Ekşi Duyuru

look at something from a different aspect

IELTS için değil ama seviyorum.

havali kalip yerine, kelime kasip guzel bir sekilde konuya cevap versen daha iyi olur

www.oxford-royale.co.uk

I watched it for the sake of Benedict Cumberbatch. olabilir.

i wouldn't have watched it if it wasn't for benedict lumberjack.

me den sonra virgül de koydun mu tamamdır :)
doğru yani

virgüle gerek yok, doğru. virgül olursa "tembellik eden bendim" gibi olur. "tembellik ettim" ya da "benim tembelliğimdi işte" diyeceksen senin yazdığın gibi, virgüle gerek yok.

Historical approach daha yaygın.

www.just-the-word.com

Historic approach bulunmadı.

www.just-the-word.com

Economic development daha yaygın.

www.just-the-word.com

Sözlükte anlamları farklı değil.

Historic - tarihi bir niteligi olan, onemi olan

Historical - tarihi, eski zamana ait

Historic castle - tarihi onemi olan sato
Historical castle - eski zamana ait.sato, bir ozelligi yok eski iste.

"economical development" yoktur, ya... digeri "iktisadi" demek iken, bu "hesapli, iktisatli" demek.

"tarihi" ve "tarihsel"...

www.dersverilir.net sitesinde aradığınız özelliklerde bir almanca özel ders verene ulaşabileceğinize inanıyorum.

Tatiller için, Mart ayından itibaren 23 gün hesaplamanın kaynağını doğrulayabiliyor musunuz?

"tatiller icin, mart ayindan itiben 23 gun olarak yaptiginiz hesabin neye dayandigini tasdik edebilir misiniz.

henüz koparılmamışken ve halen büyüyorken diğer bitkilerden daha çabuk kurur.

buradan 12. ayete bak.

incil.info

je suis mort, vive le nouveau moi

Senin güzel kişiliğin?

@dissendium Teşekkür ederim

muhafaza etmek diye düşünürsen kolaylaşıyor.

pazarlamacı olunca "retention" kelimesini öyle sık kullanıyorsun ki, hiç garip gelmiyor.

"Elinde tutmak" olarak düşün.

If you eat too salty, your body retains more water.

Çok tuzlu yersen, vücudun daha çok su tutar.

www.just-the-word.com

Bu siteden kontrol edebilirsiniz.

En sık kullanım 'retain control' biçiminde.

www.just-the-word.com

alter türkçe anlamıyla "moruk" demek.
kadınlara genelde kullanılmaz, doğru.

gençler arasında yaygın bir argo kullanım alter, bir kadından beklemezsin söylemesini ama şöyle düşün nasıl bir kadından ana avrat küfretmesini de beklemezsin ama gayet de edenler var, o hesap. Çoğunluk kullanıyor yani

hocam bildiğim kadarıyla "alter" sözcüğünü kullanan tiplere kıro gözüyle bakıyorlar genelde (en azından üniversite öğrencileri, eğitimli kişiler falan)

çok ciddi bir samimiyet yoksa aranızda kullanmamak gerekir. hey moruk demek gibi oluyor ama kadın erkek fark etmez yani tanımadığınız birine çok kaba gözükebilirsiniz.

daha cok almancilarda duyuyordum ben alter kelimesini.

iki alman arkadaşla birlikteyim şu sıralar da çok duydum alter kelimesini açıkçası, bu yüzden merak ettim ama anladığım kadarıyla gereksiz biraz. daha çok kendi aralarında konuşurken kullanıyorlar zaten. aşağı yukarı bi 20 senelik arkadaşlıkları vardır herhalde. neyse ya türkçede de moruk, kanka gibi sözcükler kullanmam zaten, almancada neden kullanayım hani, saçma.

ilki WHITCH (cadı) ve CHURCH (kilise) kelimelerinin talihsiz bir birleşimi

ikincisinde de futbol oynamak yasaktır, sadece okçuluk alanı menzilinde oynanabilir yazıyor lksdjfglsfg

edit : ilk tabelada alltaki metne bakmadığım için esas olayı kaçırmışım :P beriberi haklı

birincisinde secret bunker'i tabelayla gosteriyolar o halde ne gibi bi secret kaliyo ki, bence bu da espri

avci gozlemlemeyi her zaman sever
geyigi de, bakireyi de

mephisto'da vardir
aslinda istiklal caddesi uzerindeki pek cok kitapcida ingilizce yayin oldugunu hatirliyorum. aylardir gitmedigimden isimlerini unuttum ama sirayla hepsine bakabilirsin.

Aslihanda istemedigin kadar bulabilirsin.

kitapyurdundan yada pttkitaptan sipariş vermeni tavsiye ederim. akmar'da bile tanesi 5 tl olmuş bu kitapların. sitelerde 2.76 gibi fiyatları var.

Duolingo

Duolingo ile İspanyolca'dan bayağı temel bilgileri kapmıştım. Kardeşim de Fransızca öğreniyor şu an, o da memnun.

Not/rica: Aplikasyon yerine uygulama kelimesini kullanabilirsiniz.

Kelime bilgisi için Memrise.

Duolingo gramer altyapısı ile ilgili bir şey kazandırmıyor malesef. Ben ispanyolca için babbel kullandım, çok memnun kaldım. Hem aynı dili öğrendiğin insanlarla sohbet imkanı sunuyor, bu da çok faydalı.

Kelime için babbel yine ve memrise +1

İstanbul üniversitesi pte sınav merkezi olmustu diye biliyorum. bi arama yaparsan bilgiye ulasabilirsin.

was dogru

If I was/were durumunda ikisi de doğru.

"wish" diyeceksen "was" demen gerekir.

Edit: Tam olarak aychovsk'nin dediği gibi. O detayı düşünmemiştim.

were doğrusu. zaten çoğunlukla da öyle kullanılıyor. were duymayanlar nerede olup da duymamışlar merak ettim.

answers.yahoo.com

I wish I were you gibi kullanımlar var. Buna subjunctive mood diyorlar.

Were doğru ama was çok kullanıldığı için kabul görüyor diyebiliriz.

Dilbilgisi olarak doğrusu were, buna subjunctive deniyor. Konuşma dilinde bölgeye göre yaygın kullanıp değişiyor. İngiliz kullanımı genelde 'were'. Amerika'nın yaygın kullanımı 'was' ama bunu akademik alanalarda kullanınca 'Aaa, dağdan gelmiş ayı' diyorlar. Sokakta 'were' kullanınca da bizde pazarda Zeki Müren Türkçesi ile konuşmuş muamelesi oluyor. Dolayısıyla, anadili İngilizce olan birinin was/were'üne bakarak, eğitim seviyesi ile ilgili genel bilgi edinilebilir.

Bir de bunun duruma göre uyarlanışı var. Gerçek olmamış ve olmasını istediğimiz bir şeyi diliyorsak 'were', gerçekçi bir şeyi o an yapabilecek durumda isek 'was' kullanımı uygun. (was durumu çok nadir olan bir şey) Yani, 'Keşke şimdi bilmemnerede olsam' kısmı were, 'Keşke popoyu kaldırıp çalışmaya gitsem' was. İkinci cümlenin gudikliği durumu anlatmıştır sanırım.

Gerçekleşmesi imkansız ise were, yapabileceğimiz bir şey ise was.

ikisi de doğru.

if i were a rich man
if i was invisible

ikisi de ayrı şarkılardan.

i wish i were a fish in your dish, gibi bir tekerleme mevcut.

ikisi de dogru kabul edilmekle beraber, aycovksinin aciklamasi da guzel.

Better ride bicycle

temiz derken ne kastediyorsun?
cevre acisindan mi en iyisi anlaminda mi

Teşekkürler. En temizi bisiklet derken aslında motorlu taşıtlara kıyasla çevrenin temiz tutulmasına olan katkısına atıf yapmışlar. Çevirirken onu da bir şekilde ifade edebilsem güzel olacak. Şu an kafam durdu, çalışmıyor. :)

bicycle seat, clean and neat

uzun oldu galiba. öhm.

Bicycle goes green.

The Best Eco-Solution: Bike

herkese teşekkürler. sanırım @la rana'nın önerisini kullanacağım.

ben olsam bicyclean project derdim

Sürekli yazış birileriyle. Kullanmasam da Reddit işe yarayabilir. Bir şeylere yorum yazmaya çalışmak bile hafızayı canlı tutuyor.

pasif aktif vocabulary diye aratip bulabilirsin oneriler. diyaloglar yazabilirsin.

Flag Counter'a hoş geldiniz! Bu sayfayı tamamlamak için hala veri topluyoruz. Lütfen bize 48 saat izin verin.

İki sınava da girdim,ielts'in de aynı şekilde kitapları falan var,alıp oralardan hazırlanabilirsiniz. Konsept olarak pek bir fark yok bence,tek fark dediğiniz gibi ielts'de gerçek insan olması (ki benim ielts'e girme sebebim insana karşı konuşmanın daha rahat olacağını düşünmemdi ama denk geldiğim kadın korkunç bir İngiliz aksanına sahipti) ve diğer kısımların paper based olması.

Do you agree any web site promotion? denebilir belki.

Would you promote any website on your website? benzeri bir şey, website website güzel olmadı ama. Parantez içine in exchange for your money falan da eklenenibilir

In exchange for money olacak tabi, your money değil.

do you publish reviews on websites?
olabilir belki.

Would you promote my web site on your website in exchange for money?

diye toplasak? :)

Bence para kısmını karıştırma, belki ücret almadan yapacak istediğini. Kabul etmezse para teklif edersin. :)

yok ya büyük bir site. onedio 'ya mail atıp abi benim bi site var, ücretsiz reklam makalesi yazar mısın demek gibi bi şey :)

bahsettiğin şey advertorial.

"do you accept advertorial content on your website?"

düzelti: accept ne ya publish olacak o.

would you like to be our new affiliate partner ?

A person, an institution or an organization that is given a product by X.

diye düşündüm.

Individual, institution or organization given product by the agent.

burada that is atılabilir mi emin değilim, organizaton'dan sonra that is koyabilirsin garanti olması için ama daha resmi/seksi olur relative clause şeysini atınca. yalnız dediğim gibi burada atılabilir mi emin olamıyorum, atınca hem güzel duruyo hem de bi "lan yoksa?" dedirtiyo, emin değilim. net olarak bilen birisi yazarsa şahane olur.

pfff

kadınlar tebrikler, içinizden en iyisi bile bizim en kötümüz karşısında galip gelemedi

was soll ich heute anziehen? Gott im himmel.
Das ist wirklich uber intelligent. Das show lehrt die ganze volke die bekleidung. Wie sollten die leute eine ahnung uber die kleidung haben.

gibi bir seyler.

ikinci cevap daha dogru.

Not only ... but also ...
İki örnek verdikten sonra bunlardan bahsederken -> The former ... the latter ...
As long as
Last but not least ... (bence çok kasıntı ve "essey yazıyorum" kalıbı ama kullanışlı)

"Hence..." var onu unutmayalım.

as far as x is concerned
taking x into account

ben de öyle düşündüm ama yine de bir sorayım dedim. :)

bir kütüphaneye bağışlayın, atmayın bence.

Kar tercume serhan bey var mesela

bize mail atın. imge tercüme. :)

fiyatlandırma nasıl yapıyorsunuz?

dişinin kaybedenler (ezikler) için vakti yok

selamlar,
fransızcayı nerede öğrendiniz? eğer sınıf ortamında ise, son 1-2 kurun kurs kitaplarının üzerinden tekrar geçin derim. bir de kurslarda zaten dalf'a yönelik ara sınavlar ya da örnek sınavlar yapılıyor.
dinleme için de pimsleur french 3 ve 4 iyi olabilir.

grammer hatırlama için de easy french grammar step by step var onu hızlıca okumak iyi olabilir.

doğrudan delf/dalf'a yönelik satılan kitaplardan genelde randıman alınmadığını duyuyorum.
ben de yakın zamanda delf b2 amaçlıyorum.

Had he heard it derken, "duymuş olsaydı" demek istiyor. As he heard it dersen "duyduğu sırada" ya da "duymasıyla" gibi bir manaya gelirdi. Bu tip bir kalıp o. "Had I known, I would have bla bla" dersin mesela, bilseydim şöyle böyle yapardım manasında.

kara kuleden dimi bu? en sevdiğim

had yerine as koysak aynı anlama gelmez. "if he had heard it" diye de yazılabilirdi sanırım.
ama mesela direkt "if he heard it" desek orada grammer anlamında bir sorun oluyor olabilir. grammer konusunda sığır olduğum için emin olamıyorum. herkes söyleneni anlardı ama yanlış bir kullanım söz konusu olabilirdi

as he heard it yazsak anlam tamamen değişecek, alakasız bir şey olacaktı. olmaz o
edit: sorunun kendisine cevap vermemişim.
"had he heard it", bir üstteki cevapta da belirtildiği gibi "duymuş olsaydı" manasında

rusca cok fazla istisnasi olan, yapi ve ek itibariyle hem turkceden hem de ingilizceden oldukca farkli bir dil. duolingo pratik icin ise yarayabilir ama ruscayi duolingo'yla ogrenemezsin. bunu yillarca kendi kendine ogrenmeye calismis, sonra kursa gitmis biri olarak soyluyorum. sahiplik belirtirken menya, yas soylerken mne... 22 yasindaysan goda, 27 yasindaysan let. bunu duolingo anlatmaz. ya da fabrikada calisiyorum derken neden ya rabotayu na fabrike dedin, anlatmaz. neden fabrika degil fabrike? neden v degil na? duolingo'da bildigini pekistirirsin.

velhasil eeeen iyi ihtimalle A1 bitirmis olursun ki sanmiyorum, gramer ve istisna ogrenmeden duolingo'da tiklayarak o seviyeye bile gelinmez. ha sen dersen ki ben senin anlattiklarindan daha fazlasini zaten biliyorum oc o zaman a1 olursun evet.

Nerede geçiyor?

tr.wikipedia.org

@6 yaş hocam şöyle bi modelde geçiyor.

hizliresim.com

Ağ istihbaratı karşılıyor sanırım ?

Whatsapp end-to-end kalibini uctan uca diye cevirmis, uctan uca sifreleme diyor. Alandan degilim, fikir olsun diye seyaptim :)

uçtan uca gayet iyi.

E2E Uçtan uca olması iyi gibi.

Türk Şiirinin(şairliğinin) büyük eserlerinde osmanlı etkisi(etkilenimi, ilhamı falan)

çok çeviremedim de anlamışsındır umarım.

Selam. mesajınız için teşekkür ederiz! Biz şu anda burada değil. ayrıntı soru istiyoruz ve biz en kısa sürede size cevap verecektir varsa bize yaz!

google translate böyle dedi...

yakın bir zamanda cevap vereceklermiş.

countries which have deviation tolerance from the main commercial routes, like turkey, should have strong commercial marine fleets and seaport infrastructure capabilities.

denizci değilim, marine fleet yerine daha güzel bir ifade olabilir belki.

Marine yerine ship diyebilirsin

Bence kendinden utanmalısın.

Hiçbir köpek tavşan kovalayabilecekken uyumakla geçirmemeli vaktini.

Bilemiyorum. Bazılarımız köpek bazılarımız tavşan olarak doğuyor.

Kabul etmeliyim ki nihai noktada ben tavşanlara sempati duyuyorum.

ciddi bir soruysa çeviriyorum:

"niye mi? çünkü s.. git, bu yüzden."

Das habe ich geversprochen, hier ist das bild

geversprochen olmaz yahu

hier ist das Bild, wie ich versprochen habe.
filan deyin.

@bonisnocetquimalisparcit öğrenci değilim.

yabancilarla bol bol konuşmak

dil kursları olmasın demişsin farkındayım ama bu belki farklı olabilir.

tamamen online. ben tam olarak konuşma için kullanıyorum ve çok memnunum. özel ders ve grup dersleri satın alıyorsunuz falan ..

englishlive.ef.com

Aynı ihtiyacı duyan dünyanın her yerinde biçok insan var, haliyle bu kişileri buluşturan siteler de. Hem masrafsız hem de eğlenceli olabilir.
Örnek: www.speaking24.com

gmail gezinti çubuğunda google aps ikonuna tıkla
açılan sayfada takvimi seç
dişli şeklinde olan ayarlar ikonuna tıkla üst sağda
açılan menuden ayarları seç
doğru zaman dilimini seç
tüm zaman dilimlerini kontrol edin eğer kendi şehir ve zaman diliminizi bulamadıysanız.
ülkeni veya şehrini bulduysan işaretle ve kaydet.

Google Takvimlerde sağ üst köşede yer alan ayar düğmesinin tıklayıp gelen menüden şu anda görünen saat dilini göreceksiniz eğer kendinizin saat dilimini göremiyorsanız tümünü göster diyerek oradan seçeceksiniz.

-GMail navigasyon barının üstündeki "Google uygulamaları" ikonuna tıklayın.
-Çıkan sayfadan "Takvim"i seçin.
-Google Takvim'in sağ üst köşesinin yanındaki "Ayarlar" çark ikonuna tıklayın.
-Çıkan menüden "Ayarlar"ı tıklayın.
-"Şu anki zaman bölgeniz" seçeneğinin altından doğru zaman bölgesini seçin.
-Eğer doğru şehri ya da zaman bölgesini bulamazsanız "Bütün zaman bölgelerini göster" seçeneğini seçmeyi deneyin ya da dilerseniz ülkenizin "Ülke" seçeneği altında seçili olduğunu kontrol edin.
-"Kaydet"e tıklayın.


ekleme: geç kalmışım. oysa az önce kimse yazmamış görünüyordu. :(

İngilizce bu tip konularda yetersiz bir dil bana göre. Bunların birçoğu zaten Türkçe de değil. Tamamen Arapçanın etkisiyle dilimize girmiş şeyler. Dikkat ederseniz birçoğu din ile alakalı. Maşallah falan bunlar hep ünlem aslında.

Şu işinize yarayabilir.

britishenglishcoach.com

Bana göre çok basit şeylere bile Great! falan derseniz ister istemez kibarlaşıyorsunuz. Bu karşınızdaki kişiyi önemsediğinizi gösteriyor.

Bu konuyla ilgili okuduğum bir makalede kültürel olarak ingilizcede iletişimin daha direkt kurulduğu ve ortadoğu-asya kültürlerindeki insanların kibar olma çabasıyla kurdukları cümle ve kalıpların de yabancıların gözünden tuhaf ve komik göründüğü belirtiliyordu. Mesela aynı emailde birden fazla please kullanmayın deniliyor. O zaman sanki yazdıklarınız emir veriyomuş gibi görünüyor ama aslında problem yok. Yani bu tür kalıpları onlar kullanmıyorlar ve sizden de beklemiyorlar. Bu yazdığınız kalıpları yabancı ve özellikle müslüman olmayan kişilere ingilizce ifade etmeye çalışırsanız yılışık, samimiyetsiz, yağcı, menfaat beklentili vs. algılara yol açarsınız.

@mikro patlama o makaleyi merak ettim, hatirliyorsaniz okumak isterim?

saglicakla efendim :)

o yazıyı okuyalı yıllar oldu, şimdi aradım ama bulamadım, türkçe kalıplara göre değil de ingilizcenin kendi yapısına uygun nezaket ifadelerini araştırabilirsiniz, çok kaynak var: "polite expressions", "polite phrases" vs.

I'm glad you are ok
I'm glad you're fine olabilir mi?

Ben hala 100 ve üzeri rakamları söylerken karıştırıyorum
Bir anda pat diye onbinyediyüzseksenaltı diyemem mesela

affect effect

toefl'dan +100 aldim ama bu ikisini yazmadan bi dusunuyorum her seferinde :)

quite - quiet

Karıştırmıyorum da yazışırken doğru mu yazdım diye kontrol etme ihtiyacı duyuyorum hep.

simply merely ve acknowledge kelimelerini bir türlü kafamda oturtamıyorum. toefl 90+

dessert-desert. hangisinin tatlı, hangisinin çöl olduğunu biliyorum ama telaffuz ederken bir duraksama gelmiyor değil.

september-october-november
tuesday-thursday
twelve-twenty

bu üç grubu bir türlü pat diye söyleyecek kıvama gelemedim. bir an duraksamam gerekiyor kafamı toplamam için.

ya çok komik ama arada he ve she yi karıştırıyorum :D ablamdan bahsederken "he" demişlğim var ya da başkaları için farklı zamir :D yani bu bilmemek değil de niyeyse bizde böyle bir ayrım olmadığından herhalde

bu tür karıştırmaları daha ziyade türkçede yaşamaya başladım, yediğim tek nane de karıştırmak değil bu arada.

ama ingilizcede bahsettiklerinden ziyade telaffuzda tutarlılığım eksik. mesela advörtismınt diyen biri muhtemlen dayrekt değil dırekt diyordur. hani saykayatrri diyen de var, saykiyetri diyen de. aythır iithır.

sıoord demeyi (sword) sonra öğrendim.


bazen bir kelimenin isim ve fiil hali farklı okunuyor. address mesela. ya da bana öyle geliyor. ıdressing this relatively new problem - residing at an unknown ædress.


where's at benim sonradan öğrendiğim ve beni zorlayan bir kullanım:

where's the party at? demezdim de where's the party derdim.

where's this love that everyone's speaking of diyen tim booth neden orada where is this love at demiyor, bilemiyorum. parti olup bitiyor diye mi?

amarigalılar i want for you to elaborate on how to solve the problem at hand der diyelim ki.

ama benim öğrendiğim i want you to elaborate on bıdı bıdıdır.

bunlar aynı şekilde i would like for you to hede hödö der ve benim öğrendiğim yine sadece i'd like you to dur.

sonra they say it's crazy which it is anlarım da i can't find the 2nd ed. of this book which it is still being published anlamam. which is still being published derim. ama which it is diye bir olay var ingilizcede. which it daha doğrusu. bana hep olmaması gereken yerlere dekoyuyorlar gibi geliyor.

kimisi on the street der kimisi in the street ben bazen farkı anlamam. gerçekten prepositionlarda benim anlamadığım bir esneklik var. in the plane, on the plane. bazen anlar gibi oluyorum, sonra uçup gidiyor.

*son yazdıklarım (which it, i want for you to) amerika'da artan sayıda hispanik yüzünden mi böyle oluyor diye düşündürtmeye başladı bana.

Sıcak gazlar ocak/fırın duvarı boyunca yükselirler, ocak çatısını aşıp aşağı doğru, yakılacak ürünler (yakacaklar?) boyunca geçip yanma ürünlerinin (bu "combustion product" sanırım yanma sonucu çıkan gaz, sözlük yanma ürünü olarak önerdi, siz düzeltin) akışı ile tekrar yukarı çekilir ve dolaşan/devridaim yapan sıcak gazların güçlü akımı yakacakların işlenmesi için sabit yanma sıcaklığı sağlar.

Çok derli toplu olmadı ama işe yarar belki.

climate of fear?

en.wikipedia.org

ya sanki d ile başlayan bişey vardı daha terminolojik bişey

'd' ile başlayan: 'dismay' mi?

fearful climate, dreadful climate, intimidatory climate vs.

faşizan düzenleri falan anlatmaya çalışıyorsan bunların hepsi uyar.

Hicbir sey olmamayisin sesizliginin yalniz bir saniyesi. Katlanamazsin. Yardim edemezsin.

Hiç birşeyin olmadığı yalnizca bir saniyelik sessizlik. dayanamazsiniz. yardim edemezsiniz.

ben boyle cevirmistim.

arkadaşlar "cant help it", "yardım edemezsin" manasında değil burada. Hatta 100 kere kullanılıyorsa, 95inde falan gerçek anlamında, yani direkt "yardım edemezsin" anlamında kullanılmıyor.
genelde yapılacak bir şeyin olmaması gibi bir manada kullanılıyor. süper sallama bir örnek vermem gerekirse,
-olum niye bırakmıyosun sigarayı lan? zararlı, biliyosun
-abi bağımlı olmuşum "i cant help it" ya
gibisinden bir diyalog olabilir mesela.

bizim eleman "bu durumu değiştirmek için bir şey yapamıyorum" gibi bir şey der yani. cant help it derken kastedilen şeyi açıklayabildim umarım

bunu değişik şekillerde de kullanılırken görebilirsiniz. "cant help but" diye bir şey duyabilirsiniz mesela çok. Bu o engellenemeyen mevzu neyse onu da işin içine katarak ifade etmece. örnek vereyim
Cant help but think
"Düşünmeden edemiyorum be aabijim" manasında mesela bu da. Ne biliyim "cant help falling in love" diye şarkı falan var mesela. İşte bunlar hep ingiliççe

Umarım işinize yaramıştır diyor, kokulu öpücüklerle veda ediyorum.

canlı oyun bence. kayıt değil.

maalesef gerçek değil sanırım. başka bir oyunda daha oynuyormuş oyuncu ve o da benzer tarihlerde var görünüyor. iki farklı oyun sergilemezler herhalde aynı dönemde.

wuthering place?

@rajaz, daha çok insan uğultusu olan, avm gibi yerleri kastediyorum.

humming olabilir. mırıldanmak dışında düşük ses arka plan gürültüsünü de tarif etmekte kullanıldığı olur. buzz falan da olabilir.

humming place. iğreti geldi ama arattım ve bu şekilde çokça kullanılmış olduğunu gördüm.
yalnız bağlamda sesten ziyade yerin meşguliyetine vurgu var. o nedenle bu sefer sözlükte baktım.

sadece hum- kullanıldığında:

To give forth a low continuous drone blended of many sounds: The avenue hummed with traffic.

(free dictionary)

bir yerin uğuldadığını anlatırken diğer anlamı da ifade etme riski taşıyaraktan yine de humming place diyebilirsin. dissonance aranan bir özellik bunda da, yine uyuyor yani.

noisy bence bu ya. başta emin olamadım bakınca şöyle bir şey buldum

www.200words-a-day.com

background noise

Cacophonic sıfat.

chit chat derim ben.

Ekstre'den kasıt tam olarak nedir? kredi kartı ekstresi mi yoksa basitçe fatura mı? ilki için bank account statement deniyor herhalde, ikinci için receipt.

Dear x company,

Would you please send a receipt at your convenience.

Best regards
y company

current account statement olarak geçiyor. ha çinlilerle bu iş çok kolay. bro send me sheet of current balance demek yeterli oluyor.

Hello,

Our company's accounting department has been requesting "current account statement" from your side to compare with our records. please prepare for the time period between "1-January-2016 to present" and kindly send us by e-mail. signature and company stamp per each page is necessary. thank you!

regards,
untouchable

---

merhaba,

firmamızın muhasebe departmanı kayıtlarımızla karşılaştırmak için sizin tarafınızdan ekstre talep ediyor. lütfen 1-ocak-2016'dan bugüne kadar olan periyotta hazırlayınız ve e-mail ile gönderiniz. her bir sayfa üzerine imza ve kaşe gereklidir. teşekkürler.