Ekşi Duyuru

bak, ingilizcede ne kadar çok okursan cümle kalıplarını- kelime yerleşimlerini vb daha iyi öğrenirsin.

Kodunu ogrenmek gibi dusun.

Daha sonra bu kodla daha güzel cümleler yazabilirsin. Anahar nokta vocabulary---ama vocabulary'i cümle icinde görmen lazım. ki aklında kalsın...

kısaca oku.... dinle.... izle....

türkçe mantıkla zor dil kurslarında da kalite nedir bilmiyorum. kelime bilmeden de okuma yapamazsın. yani ya mantığı falan boşverip ezber yapacan ya da dediklerimi.

Acaba "beytlehem'in imgesine/tasarımına/hayaline koşalım"olabilir mi ki?

beytlehem hayaliyle koşalım? oldu mu dersin

Eğer metin içine de uyuyorsa, bence olmuş

Bol bol roman okuyun daha sonra çeviri işine soyunun... edebi dile hakim olmadığınız sizce de hayli açık değil mi?

@cekilmis gayfe : güzel olmuş bence de.

@cesur seyyah : sizin önerinizi alabilir miyiz bu çeviri parçası için? bol bol roman okuyan birisi bu ifadeyi nasıl çevirir merak ettim şimdi.

cesurseyyah, sağol canım kardeşim, bu uyarını kulağıma küpe yaparım.

Metnin tamamını görmeden, hangi bağlamda, ne için çerildiğini bilmeden nasıl çevireyim? :) bu yüzden bir çeviri önerisinde bulunmadım zaten.

İncil'deki bu anlatım bizlere, Beytlehem'in çobanlarının hemen mağaraya koşup dünyanın Kurtarıcısı'na, "yemlikteki bebeğe" tapındıklarını söylüyor. Bizler de bugün, bu tarihi olaydan 2000 yıl sonra, manevi Beytlehem koşalım, O'na, dünyanın Aydınlatıcısı'na, beden almış Söz'e, ölümün Galibi'ne ve sonsuz yaşamın Kaynağı'na tapınmak için.

manevi beytlehem koşalım diye çevirmiş. çok kitap okumamış besbelli

Kesinlikle çok kitap okumamış çünkü anlatım oldukça karışık. Büyük ihtimal cümle kalıplarını birebir alıp çevirmiş ve bu da anlatım bozukluklarına sebep olmuş. Halbuki türkçe'ye geçirirken daha yalın ve doğrudan bir anla tercih edilebilir, özellikle kutsal metin ile alakalı ise. Bu sebepten dolayı gene kutsal metinde bu konu ile alakalı geçen anlatımlara başvurulabilir. Örneğin kitabı mukaddeste çok bilindik bir şey olan "haçını sırtlanıp takip etmek" ile alakalı deyimler vardır. Bu dolaylı yoldan tüm acınızı ve imanınızı sırtlanıp beni takip edin, ben size çobanlık edeceğim demektir. Sonuç olarak kutsal metnin hangi bölümü ise ora ile alakalı kısa bir okuma yaparak çeviri işini oldukça güzel halledebilirsin.

canısı bu çevriyi çevirmen yapmıyor, istanbul rumu bir papaz yapıyor. yani ne bekliyorsun profesyonel çeviri mi?

Hay allahım, peki. :) Halbuki o kadar da ipucu vermiş isim. Kolay gelsin.

parasız olanların hepsi sex odaklı bro. çok araştırdım, hemen hepsine üye oldum ama yok. bütün siteleri türk ve hindistanlılar esir almış.
tek verebileceğim fikir paralı konuşarak öğren siteleri var.
başlamadan önce amerika dan aranıyorsun ve seviyen belirleniyor, sonra ders planı oluşturuluyor. bir araştır derim.

memrise'ın premium üyesi olursan, çalıştığın dilin hakim olduğu coğrafyanın yerlileriyle görüşme imkanı veriyor.

verbling.com, ücretli.

Ücretleri hakkında bilgisi olan var mı?
Bir de sadece konuşma mı yapılıyor. Hatalı cümleleri düzeltiyorlar mı mesela. Yani işin eğitmi boyutu da var mı bu sitelerde?

nasıldır bilmiyorum ama ben çalışırken bir örnek video gösterdi. rusça çalışıyordum ve rus bir yerli kızın okuyuşunu gösterdi. arada bir de premium olursan yerlilerlre görüşüp eğitim alırsın diyordu. demek ki eğitim boyutu var.

ücretler iyiydi, 3 aylık 11 lira veya 16 lira civarıydı.

moda terimi büyük ihtimalle.

şöyle bir şey buldum.

In the Soviet era, Russians had more limited choice of winter clothes than nowadays. Both men and women used to commonly wear a type of драповое пальто с подкладкой из ватина и меховым воротником (woolen cloth overcoat with a cotton-padding lining and a fur collar). If a person wanted to look more fashionable, he/she wore дубленка (sheepskin coat) rather than the драповое пальто.

yünlü kumaşmış burada dediğine göre yani.

edit: iyice detaya indim iyice araştırdım evet net bilgi yünlü kumaş. ulan bi de rusça derslerinden hep kaldım hoca kötü nabam.

edit 2: yünlü kumaştan yapılmış belirli bir kesime,hatlarave özelliklere sahip palto aslında. direkt şu linkte açıklıyor. ha tabii ingilizceye çevirdim öyle okudum ama google translate'in rusça ingilizce çevirisine güvenmek lazım.

vidy-tkanej.ru

edit 3: drape kelimesi ingilizce olarak karşılığına göre düşünürsek ki yazanlara göre bu ceketler de isimlerini yakalarının belirgin şeklinden(böyle ceketin üstüne doğru serilmesinden) almışlar büyük yakalı-kıvrımlı ceket/palto da diyebiliriz belki? saçmalamışım ilk dediğimde meister deyince fark ettim gaza gelip hemen sonuca ulaştım sanmışım meğer.

%100 emin değilim, yanlış yönlendirmek istemem ama hevesli bir rusça öğrencisi olarak palve'nin söylediğini yanlışlamamakla birlikte kelimenin anlamının "yün, yünden yapılmış" olduğunu sanmıyorum. onun anlamı farklı çünkü.

türkçede drap, drape, drapo veya ona benzer bir kullanım var mı? çünkü драп rusçada bir palto çeşidi olarak geçiyor ve fransızcadaki drap'tan alınmış direkt olarak, belki türkçede de benzer bir ismi vardır. soğuk geçirmesin diye iki katman halinde yapılan ve yanlış anlamadıysam bir tarafı diğerinden daha fazla yün içeren bir mont çeşidiymiş. türkçede veya ingilizcede özel ismi var mı bilmiyorum, wiki'de sadece estonca-rusça-lehçe sayfaları var. bizim ismen bilmediğimiz bir yöntem/çeşit olması muhtemel, ingilizcesi bile yok piyasada.

velhasıl, evet bu palto yünlü ve bu anlamda palve haklı ama kelime "yünden yapılma/yün" anlamına gelmiyor. bu bir palto çeşidi ve sorduğunuz kelime, orta cins sıfatına dönüştüğü için sözlüklerde olan bir şey değil. çok yüksek ihtimalle "drap" özel bir kelime ve bu onun sıfata dönmüş hali. küçük bir gramer dersiyle açıklayacak olursam,

rusçada tüm isimler eril, dişil ve orta olmak üzere üç cinse ayrılır. hepsinin çekimi buna göre değişir. çocukluğumda ben mi sıfatı yanlış öğrendim bilmiyorum ama ruslarda ismin önüne gelen her şey sıfat oluyor. örneğin gorod şehir demek. şehir parkı dedikleri zaman, oradaki şehir sıfata dönüyor. bize ilkokulda "ismi niteleyen kelime" demişlerdi sıfat için. şehir neyi niteliyor ki burada, özelliğini mi? türkçedeki sıfat konseptinden biraz farklı benim anladığım kadarıyla ama buna şaşıran sadece ben oldum şu ana kadar, başka kimse görmedim. sıfatlar isme göre çekildiği için, şehir parkı oluyor mu sana GORODSKİY PARK. sıfat eki aldı, sıfat oldu gorod.

palto, orta cins bir kelime. orta cins kelimelerin sıfat eki genellikle -oye'dir, nadiren -yeye ile biterler. dişi kelimelerinki -aya ve nadiren -yaya, erillerinki ise -ıy, -iy ve -oy. örneklendirecek olursak,

krasivIY dom = güzel ev
krasivAYA devuşka = güzel kız
krasivOYE more = güzel deniz

görüldüğü gibi sıfat isme göre çekimlendi. o ve e ile biten isimler orta cinstedir. -a veya -ya ile bitenler dişil, kalanı erildir. yumuşatma işaretiyle biten kelimeler eril veya dişil olabilir; isim canlı biri için kullanılabilen türdense (sekreter mesela) gerçek kişinin cinsine göre çekilir, yok değilse de hangi cinste olduğunu ezberlemek gerekir. bunun da istisnaları var elbette, mesela kofe (kahve) kurala göre orta olması gerekirken eril. imya (isim) veya vremya (zaman) dişil olması gerekirken orta.

bundan kelli, asıl kelimemiz PALTO olduğu için drap kelimesi büyük ihtimalle DRAPOVOE olarak sıfatlaştı. aynı şekilde imal edilmiş iki katmanlı, astarlı, yün bir çantadan bahsediyor olsaydık DRAPOVAYA SUMKA diyecektik.

bu arada tam şu anda bir aydınlanma yaşadım ve sanırım yeni bir bilgiye ulaştım: драп kelimesinin direkt anlamı, "kalın ve x kumaş" olarak verilmiş. x dediğim plotnoye ve çok fazla anlamı var, hangisi daha uygun olur bilemedim. sanırım en doğrusu "sık" olacaktır. kalın ve sık kumaş. rusçada "drap" dedikleri şey bu. drapovoye palto da büyük ihtimalle "drap palto" demek sadece.

eyyorlamam bu kadar.

EDİT: palve ne saçmalaması yahu estağfurullah. atağı başlattın, pası verdin, benden tekrar alıp yazdın golü. aynen dediğin şey işte eğer daha başka bi mesele yoksa. bu giyim işinden hiç anlamam, bi şey alacaksam mağazaya girip tipini beğendiğim ve ucuz bulduğum bi şey seçip çıkıyorum, tek olayım o. o yüzden içinden çıkamadım bi türlü nedir bu diye. dediğin çok mantıklı. bildiğin drape coat = drapovoye palto işte.

drape bizdeki tekstil literatüründe katlamalı anlamında kullanılıyor.
kalıp çıkarmada manken üzerine tercihen amerikan gibi ucuz bi kumaşı koyarsın, katlayıp keserek kalıbı çıkarırsın, mülaj veya drapaj denir.
tr.pinterest.com
veya kumaşı kıvırarak / büzerek model oluşturursun. drapeli model deriz.
www.semiyebottan.com

tekstilde kumaşlar dokunma tekniğine ve içeriğine göre adlandırılıyorlar. pazen, viskon, basma, kaşe, şantuk, krep... mesela yün krep, ipek krep var. malzeme farklı teknik aynı.

verdiğiniz linkte birbuçuk veya iki tabakalı yün dokuma denmiş.
bizde bu tür dokunan kumaşlara çift katlı dokuma deniyor. double face diyenler de var. atkı ve çözgüler ikişer veya biri tek biri çift oluyor filan.
bazı özel ad alanları var mesela benim bildiğim blackout perdelik var.

cevaplarınızdan benim çıkardığım sonuca göre; drapovoe çok katlı özel bi dokuma biçimiyle üretilen çoğunluğu yün bir kumaş çeşidi.

Drapp kumaştan yapılan demek. Drap Türkçe neye denk geliyor bilmiyorum, kalın yün kumaş oluyor. Şu palto ve kışlık ceketlerin yapıldığı kumaş işte.

Formaları mavi mi

ya o benim de aklıma geldi hani takımda değişik olmayacak diye mavi krismıs olacak diyorlar yani? çok yavan bi espri gibi geldi de bana ondan kafama takıldı.

evet genel olarak mavi takımlarının rengi.

It means to have sad Christmas, perhaps because you are away from family or alone, or even filled with thoughts of a happier time that brings tears to you eye. Blue is a symbolic color for the emotion sad.

Çok ince bi espri yoktur belki de. Benim çıkardigim mana, onlar için güzel bişey söylediği. Şimdi onların zamanı, gibi. ("Bu sene 'x'in senesi!" denir ya) ama takımın akıbetini bilmeden bu yorum. Eğer yine kötü bi haberse, olumsuz okunur.

zannedersem infinitive olan "to" ile preposition olan "to"yu karıştırıyorsun. bazı ifadelerde "to" sadece preposition'dır down, up, from gibi.

mesela "look forward to"daki "to" preposition'dır.
"i'm looking forward to the show." diyebileceğimiz gibi "i'm really looking forward to going to france." de diyebiliriz.

@meb teşekkür ederim kardeşim. fark yapmaz diyosun yanı ydsde boşluk doldurma soruları var onlarda hata yapmamak için soruyorum.

Bence burada to'ları karıştırıyorsunuz.

İki tane to var.

Birincisi fiillerin önüne gelen to. to go, to do gibi Infinitive yapıyı oluşturan to.

İkincisi ise yönelme hali olan to. to me (bana) gibi -e, -a ekini veren to.

Sizin hep kullanıyorum dediğiniz yapı ilk söylediğim.

Ancak YDS'de gördüğünüz to, yönelme hali olan to.

Örnek cümle:

Mother Theresa devoted her life to helping the poor.

Rahibe Teresa, hayatını yoksullara yardım etmek için adamıştır.

Buradaki to helping, yardım etme-y-e anlamında kullanılıyor.

Daha farklı bir yorum varsa ben de bilmek isterim.

@dissendium teşekkür ederim arkadaşım. burda to help de denemez mi peki.

I look forward to meeting you'daki look forward to tek başına yüklem dolayısıyla sonrasında meeting you gelir ancak şöyle olsaydı I want to meet you o zaman yüklem sadece want olurdu dolayısıyla to da yönelme halindeki to olurdu. türkçe ile aynısı aslında bizde de var böyle yüklem yapıları.

edit: look forward to bir kalıp yani ingilizcede ne diyorlardı onlara hatırlamıyorum da türkçede de mesela dört gözle bekliyorum dese biri bi cümlede dört gözle bekliyorum tek başına yüklem olurdu kalıp olduğu için sadece bekliyorum değil.

Helping isim, help ise fiil. Hayatını yoksullara 'yardım etme'ye adarsın, 'yardım etmek'e adamazsın. Bir anlam farkı var. Biçimsel olarak da öyle bir kullanım görmedim. Bence öyle diyemeyiz. Yani helping yardım, help ise yardım etmek demek.

bak hatta şöyle bir şey buldum, bir sürü örnek var. biraz daha pekiştirmiş olursun.

english.stackexchange.com

Yabancı noterler kabul edilmiyormuş. Bahsettiğin belgeyi bir ABD elçiliğinden ya da konsolosluğundan edinebilirsin. Ya da Apostille Guarantee diye bilinen resmi bir imza onayını bir devlet kurumundan alabilirsin.

tureng.com'dan bu tarz şeyleri bulabilirsiniz. verdiğiniz örnekler de var. kontrol ettim.

bfy.tw

Frontier and border are synonyms,but are used in different contexts.

Border is talking about a specific edge of the country or an area. Something that can be clearly marked. It’s usually an official property line that marks where one country/area begins and another ends.

The US border with Canada is huge.

Frontier is something more general. It is not a specific line, but an area. It is usually an area or a district near the boarder line.

Soldiers were guarding the frontier near France.

Frontier can also be used to mean a certain limit.

frontiers of knowledge, frontiers of mathematics, etc.

biraz araştırdım. aslında ikisi eş anlamlı fakat, bazen border belirli bir sınırdan bahsederken, frontier genel anlamda sınırı ifade edebiliyormuş.

burada,

"Ottoman-Safavid (safevi?) sınır bölgesi, ek olarak, ülkeleri ayıran bir sınır olduğu kadar, politik bir sınırdır."

En iyisi Marmara Üniversitesi'nin kurslarıdır. O da kötünün iyisi.
Belirli bir temelin olduğunu düşünüyorum.
BBC'nin ve British Council'in online kurslarından bir kez üstünden geç, her üstünden geçtiğin konuyla ilgili egzersiz yap.
Şu anki seviyendeki konulara gelince, o seviyede kitap okumaya başla. Yazmayı seviyorsan, ingilizce günlük tut.Yabancı dizi izle.
Bu şekilde ilerleniyor.
Amerikan Culture, British Culture bunların hepsi para tuzağı.

Bir cümle üzerinden tüm tenseleri işledim diye geçiyorlar.
Yabancı öğretmen diye dersine gelen adam eğitimenlik eğitimi almamış oluyor.
Yoldan geçen turistleri alıp derse sokuyor olmaları muhtemel.

En iyi kendi kendine öğrenirsin kısacası.
Veya yurt dışına git bir süre, orada kursa git. Öyle de olur.

Seviyenle alakalı bir durum. Önce seviye belirleme sınavına gir ve sonra derecene göre nokta atışı yapabilirsin.

Advanced seviyesinde isen, kursa gitmek zaman kaybıdır. Bir de, ingilizce'yi neden öğrenmek istiyorsun? Akademik veya profesyonel düzeyde bir dil bilgisine ihtiyacın yok ise, Speaking Kulupleri ve türevleri mevcut "Meetup" ve "Coachsurfing" aplikasyonlarından başlayabilirsin.

seviyem pre intermediate akademik amaçlı ingilizce öğrenmek istiyorum. Konuşma pratiğim daha fazla bu yüzden gramere ağırlık vermek istiyorum.

Geç cevap için kusura bakmayın.

Pre-intermediate derecesi başlangıçın sonu-ortalamanın başı gibi bir yerdedir. Akademik olarak yoğunlaşmak, Anadolu yakasında olmasını istiyorsan, American Life Culture var kadıköy'de tavsiye edilir. Ayrıca kurs saatlerinin İngilizce'yi akademik olarak kavramak için yeterli olmadığını düşündüğümden Cesur Öztürk Building Skills for Proficiency ya da Türkçe açıklamalı istersen, Fundamentals of Academic English seni 6 ay - 1 sene arasında C1 seviyesine çıkaracaktır.

Kolay gelsin.

Ben dil okulu için Kanada'ya (Toronto) gitmiştim,gayet memnundum,yazın gittiğim için soğuğunu görmedim. Ne zaman gideceksin bilemiyorum ama baharda gidip yaza kadar kalırsan daha çok keyif alırsın diye düşünüyorum.

amerika.

bazen gemilerden, ülkelerden bahsederken "she" kullanılıyor.
en.wikipedia.org

Gemilerden she diye bahsedilir ama kesin bir sebebi yok hatta bu konuda bayaa espri döner denizcilik camiasında;
sailorsrun.com

İngilizce gramerine dair bir şey daha öğrenmiş oldum, teşekkürler.

türkçede de öyledir aslında. kız gibi araba falan gibi hani. işte benim kızım ya da. oğlum demezsin.

yalnızca gemi için değil birçok şey için denebilir.

çok kolay geçersin. başkentin hazırlık sınavı çok kolaydır. benim zamanımda (2010 girişliyim) hazırlık bölümünün bir çalışma kitabı vardı. bir bunu bir de ODTÜ'nün hazırlık kitabının bir kısmını çözmüştüm. sınavdan iyi bir puan alıp geçmiştim.

ingilizce kitap okumak çok işe yarar.
yabancılarla iletişmek çok işe yarar(özellikle kendini anlatmak veya yaşamak zorunda olunca)
bir de dizileri ingilizce altyazıyla izleyip, neyi nasıl bağladıklarını görebilirsin.

ingilizce sevdiğin şarkıların sözlerini bas internetten .kulaklıkla dinlerken sözleri oku ingilizce düşünmeye alış. öyle derdi eski ingilizce hocam .
dil öğrenirken birşeyleri birşeylere bağlaman lazım .en kolayı sevdiğin şeylerle bağlamak

bol kitap okumak ve filmleri önce altyazılı sonra altyazısız seyret

Yolda müzik dinleyeceğin zamanlar müzik dinlemek yerine podcast dinlemeni öneririm. Hepsini anlamasan da aynı podcastleri birkaç kere dinle. yavaş yavaş daha çok anlamaya başlayacaksın.

ratchet strap

Urunun markasi Spanset,bize marka isim olarak gecmis.

Muharrih Arapça. Şiryan'ı bilmiyorum ama Farsçaya benziyor. Cümlenin geri kalanı Türkçe. Toplardamar veya atardamarı kastediyor herhalde. Bu damarlardan birinin eski dilde karşılığı olmalı. Buradan da yürümek mümkün yani.

Bi de ra mı dal mı iyi ayırmak lazım. Ben ikisini karıştırıyorum genelde. Ayrıca yanlış yazmışım, muharrik yazacaktım.

Mümkündür, zira Osmanlı Türkçesinde Arapça ve Farsça kelimelerden oluşan terkipler sıkça kullanılmaktadır. Burada ise "...devamlı bir hareket, devridâim üzeredir" gibi bir manası var.

Arapçada yapım eki yok bildiğim kadarıyla.

arapça, türkçe gibi eklemeli değil ,çekimli bir dildir. her kelimenin sonuna bir ek gelmiyor. kelimelerde köke bağlı bir değişim söz konusu. mesela türkçe göre fıkıhla uğraşana fıkıhcı denir. ama aslında arapçada fıkıhla uğraşana fakih deniyor. arapça dilbigisi kuralları olarak, kavaid kavramından yola çıkarak bir araştırma yapabilirsin. sadece (bildiğim kadarıyla sadece harfler yazılırken kelimenin başı, ortası ve sonunda değişikliğe uğrar)

1adam üstadın dediği gibi, çekimli-bükümli bir dil arapça. fakat hiç ek almıyor anlamına gelmiyor. sadece bizdeki gibi yapım eki yok bildiğim kadarıyla.

mesela, ke te be (k-t-b) yazdı demek, mektuub yazılan, yazılı demek, buradaki u harfi (vav harfi) ektir.

arapçada bir kelimenin başına, ortasına ve sonuna ek gelebilir. buna örnek ise: de ra se (d r s) çalıştı (ders çalıştı) demektir, medrese başına mim, sonuna da burada görülmeyen bir te harfi almıştır. fakat tekrar edeyim, sizin kastettiğiniz manada ek yok kuvvetle muhtemel. dediğim ekleri inceleyebilirsiniz yapık eki yerine

Ek değil kalıp vardır arapça da. Fiil o kalıba sokularak yeni anlamlandırılıyor

bunu yapım eki olarak değil kelimenin muhtelif (24siga :fasiharapca.com) çekimlerini(kalıpları) ve de bab'lara nakil edilişini bilerek yapabilirsiniz.

mesela tefaul babı:fasiharapca.com

kelimenin kökünü bulduktan sonra başına te getirip kelimenin 2. harfini 2 defa okursanız "...etme, yapma, erme, arma" gibi manaya kullanabilirsiniz. örneğin filimiz şekera(şükür etmek) olsun şkr harflerini tefaul babına nakl edersek te-şekk-ür diye masdarı gelirse şükür ettim manasına gelir. sonra fikir (f-k-r) te-fekk-ür dersen düşünmek manasına gelir. sonra cihaz (c-h-z) te-cehh-üz dersek cihazlandırmak "orduyu tecehhüz etmek", tekerrür: tekrar etme, tereddüt....

ve daha fazlası için: veznedar.co

ayıkdıktan sonra düşünmeyesin: galatı meşhura lugati fasihten evladır.

yardimlariniz icin tesekkur ederim.

Metne bagli olarak, belki.

En son lisede yapmistim.

dear prof x de.

Dear'dan sonra mr veya mrs kullanılmaz.

Dear Dr. x veya Dear Prof. x uygundur. ancak unutmayın, x kişinin soyadı olacak şekilde yazılır.

her zaman, hoca aksini belirtmediği sürece, Dear Professor *soyadı*,

Dr, Prof. vs gibi akademik unvanlari olan kisiler kendilerine her turlu ortamda bu unvanlarla hitap edilmesini bekler. Eger, senin unvanin bni irgalamaz gibi bir mesaj vermek isterseniz Mr/Ms filan dersiniz.. buyuk bir ihtimalle sinir olurlar egolarini tatmin etmediginiz icin.

özel ders veren vardır kesinlikle. bir arkadaşım ders alıyordu, kimden alıyordu nasıl alıyordur bilmiyorum ama.

internette flekemenkçe kurs var aslında.

www.google.at

wildenberg var.

kadikoyde bir tane kurs var benim bildigim

duaya benziyor. allahın isimleriyle yapılmış muhtemelen

Muska yapılmış. Cok üstünde durmayın yakın. İyı huylu sanırım tam tercumesini yapamam. Kotu olsa sekiller olur.

merhaba, sözde fransızca biliyorum ama bu deyimlere aşina değilim. birebir çeviri ise biraz uzak düşüyor sanki.
Zaten ingilizce biliyorsanız çözersiniz direkt anlamları.

2.si yine kabul edilebilir belki ama ilk çeviri bana çok garip geldi.

bağlam neydi ki?

la patience özenden ziyade sabır demek; özen için "avoir ya da prendre soin de" daha doğru olurdu; yine de olmuş bence, yeterli manayı vermiş.
tüm dikkatini toplamak için de "se concentrer" daha doğru olur.
capitaliser son intention diye bir deyim hiç duymadım, anlamı daha çok niyetini gerçekleştirmek gibi geldi.

ilki "Beceri ve sabrı göstermek" olmalı.
"tüm niyetini toplamak"_>"tüm dikkatini/çabasını bir şeye vermek" olabilir evet

Fransızca'dakinin Türkçe anlamını değil de, Fransızca'ya yapılan çevirinin Türkçe'dekini karşılayıp karşılamadığını merak etmiştim. Türkçe yazdıklarımın Fransızcası nasıldır veya belirttiğim gibisi doğru mudur demek istemiştim. Bana ikisi de tam değil gibi geldi ama iddiam yok. Fakat "capitaliser" ile ilgili kuşkum daha fazlaydı.

@nigeo Türkçe bir kitaptan Fransızca'ya yapılmakta olan çeviriden bir parça. Bağlam uzun yani, kafa şişirmemek için uzun cümleyi yazmadım; özellikli bir durum olmadığı için kestirmeden sordum.

Teşekkürler,

Yurt dışında kal bir süre

sinavlar dili ölcmez, sinav sistemi icerisinde degerlendirir. bu sinav sonuclarini vermeyi birakin.

bir dili ögrendim demenin bence tek yolu o dili arac olarak kullanmayi ögrenmektir. dili konusurken hangi dilde oldugunu unutuyorsan biliyorsundur bence.

anadilin olmayacak hic bir zaman ama cok ilerleyebilirsin.

bu kadar anlattiktan sonra kendimden örnek vermek hos degil farkindayim ama gunluk hayatta 3 dil kullaniyorum, ing, alm ve turkce, cogu zaman karisiyor her sey, karisiyor derken dilden bagimsiz hale geliyor her sey, balin turkcesi aklima gelmiyorsa honig derim, agac gelmezse tree derim, onaylamak gelmeyse bestätigung derim. cevremdekilerde bu dilleri bildiklerinden sorun olmuyor pek.

bu arada illa yurt disinda kalmaniza gerek yok, ama yurt disi hizlandirir. yoksa turkiyeden adimini bile atmayip cok iyi dil ogrenen adamlar var.

yurtdışında kalamıyorsan da sürekli yabancılarla takıl. erasmus networkleri var, oralara git.

ielts 6 cok az, daha gelismedigini hissetmek icin. calismaya devam et.

significantly

gerçekten yerine bir şey koyacağız

Masa penisinin dediği gibi, önemli ölçüde ya da ciddi olarak, ciddi oranda diyebilirsin sanki,

Enikonu

Fiili

belirgin

'hakikaten' olabilir belki.

Pozitif

eğer motomot çeviri değil ise: ciddi bir oranda/ gözle görülür şekilde

....performance is indeed improved/enhanced?? (nitekim gibi)

6-7 ay

kursa ne kadar zaman ayırabilirisn
A1.1.
A1.2.
A2.1
A2.2.
toplam 4 kur ediyor istersen her gün olan ayda bir kur atayan kusa da gidebilrsin istersen.
2 aylık haftasonu kurlarınıda o zama 8 ay sürer

Universite hazırlık kursunda eylülden hazirana kadar gittim ve b2 seviyesi sınavına girmiştik. B2 degildik ama b1 sayılırdık. Haftada 5 gündü bi de. 8 ay falan ediyo işte

sıfırdan C1 sonuna 5.5 ayda? ahahajhshfjksla ne konuştuğunuz hakkında fikriniz var mı acaba ya? C1 sonunun ne demek olduğu hakkında ya da?

yani almancayı 5-6 ayda c1 seviyesinde konuşabilmek ekstrem bir durum sayılabilir. sınavlarda geçer not alınabilir de konuşmak ayrı bir konu, c1 de günlük hayatta epey akıcı konuşmak anlamına geliyor sanki. yani 6 ayda almancayı akıcı bi şekilde konuşmak hakikaten zor iş. der meister onu söylemeye çalışmış sanırım. özellikle türkiye'de bunu yapmak imkansıza yakın kanımca. ama sadece test içinse, tabii ki her şey mümkün. benim de teoride almancam gayet iyidir mesela, ama günlük hayatta c1 seviyesinde konuşamıyorum, her ne kadar bir almanca kitabı zorlanarak da olsa okumama karşın. dilin aktif ve pasif kullanımı söz konusu yani. yalnız, bir de akıcı biçimde almanca konuşabiliyorsan taktik ver gözünü seveyim, zira önemli bir başarıdır bu, sıradan bir şey değil.

bu tavra da bayılıyorum, "demek ki neymiş"ler falan. ne oldu, açıklayınca otomatik olarak "haa tamam o zaman" mı diyecektim? yoğun olarak kursa gidip C1 sertifikası almak ayrı şey, C1 seviyesinde almanca bilmek ayrı şey. bunun en üst seviyesi zaten C2. 6 ayda nasıl C1 seviyesinde dil biliyorsun?

sertifika almış olabilirsin, şu an onca seneden sonra C1 seviyesine varmışsındır zaten ona lafım yok da dünya üzerinde üstün zekalı falan olmadığı sürece kimse 5.5 ayda c1 seviyesinde tanımlanmış düzeyde yabancı dil konuşamaz. çoğu ülkede/kurumda B2 seviyesinde zaten oranın vatandaşına denk tutuluyorsun. 6 ayda C1 saçmalıktan başka bir şey değil.

dediğim gibi, kursta sınavı geçip sertifikasını almışsındır ama konuştuğun dil C1 seviyesine karşılık düşen dil olmaz. 6 ayda belgemi aldım, bir 6 ay sonra cidden müthiş konuşuyordum desen neyse de 6 ayda C1 seviyesine gelmek? saçmalıktan başka bir şey değil. alman kendi dilini doğru konuşana kadar kaç yıl öğreniyor, sen mi 6 ayda ana dilin seviyesinde öğreneceksin?

derdim senin dil biliyor olman değil, insanları yanlış yönlendirmen. ben de dil öğreniyor ve öğretiyorum, o yüzden hiç hikaye anlatma. kaldı ki burada sıfırdan başlayan birinin b1'e ne kadar zamanda ulaşabileceği sorulmuş. herkes viyana'da haftada 500 saat ders almıyor takdir edersin ki.

yerleştiği, yaşadığı ülkenin dilini 1 sene sonunda düzgün konuşamayanların ya çok ilgisiz ya da aptal olduğunu düşünürüm ama 6 ayda C1 seviyesinde almanca öğrenecek bir tane adam yoktur şu dünyada. dediğim gibi çok istisnai durumlar olur, temeli vardır ya da üstün zekalıdır falan bir şekilde yürür.

hadi sen 6 ayda C1 öğrendin ve o seviyede dil konuşabiliyorsun diyelim, bunu "herhangi biri" yapamaz. yine yanlış yönlendiriyorsun. böyle yazınca 6 ayda dil öğrenilebileceğini düşünüyor millet. öyle bir şey yok.

eğer ülkesinde olursan ve kızsan ve biraz girişken olursan , aşağıda çok konuşan arkadaş gibi sen de öğrenebilrsin yoğun kurs ile kısa bir sürede. ayrıca b2 yapan adamın, akademik bir hedefi yoksa c1 neyine, öğreneceğin pek bir şey kalmıyor.

ben den der meister sana gelsin bu ted konuşması-
www.youtube.com
6 ayda bir yabancı dil ögrenebilinir ki adam bir de -ülkesindeymiş. öğrenilebilinir neden olmasın. direk adama saldırmışsın c1 belgesi alırsın diye. almanca sınavlarının nasıl olduğuna dair bir fikrin yok herhalde o kadar kolay alınmıyor onlar. konuşma kısmı da var. bu kadar kompleksli olmak yerine kafanı az açsan. belki olmaz diye kendini kısıtladığın şeylerin olduğunu da görürsün.

ohoh almanca başlığında der meister çıldırtmaca:D

"ahahajhshfjksla ne konuştuğunuz hakkında fikriniz var mı acaba ya?" bu tavra zaten ne deseniz benim oyum size beyler.

yani bu pozitif bilim değil ki aq yok şu kadar ayda şu seviyeye gelirsin, bu kadar ayda bu seviyeye gelemezsinli konuşabil. madem dilin içindesin, bu işin ne kadar özveri ve kişiye bağlı bir durum olduğunu biliyosun. ama çok biliyosun ya, uzmansın ya, e bi de huyda ekşicilik var.. bok atmadan duramadı bünye anlaşılan..

ha bana ne oluyor 2 senede anca b2'ye gelmiş onu da unutmuş bir hıyar olarak? bilmişlik, uzmanlık taslayan birini görünce dayanamıyorum, salça olmayı kendime vazife addediyorum.

"damned if i do" için "kesinlikle yapmayacağım" diyebiliyorsak, "damned if i don't" için de "kesinlikle yapacağım" diyebiliriz.

yani evet, "just do it" gibi bir anlamı var.

edit: "yapmazsam/yaparsam namerdim" gibi daha çok evet.

Bu genelde "I'll be damned" olarak kullanılır. Böyle kullanıldığında biraz şaşkınlık gibi oluyor, vay anasını der gibi.

Ama senin dediğin gibi olursa, don't değil de do'yu ele alırsak şöyle oluyor: "I'll be damned if i do this" - "X'i yaparsam adam değilim" ya da "X'i yaparsam benim de adım neil manke değil" gibi şeyler oluyor.

Don't da olumsuzu olmalı, "yapmazsam namerdim" gibi.

Edit: Bunların anlamı "kesinlikle yapacağım" olmuyor tam olarak. Farklı şeyler. Bizde de "kesinlikle yapacağım" ve "yapmazsam namerdim" aynı şeyler değil sonuçta.

yapmazsam allah belami versin demek.

adramelekhh +1. tam olarak böyle.

kulağa even more older daha doğru geliyor. pekiştirme anlamı olduğunu düşünüyorum.

Even older doğru. Gerisi anlatım bozuklugu gibi geliyor bana.

even more old diyebilirsin, more oldugunu vurgulamak icin. dogrusu ise even older. even more old casual kullanimdir, tv reklamlarinda falan gorunebilir.

Even older +1

Old'daki -er eki dediğin gibi more anlamı yüklemek için. Ama mesela complicated -er eki almadığı için "even more complicated" derdiniz.

Pekistirmek, kuvvetli kiyas Vermek Icin "way Older"denilebiliR.

Mailde ben cümleyi kurarken şöyle yazasım geldi:
"Restore from an older backup. If that does not work, restore from an even more older backup."
Burada more kullanmayınca kulağa bi garip geliyo sanki.

Even much older en dogrusu.

senin diyor aldığın ürün aslında ücretsiz

aylık ücretine abone olmuşsun, ordan paran kesiliyor. uygulama üzerinden veya cihaz ayarlarından aboneliği sonlandırmalısın. nasıl yapıldığıyla ilgili link göndermiş. yani üygulamayı silsen bile ücret kesilmeye devam eder.

sen iptal edemiyorsan mailde belirt asistan da iptal edebilirmiş.

şu ana kadar ödediklerinin iadesiyle ilgili birşey yazmamış

Kesinlikle writing için kalıplara,

overall 7 almıştım zamanında ancak bir tek writing kısmı düşüktü

bununla birlikte, hegemonyanin kurulmasi ancak kulturel ideal ve kurumsal guc arasinda, bireysel degilse bile kollektif bir benzerlik (bag/iletisim/denklik) olmasi durumunda muhtemeldir

correspondence - karsiliklilik mütekabiliyet de olabilir.

mutekabiliyet icin reciprocity kullanimi daha uygun olurdu. ama correspondence anlami cok genis o kesin.

Her hafta belli bir konu seçip o konuyla ilgili bir yazı yazmaya çalışın.

O bir cümle değil ondan kuramıyorsun.

normal bir konuşma dilinde ona benzer bir cümle kurmak zor bi şey. yani on numara bir çalışma sisteminiz var. devam edince olcak bence. bir de öneri ekliyim, şu dayılar felsefe yapıyorlar çok güzel cümle kuruyorlar, belki kulak aşinaylığıyla yürürsünüz.
youtu.be

aklı olan hiç kimse kasım ayında helsinkiye gelmez diyor.
right mind aklı olan anlamında kullanılmış burda

Vampire'in dedigini demeye gelmistim.

Sogukla ilgili konusmus.

cannons, rifles and tanks couldn't pass that bodies.

olabilir böyle bence.

artilleries, rifles and tanks were useless against the bodies.

einde+1 ya da

cannons rifles and tanks couldn't cope with those bodies.

Biz iltifatımız için hiç bir ön koşul zamanı beklemedik. biz birbirimize önümüzdeki hassas bariz gerçekleri anlattık.

flörtöz dönemimizde süregelmiş olan beklemek yerine birbirimizin hassas doğrularını önceden yüzümüze söyledik.

bilerek kötü çevirdim yine de daha güzel oldu yukardaki rezillikten.

bionlukta çeviri yapanlar var. ben de bu işten cüzi miktarlar kazanmıştım. onlara danışın. 10 liraya bir sürü şey çeviriyorlar.

"The United States-lead" olabilir mi o? Öyleyse; Amerika önderliğindeki koalisyon güçleri ... gibi bir anlamı olacaktır

US önderliğindeki koalisyon güçleri ayaklanmayı bastırmada başarısız oldu.

ekleme: yanlış okumuşum, ayaklanmayı desteklemede başarısız oldu diyelim.

"The US led" doğru, lead'in söz konusu cümlede olması gereken hali led. Amerika önderliğindeki manasına geliyor. Amerika önderliğindeki koalisyon... şeklinde.

ielts-simon.com şuraya bi bakın.

Tek l diyor google

qüsurlu diyoruz biz ama bu köylü ağzı. ben köylü ağzını biliyorum maalesef. bakü ağzına hakim değilim. anneme sordum şikəst dedi. ama emin değilim hocam.

bana yollarsan inceleyebilirim

ikinciye iş yeri ya da bi kuruluş ismi yazılacak, o yüzden birincidir.

Ilk yere normal isim gelecek gibi geldi bana, cunku virgulden sonrasinda xx kisisi institut as de 2016dan beri calisiyor diyor, numara yazarsan olmaz gibi

başa gelecek dass'tan sonra, özne çünkü, ikincide de im Institut bilmem ne, artık nerede çalışıyorsanız onu yazın :).

The use of camera or video is prohibited in this facility.

www.google.com.tr

önerim şöyle:
kendi kendine yetmeyi iyi bir şey olarak görüyoruz; bunun nedeni her zaman sadece daha az şeyden memnuniyet duyabiliyor olmamız değil, onun yerine eğer çok fazla şeye sahip olmazsak sadece gerekliliğini çok hissetmediğimiz lüksler içindeki en tatlı zevkleri damıtan gerçek inanç içerisindeki az sayıda zevke sahip olabiliriz ve böylece elde edilmesi kolay şeyler doğal gelirken elde edilmesi zor şeyler gereksiz hale gelmiş olur.

Tekrar okuyunca görüyorum ki Türkçe çevirim de pek anlaşılır gelmeyebilir. Umarım daha iyi çeviri önerileri gelir.

feminizm kadın ve erkeğin etnik gruplar, kültürel ve sosyal çerçevede süregelen eşitsizliklerini açıklar.

google translate i dene. son hali inanılmaz iyi.

esta aqui = burada
esta demek yerine bazen kısaltıp ta diyebiliyorlar. ta aqui de taqui oluyor.

ispanyollar hızlı konuşurken s leri "h" gibi okuyorlar bazen. "ehta aki" - eta aki - te aki şeklinde dönüşmüş olabilir. Portekizce de ispanyolcaya çok benziyor.

@safepassage, Portekizcede bu "es" kısmını nasıl diyeyim, "ehta" der gibi yutma/yuvarlama durumu yok, direkt "tá" diyorlar.

Ayrıca Portekizde'de vardır ancak Brezilya'da daha yaygın bu "tá" olayı.

ben şimdi the secret life of pets'i izliyorum. Çok sevdim.

toy story, madagaskar gibi filmleri ve serileri indirin bir dizi sitesinden, gömülü altyazısı olur.

hatta
720pizle.com

Shaman King, pokemon Vs ingilizce altyazılı öneriririm rahatlıkla bulursunuz ve dilleri baya basit

Ne kadar efektif olur onu düşünmek lazım, çünkü hepsi bir gider kalemi şirketler açısından. Sorunuza cevap değil fakat iş sonrası şirketlere gelen hocalar oluyor. belirli gruplar halinde toplantı salonlarında seviyelere göre eğitim veriyor , mesela Oxford House College yapıyor. Aklınızda bulunsun.

teşekkür ederim.

www.cambridgeenglish.org

kurslarda seviye tespit sınavları var. seviye tespit sınavının kalitesi kursun kalitesine göre değişiyor. onu dikkate alarak bir kursa git sınava gir.

en guvenilir yol, IELST be TOEFL gibi seviye olcme sinavlari sanirim.
Her ikisi de parali testler. ilki, cogunlukla ingiliz, ikincisi de amerikan universitelerine giriste seviye belirleme sarti olarak istendigi icin genelde yurtisine okumaya gidecekler icin tercih ediliyor. Ama sanirim su siralarda iner uzerinde bol miktarda ucretsiz ornek testleri vardir her ikisininin de. Oradan baslayabilirsiniz.

Edit: seviye tesbiti, ingilizcenin gelisimi icin sart degil bu arada!!! eger eksiginin ne oldugunu bilecek durumda ise, mesala "yazi yazmak" oraya agirlik vereceksiniz. Yok, ben kelime hazmei gelistiricem derseniz, toefla hazirlik icin olan vocabulary kitaplarina bakacaksini. O da olmasi tugla ugu kalin olan oxford vs sozkuklerdde english-english/ veye english-turkish versiyonunu alip oradan kelime calisacaksiniz.

Edit2: yaazdiklariniza gore kelime dagarciginiz fena degil. Konusma da ilk zor kismi atlatmiiniz (cekingenlik/yanlis yapma korkusu) sanirim. Iyi bir game kitabi bulup kendi kendinise calismaya devam edebilirsiniz.

Edit3 : her iki testin de resmi sitelerine ulasmak icin:
www.ielts.org
www.ets.org

bir de ielts deneme testi icin link
takeielts.britishcouncil.org

Edi4: ben de kendi basima kurssuz, ozel hocasiz/derssiz/kolejsiz, ogrendigim icin benzer yollardan gectim. Akliniza takilan birsey olursa sozlukten mesaj atabilirsiniz.

www.facebook.com

cesurcaingilizcekonus.com

şöyle bir şey var. istersen konferans şeklinde de oluyor sanırım. bir bakmanı tavsiye ederim.

"according to your suggestions..." desem çok mü sözlük çevirisi olur acaba? ben olsam böyle kullanırdım.

In line with your...
In light of your...
Taking your .... İnto consideration

NoktLi yere duruma gore suggestion, direction, feedback gibi kelimeler

As per your suggestions...

as per your advice

Not: according to suggestion, [godosu beklerken]n d dedigi gibi durum belitmeye deha uygun... Keske tum cumleyi yazsaydniz, contexti daha iyi anlardik.

@ parcxerox, cümle su sekilde idi:
I improved my categorisation in line with your suggestions.

öneriler icin tesekkürler!

sadık kalmamış olmazsın. aksine sadakat odur. çeviri kelimelerin birebir türkçeye çevrilmesinden daha büyük ve kapsamlı bir şeydir.

+1
dümdüz sözcükleri çevirmek gerekmiyor, teknik çeviri değil edebiyat çevirisinde tabii.. (bkz: chicken translate)

dizilerde falan ornek veremem sanirim aklima gelmedi ama ikinci cevirin gibi ceviriler oluyor genelde ve bence daha samimi. zaten sen cevirmesen de okuyunca gidisattan oyle anlasilir o cumle.
hikayeye bakinca daha dogru geldi ikinci ceviri.

Benden önce gerekli cevaplar verilmiş zaten. İlk çeviri çok kötü. Teknik çeviride bile olmaz. Bununla beraber, ben ikinci cümleyi de sevmedim. Biz aslında günlük konuşmalarımızda "Ah bu ates su an tam da ihtiyacim olan sey!" de demeyiz. Bu cümle de "That is what i need" türü bir cümlenin birebir çevirisi olarak kalıplaşmış.
Biz aslında:
-Bu ateş de şimdi çok iyi geldi.
veya
-Bana da aynen böyle bir ateş lazımdı.
veya
-Ateş de tam istediğim gibiymiş
filan deriz.
Not: İki satır yazıda yedi tane dahi anlamında "de" kullanmışım. Benim verdiğim tavsiyeden kime ne fayda gelir ki.

"impact of x on y" olarak kullanılıyor genelde gördüğüm kadarıyla.

yani the impact of export on economic growth of turkey. sanırım böyle olunca tam olarak doğru oluyor? impact-on hiç aklıma gelmemişti teşekkür ederim.

ben de şu zamana dek hep boshi'nin söylediği şekilde rastladım ama fazla hikmetine şey yapmamak lazım ya. hocalar iplemediklerinden mi bilmiyorum ama çoğu şeyi bilerek ya da bilmeyerek yanlış yazıyorlar zaten. benim rusça hocamın da bazen soru eklerini ayırmadığı oluyor. yalnız kadın TERCÜMAN ve benim türkçemden daha iyi rusçası var. şimdi bu kadının soru eklerinin ayrıldığını bilmiyor olması imkansız. gerçi belki bilmiyordur, emin değilim. benzer şekilde, çalıştığım yerdeki EDİTÖR de bana attığı mail'lere "slm" diye başlar. slm. aynen böyle. editör lan. yazdığım yazının yanlışlarını düzelten adam.

iş yoğunluğu mu, yılların getirdiği bıkkınlık mı, öğrenciyi adamdan saymama mı, bir çeşit anarşist tavır mı bilmiyorum ama yapıyorlar yani böyle şeyler. bir preposition için bizi sevenleri üzmeyelim palve.

www.ijebf.com

International Journal of Economics'te yayınlanmış.

THE IMPACT OF EXPORT TRADING ON ECONOMIC GROWTH IN NIGERIA

Google sonuçları:

the impact of export on economic growth in nigeria: 1.75 milyon
the impact of export on economic growth of nigeria: 1.44 milyon

@maystır, keşke sevse ama seven adam her derse 200 sayfa slaytla gelip klavyenin ok tuşuna asılarak dersi bitirip çıkmaz. sevse anlardım bence </3

@arslan çok teşekkür ederim en güzel kaynak bu oldu.