadasım ise ispanyolcanın cok kolay oldugunu hemen ogrendiğini soylemişti. ben italyanca ogreniyorum hala ve benim de 2. yabancı dilim ispanyolca onu da ogreniyorum. yani italyancam b2 ispanyolcam a1 ve gercekten cok zorlanmıyorum. benim cıkardıgım sonuc madem ikisini de ogreniceksin italyancayla basla sonra isp cok kolay gelicek. edit. karmasık gibi olmus sanki. ispanyolca bilene italyanca zor gelirken italyanca bilene ispanyolca kolay geliyor demek istemiştim.

goal

goal

Goal Line.

Çeviri dilinin İngilizce olduğunu varsayıyorum.

Evet.
Hayır.
Hayır. Bence hukuk çevirileri normalden yüksek olmalı.

Piyasa standardı klasik bir çeviri için 10 lira civarıdır. 8'e yapanlar da var. Teknikse 15'e kadar çıkabilir. Şahsi kanaatimce ne olursa olsun 8'den aşağı kesinlikle düşülmemelidir.

Çok acele istenen her işten ekstra ücret isterim. Sert bir tavır gibi görülebilir ama çevirmeni insan olarak görmeyen birçok işverene az bile.

Akademik çevirilerde 20 lira falan oluyor sanırım genelde.

Önemli olan karakteri değil işlevi demeye gelmiştim ama on lira gibi bi ciddili cevap da vereyim ki çıkardığım komikli tespit boşa gitmesin.

Gözlemlerim:
1000 karakter 10 lira
teknik ve uzmanlık gerektiren alanlar daha yüksek.
10 bin veya 50 bin karakterlik metinler de yüklü miktarda metinler değiller.

Bence en son biriyle randevuya çıkan, randevusu olan diyor.

"En son kim biriyle 'çıktıysa' ilk o başlar" diyor.

en son kim mala vurduysa önden buyursun

whimsical+1

haklısınız sanırım ben date sözcüğünün bayat, eskimiş manasında kullanıldığını düşünmüştüm.

özellikle basitleştirilmiş bir ingilizce kullanmıyorlar. metne göre değişir grammer ama kelime olarak daha basitlerini seçiyorlar gibi

anadolujet'in cevirileri kötü. thy ninkiler ileri seviye diyelim.

tutup da hiç ingilizcesini okumadım bak. bilemeyeceğim. ama metnin birebir karşılığı olmayacağını sanıyorum, anlamını koruyan bir şekilde paraphrase edilmişlerdir, çünkü o şekilde güzel olur bir metin. bir dilin kalıplarını, gramerini birebir diğer bir dilde ifade ederek kullanmanın sınırlayıcılığını dergilerine yansıtıp, yabancı okurları sıkmak istememişlerdir. ha, bu yorum ne kadar da gereksiz diyenler varsa, ingilizce öğrenmek amacıyla metinleri karşılaştırmalı okumak isteyenler bunu akıllarında bulundursun diye yazdım, sakıncası da yok bunun bu arada, anlamı çoğunlukla koruyacak şekilde çeviri yapmasını da öğrenirler. ama sonra "burada bunu demiyor ki" deyip kafa patlatmasınlar. amacın bu değilse de, aç national geographic oku, men's health oku falan, dandik uçak dergisiyle kendini ne bayıyorsun.

geçmiş yıla ait finansal raporların yetkili sermaye piyasası mercilerine ibraz edilmiş olduğunu söylemiş.

"filed with", "-ne ibraz edilmiş" mi demek? :/

evet :/

iki dilde de birbirine bire bir karsilikli olacak ayni kelimeler oldugu sanrisindan vazgecin artik. file yeri gelir ibraz etmek (sunmak) olur, yeri gelir basvuru yapmak olur. sonucta verdigin bir belge/bilgi dosyalara giriyor, kayit altina aliniyor, mantik olarak file buradan geliyor. "file a complaint" demen gerekirme mesela, "şikayet başvurusu yapmak" ya da "şikayette bulunmak" diye çevirmek daha güzel olur.

ezberlemeye kalkmayin, koca bir dil ezberlenmez.

sevgili whoami: evet, file'ın o anlamlarda da kullanıldığını biliyorum. "with" ile birleşince böyle bir anlam çıkmasına aşina değildim. hiçbir şeyi de ezberlemiyorum senelerdir dillerle alakalı, merak etme, dert etme, aklın kalmasın :) sevgiler.

Oh, simdi rahatladim diyecektim ama olmuyor iste. Tam da soyledigim seyi yapmadigini soylerken soyledigim seyi yapiyorsun. File zaten with ile kullanilir, hepsi ayni anlama gelir, ama ingilizcede (bkz: submit). Turkceye de yerine gore farkli sekillerde cevrilmesi daha guzel olur, daha onceki yazdigimda belirttigim gibi. Misal "I just filed a complaint with the dean on parking facilities provided for the students" dersin, yine with ile kullanilir, yine submit'tir, "sikayette bulundum" dersin mesela. Nasil kafaya takmissam, pazar sabahi 7:22'de ayaga dikildim bu yuzden, hakliymisim huzursuzlugumda bak.

Allah başka dert vermesin kardeş, ne diyeyim :) (Allah kurtarsın da denebilir gerçi, evet.)

ben iyiyim sen raadol :)

Esperamos a x con los amigos

özelden mail adresi yolla panpa.

1:43'e kadar yaptım. Mesaj attım.

Biraz karışık bir konu. Halk arasında füme diyorlardı, yaygın kullanım buydu ama tekstil sektöründe şirketten şirkete değişiyor. Penti, Altınyıldız ve doğrudan ürün kodlarını gördüğüm birkaç ünlü firma antrasit'i kullanıyorlar. Yani satış yaparken üstüne füme yazan veya ürün rengi veri tabanında füme olarak tutulan şirket saysı daha az, genelde ticari konuşmalarda antrasit diye geçiyor. Geçen bir blogda da antrasit diyordu, demek ki halka da inmiş antrasit. Takım elbiselerde "antrasit gri takım" veya "antrasit takım" diye geçiyor ama kadın elbiselerinde "antrasit elbise" de deniyor, "füme elbise de".