Ekşi Duyuru

Bir iki kısım yanlış anlaşılmış düzeltiyorum. Çocuğun sürdüğü bisiklet normal bisiklet değil. Akrobasi yapılan bisikletlerden. Çocuk tahminimce oturma yerlerine falan da çıkıyor. Polis bunun üzerine bazı hukuk kurallarına atıf yapıyor. O duyduğum numaralar şu kanunun şu maddesi gibi bir şey. Çocuk bunun üzerine kendini savunuyor.

Edit: yeni açıklama.

kaldırımda bisiklet süremezsin diyor ve tartışma başlıyor.

reduce/decrease arasında bariz bir farktan bahsedilmemiş
english.stackexchange.com
moderately biraz daha güçlü oluyor.
örnek blog.verint.com

Reduce/decrease aynı anlamda değil. Biri "azaltmak" diğeri "azalmak".

Sıcaklığı azalttım, terlemem azaldı >> I reduced the temperature, my sweating decreased. (Burada aslında reduced yerine lowered daha iyi ama örnek olsun dedim)

Slightly >> azıcık, biraz
Moderately >> orta seviye

1- azalma anlamında kullanılan kelimeler, kullanma yerlerine göre aradaki farkları çıkar. buaalrla beraber/yerine kullanılan bir de fall ve drop vardır ki aynı anlama gelir yine. gas prices fell, dropped vb gibi.

2- moderately ile slightly nin aynı anlama geldiğini düşünmüyorum. slightly çok az, az farkla anlamındadır. moderately biraz daha üstü bunun.

jet ro tal

Aynısını söylüyorum sanırım. İngilizi İtalyanı Türkü Kürdü Lazı Çerkesi Pomağı Süryanisi, hiçbirisi anlamıyor arkadaşlar :)

hippi değilse bilmez , yeniler zaten bilmez, eskiler bilir.

Çok bilmiyorlar o grubu, ilginç gelmişti bana da bilmemeleri. (bkz: )www.youtube.com

tr.forvo.com

Konuşan aktör Avustralyalı o yüzdendir :) ama o aksanı çok kez dinlemiş olmama rağmen ben de anlayamadım. Çünkü temiz konuşmuyor.

i want your ... for my grandma. she's in the attic.

böyle bişeyler anladım da herhalde attic de yanlıştır :) alakasız gibi çünkü markette.

edit: ahah hiçbişey anlamamışım. ama okuduktan sonra dinleyince sanki o kadar da zor değilmiş gibi geliyor :)

I might drop off for grandma later make sure it s not... ?

yemiş cümleyi :)

Hayır orada grandpa ile konuşuyor ve ''I might drop around one night and make sure he's looking after you properly'' diyor. Adam konuşamadığı için cevabı torun veriyor tabii.

Uğrayıp sana düzgün bakıp bakmadığına bakarım (torunu kastediyor)

vay be, helal. @stratejisizsiniz

kendini engelleme, araciligiyla insanlarin potansiyel başarısız liklarin ozguvenlerine zarar vermesini engellemek amaciyla caba gostermekten kacindiklari bilissel bir stratejidir

@partizan seninkini de anlamadim mesela:D

o zaman bir de almanca deneyelim hocam.

Selbst handicapping ist eine kognitive Strategie, mit der die Menschen vor Schaden Selbstachtung Anstrengung, in der Hoffnung zu halten möglichen Ausfall zu vermeiden.

insanlar basarisizligin ozguvenlerine zarar vermesinden endise ddiyor
bunun icin bir bilissel strateji olankendini engelleme stratejisine basvuruyor.
bu stratejiyle caba gostermekten kaciniyorlar.

Thank you ve danke schön

"Huuuhuu orada ol (yanina gelicem falan)" boyle anladim ama yanlis anlamis da olabilirim.

yanlışım varsa düzelt ama assistant manager müdür yardımcısı demek. bambaşka bir pozisyonu temsil ediyor yani. executive assistant doğru kullanım.

paçalı don+1
asistant manager müdür yardımcısı, yönetici asistanı = executive secretary/assisstant

Assistant manager - mudur yardimcisi

Executive assistant - yonetici asistani

manager assistant ile assistant manager tamamen farklı şeyler.

müdürün asistanıysa manager assistant, daha üst kademeden biriyse de executive assistant olabilir.

Rusça 1 aldım okulda 2 alıyorum şu an katılabilirim ben biraz.

İngilizce Rusçadan daha değerli bir dil. O yüzden İngilizceyi merkeze koyun. Önce dil bilgisini tamamen bitir, sonra kelime çalışmaları yap. Sonra alt yazılı dizi, film izleyerek dile iyice ısın. Rusça için Kiril alfabesi öğrenmekle başlayabilirsin. Daha sonra her gördüğün Rusça yazıyı okumaya çalışırsın. Müzik dinleyerek kulağını alıştırırsın. Rus edebiyatını seviyorsan ilgini artırabilecek konularda araştırma yapabilirsin. Çünkü dil demek yeni bir kültür demektir. Rusçayı öğrenmek için Rus insanının düşünce yapısını anlamak gerekir. Sonra yavaşça dil bilgisi çalışırsın.

Son ziyaretten sonra vergilendirilebilir 1600 sek alacaksınız diyor

height gauge

google'da resimle aratınca digital height gauge diye çıkıyor.

www.amazon.com

bu da aletin ta kendisi.

sizi rahatsız eden durumlar için özür dileriz

inceleme için, paket bize döndü, ödeme izlendi, üzgünüz ki gümrük uçak postlarını kontrol etmede katı davranıyor bu günlerde. kontrolü geçemeyebilir. lütfen anlayış gösterin.

Sizden yarattığımız herhangi bir rahatsızlık için özür dileriz.

Üzerinde daha fazla araştırma yapılması için paket bize geri gönderildi ve ödemeden vazgeçildi. Şu günlerde müşterilerin uçak postası paketlerinin sıkı kontrol edilmesi nedeniyle üzgünüz, bu yüzden paket kontrolden geçemez, lütfen anlayışlı olun.

Hatalıysa kusura bakmayın. (Bunu ben yazdım, çeviriye dahil değil.)

Yaşanan tüm sıkıntılar için özür dileriz.

Detaylı sorgulamaya göre paket bize geri geldi ve ödeme geri döndü. Bugünlerde gümrük airmail paketlerini (uçakla giden demek sanırım) kontrol etmekte daha katı davrandığı için üzgünüz. Yani ürün kontrolden geçemez. Lütfen anlayış gösterin.

Cok tesekkur ederim.

Dealextreme den zippo alamayacagiz anlasilan.

This is the best song that expresses being a Turk in England. All lyrics is English but the feeling when you listen, definitely turco.

hümanist tabutçudan tam tersini düşünüyorum ben.

hele en temel şeyleri eksik yerleştirmek çok büyük bir hata.

tüm gramer ve temel übunglar bittikten sonra kendiniz bakabilirsiniz.

ben 15 yıldır almanca bilirim son 10 senedir hayatımı idame ettirdiğim dil. lisede hazırlıkta ilk bir hafta 10 gün gitmediğimde öğrenemediğim yerler vardı hala arada bir hata yaparım onlarda. mesela buchstaben yaparken bazen hata yaptığım olur ya da ağzımda eğreti durur bazen. illaki kapatıyorsun ama en temelinden eksiksiz git, ben kapattım ama kapatamayadabilirdim.

ben b2-c1 e kadar hoca ile gel sonrasını kendin halledersin derim.

hele a1-a2 lerde hocasız video ile filan adım atma. yanlış oturur.

Ya benim asıl durumum şubatta a2 sınavı verebilmek. mart'a kadar a2 sertifikası edinmem lazım. a2 kuru goethe'de 4 ay. Öncesinde a1'i hızlıca halledersem eğer, ikinci kuru oradan alıp sınava girebilirim hemen. artık "Para mühim değil" noktasına gelmiş durumdayım bu konuda.

@hümanist

hatırı sayılır rusça ne? ileri seviye ingilizce ne? o dillerde spontane ders çalışıp ders anlatabilir misin?

yapabileceklerini Eksiksizce, hatasızca anlatabilir misin? dil bilmek budur.

dediğim gibi 15 senedir almanca hayatımda, 10 senedir alman diyarlarında yaşayan almanca ingilizce ders veren, ve hayatımın 1 senesini simültane ingilizce çeviri yaparak kazanmış biri olarak benim önerim video etc ile gitmemeniz.

neden? ne zararı olabilir ki dimi? hiç bir şey soramazsınız ve sadece onu görürsünüz. formal olmaz. siz o belgeyi almak zorundasınız sanırım. kimse sizin yazdığınız yazıları kontrol edemez, kimse size "hören" sınavları yapamnaz, kontrol edemez. size nerede yanlışınız olduğunu gösteremez. işte bu zararı olur.

öğrendiğinizi sanırsınız öğrenemezsiniz.

dili konuşmak ile bilmek ya da belgelemek farklı. ben türkçe konuşabiliyorum, yazabiliyorumda ama hayvan gibi gramer hataları yapabiliyorum mesela.

unutmadan eklemek istedim, elbette videolardan yararlanabilirsin, ama onlardan öğrenme işi b2-c1 civarında başlar. zira temelin iyidir o seviyede. sonra geliştirebilirsin. öncesinde öğrendiğini anladığını sanırsın ama anlamazsın, çok fazla istisna var almancada.

rusça farklı olabilir.

Merhaba ben de almancaya 0 dan başlamaya karar verdim. Marmara üniversitesi'nin kursu var 1 ekimde başlayacak. Ben de oradan başlamayı düşünüyodum. Ama özel ders gibi bir şey alma niyetin varsa belki ortak alırsak maliyetler düşer?

Dolayısla böyle bir hoca bulalım dersen ben de varım. Bu arada istanbuldayım. Ve ders alacaksak hafta içi iş çıkışı ve hafta sonu katılabilirim.

Biraz ortak oldum kusura bakma :)

Hahaha yok yok tamamdır, irtibatta olalım bu konuda

Aitlik belirtiyordu hatırladığım kadarıyla. Osmanlıca Şirvani, Arapça Şirvaniyyun okunması gerekir yanılmıyorsam.

ek "-iyyi" degil "-iyy" eki, yani arapca ism-i mensub, farscadaki ye-yi nisbe'ye denk gelir, aitlik belirtir.

kelime Şirvānî olarak okunmalidir.

osuruk kadar kızgın/sarhoş

"sex on the beach"i "kumsalda seks" diye mi çevirmek kadar saçma olur bence bir kokteylse bu.

o kadar kızmak ki içi dışı osuruk dolmak
osurtan kızgınlıklar
osurtmadan sıçırtan
öyle bir sinirlendiren ki fakir osurugu gibi kokutan

"as pissed as a fart"ı "zil zurna şarhoş olmak" diye çevirmiş tureng.

tureng.com

türkçe.

doğru olan türkçe yazılması diye biliyorum.

Yurtdışından evine kargo istiyorsan, "Cumhuriyet Mahallesi Ataturk Sokagi" yaz. Böylece karşı taraf karakterlerle sorun yaşamaz ve kargon Türkiye'ye geldiğinde PTT dağıtımı yapacağı için o da sorun yaşamaz.

Kesinlikle turkce. Cevirmeye calisma. Zaten Amerika'da falan "... mahallesi" veya "... apartmani" diye bir adres formati yok.

Türkçe karakter kullanmadan Türkçe yaz hacı. Kediler Sokagi, Senlik Apartmanı, Köpekler Caddesi vesair...

dance to another tune

bilmiyorum ama başka bi şey söylemek istedim: "a man for all seasons" diye bir şey var, belki karşına çıkar ama aklın karışmasın, bu başarılı olmak anlamında kullanılıyomuş. tam çevirince aynı şey olsa da bizdeki o olumsuz anlamı vermiyor, her duruma ayak uydurabilen, her zaman mutlu olabilen gibi bi şey.

dance to another tune bu değil pek (turenge bakmayın). "ağlarken birden gülen" demek o.

idioms.thefreedictionary.com

"Man for all eras."
Bazen, yalın düşünmek en iyisidir.

@pangea "Man for all eras" diye bir deyim bulunmuyor. O yüzden bu olmaz.

@507 Hayır, dediğim doğru. Tureng kullanmam. Ağlamak veya gülmekle bir ilgisi yok söylediğim deyimin. Bu arada tam çevirisi de değildir, onu da belirteyim.

Change one's manner, behavior, or attitude:
"He'll be dancing to another tune when he finds out that the board means business"

www.dictionary.com

tamam işte alakası yok. "duygusal modu aniden değişen" deyimini aramıyor arkadaş, "her iş elinden gelir" anlamındaki yetenek belirten deyimi arıyor.

@507 İngilizlerin her devrin adamı olmayı olumsuz bulup bulmayacaklarından emin olmadığını söylüyor. Yani olumsuz bir anlam istiyor. Buradan "her iş elinden gelir" anlamını istediğini çıkarttıysan başka bir şey demiyorum.

birebir bu deyim var ama bizdeki gibi olumsuz değil muhtemelen olumlu manada:
man for all seasons

idioms.thefreedictionary.com

filmi bile var:
www.imdb.com

Neden bitti degil de neden meydana geldi diyor

teşekkür ettim ben ordaki "over" ı bitti diye algılıyorum.

Oradaki over; over the last week ile birlikte kullanılıp, geçen hafta boyunca sürdü demek için kullanılmış

konuşmada, "benim" kelimesinin kullanıldığı yerlerin %20'si "benim arkadaş(lar)ım" derkendir.

bohr atom modeli +1

hi
i read online that you have really trained a...... difference that you are a membership service not a subscription service, how do you do that distinction to your customers?

bu kadar duyabildim ama soru belli olmuştur.

bugün ikinci kez karşılaştım bu dollar shave club ile, nedir olayı?

aylık birkaç dolara bir ay boyunca ihtiyacın olan tıraş bıçağını adresine yolluyor. şu vidyo ile de patlıyor www.youtube.com

sen nerde karşılaştın başka merak ettim?

www.amazon.com

şu traş bıçağına bakarken yorumculardan biri üye olmayı düşünürken bu tarz bıçakları gördüğünü yazmış, orada pek anlamamıştım ama şimdi taşlar yerine oturdu :)

işte zamanla çok değiştikleri için yaptığı işlerden birini ön plana çıkarmak doğru olmaz gibi bir şey diyor sanırım.

Ingilizcesinde problem var gibi gorunuyor acikcasi. Roasterdan kastin roster oldugunu dusunuyorum. Opeth have kismi da Opeth has olmali.

Anlatilmaya calisilan bence su: Opeth zaman icinde cok eleman (veya belki de tarz bilemiyorum) degisikligi yapmis, bir donemini veya lineup'ini digerinden ustun gormek hicbir sekilde mantikli olmaz.

roaster'i albüm, tarz vb. bir şey gibi anladım. eğer öyleyse ve @bohr atom model'inin çevirisini daha anlaşılır kılmak için açacak olursak;

choosing one among their roaster is not right: albümlerinden birini seçmek doğru olmaz

on any grounds: hiçbir gerekçe ile (ground zemin demek, hiçbir temele oturmaz gibi de denebilir)

Bu opeth metal grubu olan mi? Sanirim o yuzden cogul kullanilmis. Roaster argoda boyle sacma sapan konusan, elestiren, can sıkıcı, guvenilmeyen insan demek.

Ama firindan cikan tavuk anlaminda eser de oabilir l, sahiden :D

sizi seviyorum

sorundan bağımsız. fotoğraftaki ürünler gümrükten geçmeyebilir. her türlü ilaç, gıda, kimyasal ilaçlar yasak.

yıkılan evlerin molozlarını ayıklamaya çalışan insanların resimlerini göstermeye bbaşladılar.

''A bit deep on xxx'' demek istemiş, slanglaştırmış.

anladıgım kadarıyla ''senin icin biraz derin kardeşş''demek istemiş. emin değilim ama.

vergileri yukseltmek fiyatlari arttirir ve bu da tuketimi dusurur." tahayyul edilen seyin sonuclari ile ilgili bir durum. yuksek vergilerin tuketimi dusurecegi kesin degil ama boyle ongoruluyor. o nedenle would.

baska ornek: "I would drop by your place if you will be quick to get ready." buradan belki will/would fark daha acik olabilir.

teşekkürler cevaplar için

Would aslında will'in simple past biçimi olarak kullanılıyor bazen. I will go, gidecektim demekken, I would go, giderdim demek. Yani Simple Present gibi geniş zaman kullanmak yerine şöyle olsaydı böyle olurdu gibi geleceğe yönelik tahmin yapmak için kullanılabiliyor. Aynısı be going to için de geçerli. Örneğin I'm going to go derken yani gideceğim derken, I was going to go dediğimiz zaman gidecektim demiş oluyoruz. Böyle bir kullanım da var.

metin ne hakkındadır, hangi dilden hangi dile çeviridir falan güzel şeyler aslında.

metin türkçeden ingilizceye çevirilecek.
konusu eğitim.

dalgınlığıma gelmiş yazmayı unuttum.

Ben "2 milyon kişiden %x içinde yer aldım" gibi bir şeyler yazmıştım. Yüzde daha artistik duruyor^^

I was in top 0,5% bla bla diye yaz. Ben de yüzdeyle yazmıştım.

Bence yazılmamalı. İlle yazacağım diyorsan Türkiye için yüzdeden çok sıralama önemli. Sıralamayı yaz.

Tabii. Konu nedir, kaç karakterdir, ne kadar vakti vardır, ibanı nereye yazıyoruz hep mühim sorular ama.

Cümleyi tam yaz.

Ayrıca nickine tıkladım çıplak kadın göremedim, seni kınıyorum. Kandırıldık, rabbim ve halkım bizi affetsin.

cümlenin tamamı bir şey değiştirmiyor aslında.

Located in Murska Sobota, right next to a recreational airport, Guest House Letališče offers an a la carte restaurant and free Wi-Fi access.

havaalanı olarak kullanılmayan dinlenme eğlence alanı olarak kullanılan eski bir havaalanı olabilir.

sivil aktiviteler, minik uçaklar paraşütle atlama falan gibi işlerin yapıldığı havaalanı imiş.

Recreational conqueror'un dediği gibi bir anlama geliyor.

Aradım gugılda fotoğraf bulamadım. Eskiden kullanılan ama sonra kapatılıp eğlence için kullanılmaya başlanılan bir yer olabilir.

theconqueror'ın söylediği en mantıklısı. eskiden havalimanı olarak kullanılıyor olsa "recreational airport" demezler. eskiden öyleymiş sonuçta, şu an öyle değil.

Kadikoy'deki dil merkezi mi ne iyiydi. Besiktastaki cooooooook kotu.

von ve mit präposition'larından sonra dativ gelir. temel bilgiler aslında bunlar. relativsätze'ye gelmeden önce onları yalayıp yutman gerekirdi. geri dönüp onlara bak derim.

dessen - maskulin ve singular,
deren - feminin ve plural olduğunda gelir.

bunlar da relativsätze içerisinde gelir.

şöyle bir link vereyim: www.dartmouth.edu

hatta bu siteyi genel olarak baya iyi buluyorum ben. ingilizce bildiğini varsayıyorum. akılda kalıcı örnekler veriliyor, resimli mesimli. gramer ana sayfaları bu: www.dartmouth.edu

Aus - bei - mit - nach - seit - von - zu - gegenüber

Bu präpositionlarla her zaman - always - immer - siempre Dativ kullanilir.
Onun disinda soso+1
Fall leri ogrenmeden relativsatz lara gecme.

Deren - dessen genitiv, aitlik halinin relativsatz pronomen lari.

Der mann, dessen Computer gestohlen wurde, war heute bei der polizei.

Das kind, dessen spielzeug kaputtging, weint.

Die frau, deren tasche,, blablabla.


Denen ise, dativ yine. Plural dativ relativsatzpronomen.

Jojo spricht mit philip über "die" typen, von "denen" sie verfolgt wurde.

Relativsatzlara hemen girisme derim.

sorunu tam anlayamadım. ama ilk cümlede; bir kız arkadaşlarına hızlı ve realistik bir karar vermeyi ve hayal kurmamayı öneriyorlar, denmiş.
ikinci cümle de; alabileceğin kadarını al, (daha fazlasını değil, alabildiğini al) gibi düşünülebilir. ama almak fiili de değişebilir konuya göre.
detay verirseniz cümleler yorumlanabilir.

ama sonuç olarak ilkinde de hayal kurma realistik ol diyor. ikincide de uçma kapasiten kadar konuş deniyor.

Kaputt cevabı almış oldum. İkinci cümle ilkine uygun bir tanimmis ben de uygunluğu anlamaya çalışıyordum. Teşekkür ederim.

yds'nin önemli kısmı okuduğunu anlama yetini ölçüyor, buna yoğunlaş. reader at work falan var, onları al çözmeye başla; bu sırada kelime ve yapı da öğrenirsin zaten.

gramatik bir sorun yok. ama cumle biraz garip. ne demek istediniz?

Lena gerçi kız arkadaşına erişemedi ama yine de mutlu oldu, çünkü çantasında Rıza'dan bir mektup buldu. Dilbilgi açısından bir hata yok ama garip bir cümle bence de.

Harry potter larin yabanci dili bana zor gelmisti ama sebebi seviyesi degil de jk rowling tarafindan uydurulmus kelimelerin fazlaligi.

Hortkuluk baska bir kelime, ne bileyim boyle seyler iste.

Birinci kitabindan baslarsan olur ama bence. Sonucta cocuk kitabi esas olarak.

Gramer ve kelime durumun nasıl bilmiyorum ama b1 gibi bir seviyedeyken babbel kullanmaya başladım ispanyolca için, memnunum.

duolingo indirebilirsin.

Ben de pratik yapacak birini ariyorum. Ancak online olabilir. Dusunursen haberleselim.. cle nin kitaplari var. Ayni ingilizcenin seviye kitaplari gibi bir de folio yayinevi kitaplari. Yas 9/12 falan nispeten kolay olur.

Benim de Fransizca bayagi sikintili hale gelmeye basladi, sahsen ben once grammar calisip sonra pratik yapmayi dusunuyorum, bir de Fr altyazili film izlemek cok faydali oluyo diyolardi. Tabii ki ilk etapta anlamasi hayli zor olur ama daha onceden sevdigin ve bildigin filmleri Fr altyaziyla izleyebilirsin sanirim.

yazdığın seviyeler ne anlama geliyor bilmiyorum ama sadece okumak zaten pek bir işe yaramaz; daha çok yazmak ve konuşmak işe yarar. anlıyorum ama konuşamıyorum diyen çoğunluktan olmak istemiyorsan bol bol ayna karşında okuma yapabilirsin; öğrendiğim kalıpları, çekimleri kısa hikayelerde kullanmalısın ve konuşma konusunda da bol bol pratik yapmak gerekir.

@kuehles, o çok sorun değil ya. 3-5 kelime, çözeriz.

@ mistreated, gidicem ama çok yoğun olmayacak. Kendim de çalışmam gerek.

@aioni, gramer iyi, kelime haznesi de baya var. Ama okudukça hatırlama veya aa ben bunu biliyorum zaten deme durumu çok yüksek(ingilizce ve türkçeyle baya baya ortak kelime olmasından dolayı). Babbel'e bir bakayım.

@chezsoi, cx o bana pek gelmiyor abi :/. Ama yine de sağol.

@aferin cok iyi dusunmussun, filmden çok dizi indirdim bi tane onu izleyeceğim. her filme uyumlu altyazı bulmaya çalışmak beni öldürüyor :(.

@tiny penny, konuşmak işin en rahat kısmı, fransızcayı anlamam daha zor şu an. Dediklerini biliyorum, ama dinlerken anlamam zaman alıyor maalesef.

@ruhen hastayim, duolingo hiçbir işime yaramadı. Hep aynı şeyler gibi geldi bana.

The story of a man who had spinal cord paralysis after an accident and wants to be euthanized. diye bir deneme yaptım.

Yukarıdaki çeviri güzel. Omurilik felci için paraplegia kullanılabilir.

edit: minduser uyardı ...who has had spinal... olması gerekir diye.

bence de öyle olmalı. ilk halinde felç oldu, sonra geçti gibi bir anlam çıkıyor.

I would like to talk with you, TOO dediğinizde olur. (büyük yazdım ki anlaşılsın)

sağ ol.
peki cümle daha uzun olsa bile too hep sona mı gelir? ya da you'ya vurgu yapıldığı için you dan sonra mı gelir?

google da örnek cümle aratıyorum çıkmıyor da.

I would like to talk with you, too, about this semester. gibi mi?

I would like to talk to you, too da diyebilirsiniz.
I too would like to talk to you da diyebilirsiniz.

Bir öğretmen gibi açıklayamam sadece kullanımdan ötürü aşinalığım var.

too genelde sona gelir. sözlü kullanımda ortada kullanılabilir (çok nadiren) ancak yazılı kullanımda hiç başta görmedim.

I would like to talk with you about this semester, too. olur

@insan opusen hayvandir evet too sona geldiğinde dediğiniz gibi olabilir ancak karşı taraf da this semester ile ilgili konuşmak istediğini belirttiyse olabilir.. yani eğer karşı taraf neyle ilgili konuşacağını belirtmediyse, about this semester sona gelmeli bence.

hep yapmak istemisimdir. musaadenle laf sokucam.

burda de ayri yazilmaz. once turkce ogren sonra ingilizce'ye gecersin:)

Seninle konuşmak istiyoruz dediklerinde yukarıdaki cevaba ilaveten sadece 'me too' da diyebilirsin.

@memo evet ondan haberdardım, fakat bazı kişilere karşı kısa cevaplar ayıp kaçıyo :)


@mayeskuel kime laf attın anlamadım?

1- ingilizce öğrenmek için türkçeyi çok mu iyi bilmek gerekiyor?
2- Burda değil "burada".

elifba öğren, sonra kelimelerin birbirleriyle alakalarını öğren.
mesela
tekamül: kamil, kemal ile alakalı. (kökü kef-mim-lam)
tekabül: kabul, mukabil, makbul, istikbal birbiriyle alakalı. (kökü kaf-be-lam)
yani elifbayı öğrenmesen bile birbirleriyle anlam bağı olanları öğrendin mi karıştırmazsın, öğrenirsen de daha kavi hale gelir.

Yabancı dil öğrenirken olduğu gibi kitap okuyacaksınız bol bol. Türk sanat müziği dinlemek yetersiz olması yanı sıra yanıltıcı da olabilir. Sözgelimi "Seni ben ellerin olsun diye mi sevdim," diye şarkı var. Halbuki "Seni ben ellerin olasın diye mi sevdim," demek gerekiyor. Edebiyat okuyacaksınız. Bir de zamannında anımsamadığım zatın biri Atatürk'ün Nutuk'u için "Osmanlıcanın son büyük eseri" gibisinden bir söz etmişti. Sadeleştirilmiş değil ama özgün metni (YKY baskısında hatalar falan da düzeltilmişti) okursanız faydasını görürsünüz. Bir de tabii eski şairlerimizin, Yahya Kemal, Tevfik Fikret vb. şiirlerini okursanız büyük faydasını görürsünüz. Okuyacak, anlamını bilmediğiniz şey çıktıkça Osmanlıca sözlüğe bakacaksınız.

roman okuyarak. Ahmet Hamdi Tanpınar, Reşat Nuri Güntekin vb.

1) market analysis
2) marketing plan

katalogda olur. g sert sessiz değil. o zaman adda değil adta olması lazım. ya da ligde değil ligte olması lazım. olmaz öyle.

d'li olan doğru. i ve been mistreated açıklamış zaten.

Katalogda

google'da iki kelimeyi de tırnak işareti arasında aratırsan çıkan sonuç fazlalığından da doğruya ulaşabilirsin.

i ve been mistreated'in örneklerinden devam edip azıcık düzelteyim.

1. Este sıfat ve eril. 'Este coche es caro' 'Bu araba pahalı' anlamına geliyor. 'bu araba'yı toptan 'o' diye zamirleştirmek istersek esto oluyor, 'Esto es caro' diyoruz. Esto zamir ama eril.

Esta ise hem sıfat hem zamir ama dişil nesneler için. 'Esta casa es cara'yı 'Esta es cara' olark zamirleştirebiliriz.

'Bu' yerine 'şu' kullanmak istersek de t harfini atıyoruz; ese, eso, esa oluyor. Aslında bu-şu'dan öte, İngilizce'deki this-that gibi düşünülmesi daha mantıklı.

2. Bu fark iki şeye göre belirlenir.

* İspanya'daysak saygı duyduğumuz kişiler (patron, komşu, müşteri, vb.) için usted zamirini kullanırız, arkadaşlarımız ve samimi olduklarımız için tú'yu. kullanırız.

¿Qué está haciendo?'nun uzatılmışı 'ya '¿Qué está usted haciendo?'dur, ya da '¿Qué está él/ella haciendo?'dur. İlki 'Ne yapıyorsunuz?' (ikinci çoğul kişi değil, saygı duyulan kişiye siz demek bu), ikincisi 'Ne yapıyor?' anlamına gelir. Ne anlama geldiği kullanımdan çıkarılır.

¿Qué estás haciendo?'nun uzatılmışı '¿Qué estás tú haciendo?'dur ve 'Ne yapıyorsun?' anlamına gelir.

* Latin Amerika taraflarındaysak çok yakın arkadaş dışında herkese usted kullanırız, hatta yöresine göre herkese usted kullanırız; tú kullanmayız ve sadece '¿Qué está haciendo?' deriz.

Aynı şey ikinci çoğul kişi için de geçerlidir. İspanya'daysak ve siz dediğimiz kişiler yakın çevredense '¿Qué estáis (vosotros) haciendo?' deriz, Latin Amerikada isek veya İspanya'da patronlarımızla konuşuyorsak '¿Qué están (ustedes) haciendo?' deriz. Aradaki farkı iki arkadaşına söylediğin 'Ne yapıyorsunuz' ile millete seslenirken söylediğin 'Sizler ne yapıyorsunuz' arasındaki fark gibi düşünebilirsiniz.

esta ile está karıştırılmamalıdır. esta bu demekken, está estar fiilinin usted veya él/ella'ya göre çekilmiş halidir.

job application olabilir belki.

Zor degil. Tanimayan insanlar ilk orada kopya cekiyordu:D

Cok kolay.

@bugracaner İşletme

tee 2004 senesinde 94 alıp gectıydım.

essay var sonda. yaz ona ''for centuries bla bla + in this dome of enligtenment bla bla''

Dostum kurslarin bu ise etkisi %20 yi gecmez gerisi senin calismana bagli. O yuzde 20'de hocasina bagli biraz. Iyi bir kursa gidip kotu bir hocaya dusebilirsin ya da kotu bir kursta iyi bir hocaya. Ingilizce'de en onemli sey kelime hazinesi olayi olacak bu da tamamen senin cabana endeksli bir durum. Kolay gele dogru yoldasin.

@tezek aslina bakarsan cok hevesliyim, duzenli olarak calisacagim. Kurs beni yonlendirsin, ortami saglasin benim icin kafi.

hakikaten kurslar cok yetersiz kaliyor, en iyisine gitseniz bile. ama gidin, bir duzeniniz olur, geri kalan her sey sizde bitiyor, film izlemek, yazmak, okumak. dinlemek zorundasiniz.

bundan 3 sene once british side en iyisiydi, ama fiyati da bir o kadar fazlaydi digerlerine gore.
kolay gelsin, basarilar.

Sono te no keisan wa nigate da ne.

Burada böyle hesapları hem beceremediği hem uğraşamadığı söylenmiş ama ikisi bir arada türkçede nasıl söylebir bilemedim. O yüzden:

-Öyle hesaplarla işim olmaz.
-Öyle hesaplardan anlamam.
-Ben o tarz hesaplardan anlamam.

Gibi cümleler kullanılabilir.

Dagana kanosei wa hikuitteno wa, tsumari, zero ja nai.

-Ama olasılık az demek, bir diğer deyişle, imkansız değil demektir.

veya.

-Ama olasılığın az olması ...(burada duruyor) imkansız olmadığını gösterir.

Pek beceremem cümleyi havalı yapmayı, kusura bakma :D

Cok iyi ya eline sağlık, aldım ben aradığımı :d

Ingilizce altyazisindan:

Bu tur hesaplamalarda iyi degilim, ama dusuk bir ihtimal olmasi, imkansiz olmadigini gosterir.

iki adet.

1- we have been professionally dealing with the production, sales and installation of radiators, towel warmers, and heating systems for over 13 years.

2- our professional and experienced team will install your products for you to use with peace of mind.

Belki, I am pleased to meet/know you.

i am flattered to meet you

teşekkürler fakat iki örnekte de "yeni tanışılmış" manası yok mu?

önceden bilinen bir kişi için söylemek istiyorum.

I consider myself lucky to get to know you /
I consider myself lucky to have met you

It was a privilege to get to meet you/get to know you.

ne kadar zor durumda olunursa olsun sizi gerçekten seven biri ne gitmenize izin verir, ne de sizden vazgeçer.

Seni gerçekten seven bir kişi durum ne kadar zor olursa olsun seni bırakmaz ya da senden vazgeçmez.

seni gerçekten seven insan durum ne kadar zor olursa olsun seni bırakmaz ya da senden vazgeçmez

Bu sertifikanın / dokümanın noter tarafından onaylanması gerekiyor. Şirketin antetli kağıdına yazılmış ve ayrıca apostil vurulmuş olması gerekiyor.