Ekşi Duyuru

elephant in the room deyimi var.
don't try to hide the elephant in the room.

amarigalılar 800 pound gorilla diyormuş fil yerine.

... than X, it would be Y diyebilirsin.

if anything's better than x, that would be y derdim ben.

I leave this document every day for the code to be given. I was told to leave it to you because you cover for the responsible person who's on leave.

Your/you're ve there/their/they're karıştırıyorlar çok fazla.

@kobuzchu kiz nasıl amerikalılar you're beautiful yerine your beautiful yazabiliyorlar mı?

@nick bulamadim hem de nasıl. Hatta bu hataları özellikle native speakerlar yapıyor çünkü bu kadar temel şeyleri sadece duyarak öğreniyorlar.

than ve then kelimeleri de karıştırılıyor. ya bilmemekten ya da dalgınlıktan.

its/it's

bir de should have, could have vs. yerine "should of" var.

teşekkürler. çok ilginçmiş :D

native speaker olupta "whom" kullanımını bilmeyen milyonlarca insan vardır. gerçi bu yazım hatası değil kullanım hatası ama olsun.

Ornegin @battal'in yaptigi dahi de hatasi gibi. (Amerikalilari elestirirken kendisinin hata yapmasi garip olmus :S )

Bu hatalar dili yazarak degil konusarak ogrenmelerinden kaynaklaniyor.

Traveller, haklısın. Yazım yanlışı yapmışım. Düzelttiğin için teşekkürler.
Fakat ben Amerikalıları eleştirmedim. Anadili İngilizce olanların bile yaptığı bir kullanım hatasını belirttim. Eleştiri ve saptama, farklı iki şey.

İngiliz futbol forumlarında they're, their, there ve hatta that bile birbirinin yerine kullanılabiliyor. Evet that bile. :D

En çok yapılanları yukarıda yazılmış. I should have yerine I should of yazanlar da çok Amerikalılarda.

Okunuşu benzer olan kelimeleri karıştırıyorlar. Trump'i takip etseniz hepsini görürsünüz:D
Kobuzchu kız+1
Hatta Almanlar da aynı şeyi yapıyor.

Anyway yerine anyways kullanan sığır çok. İrrite edici.

erkekler dağların tepelerine, koca dalgalı denizlere, uzun yataklı nehirlere, okyanusların uçsuz bucaksız genişliklerine, yıldızların dairesel hareketlerine şaşırmak için yurt dışına çıkarlar ve kendilerini merak etmeyi es geçerler.

- Querioz demiş ki....
- Yeter! Şu an önemli olan uruguay maçı

Var. Mesela şöyle bir cümle kurabilirsin.

I don't like you, though.

Burada although kullanamazsın. Although kullanacaksan ikinci bir cümle olması lazım.

Although I don't like you, I will help you.

Edit: Alttaki örneği şimdi gördüm, orada although olmaması için bir sebep göremiyorum.

Teşekkür ederim. Although'dan sonra cümle gelmeli, sonda kullanılırsa though olmalı. Bu kural tamam ama ikisi de cümle ortasında kullanılırsa üstteki Linda'lı örnekte olduğu gibi, bunda nasıl bir fark var peki?

Although ekseriyetle başa gelir.

Linda ile ilgili örnekle alakalı olarak şunu söylemek isterim ki oraya although olmayacağı gibi though da olmaz normalde. o cümlede though gelecekse sona gelir, ...homework, she was very ill though şeklinde.

orada olması gereken ...homework, even though she was very ill.

saçma bir örnek olmuş açıkçası ama işte her hello diyen sınav hazırlayınca böyle oluyor.

İmla ve düzgün cümle kurulumuna cok dikkat edebilecek bir vaziyette değilim ama ana hatlarıyla:

Malların nicel/nitel kontrolleri esnasında, tümüyle veya belli bir oranda, sözleşmesel kriterlere aykırı bir ayıp saptanması halinde ALICI aşağıdaki hakları haiz olacaktır:

a) İhracatçının emtiasını masrafları ihracatçı üzerinde doğmak üzere iade etmek ve sözleşmeyi feshetmek, tümüyle veya belli oranda, ithalatçı zarardan/fesih sonucu doğacak zararlardan sorumlu olmayacaktır.

b) Sözleşmeyi feshetmeksizin tüm malları ihracatçıya iade etmek, bu hâlde malların iadesi ihracatçının malların nakliyesine ilişkin hükümlere dair yükümlülüklerini ortadan kaldırmayacaktır, ihracatçı iade edilen ürünleri işbu Sözleşme tahtında belirlenen hükümleri karşılayacak şekilde temin edecektir.

c) Emtiaya ilişkin ücrette indirim talep etme, bu hâlde ithalatçı, ihracatçı ile indirimli fiyatları düzenleyen yeni bir sözleşme yapacaktır. Bu hâlde, malların kalitesine ilişkin değerlendirmeler yetkili Romen kurumlar tarafından raporlanacaktır.

d) Nitel veya nicel ayıba ilişkin tüm masraflar ihracatçının sorumluluğundadır.

yazılı mı sözlü mü?

Yazılı, şu an gerek kalmadı. Lort Dil ve Çeviri Hizmetleri'ne verdim. Memnunum.

senin yardıma ihtiyacın yokmuş ki sen reklam yapmaya gelmişsin :)

Birinde üst sınır yok, diğerinde alt sınır yok anlamı kast edilmiş olabilir.

anlam farkı yok bence. aynı kelimeyi tekrar etmemek için.

iki defa unlimited demek istememistir. anlatimi siradanlastirmamak istemistir.

unlimited altli ustlu sinirsiz, bottomless...

abi kafayi mi yediniz, kahvenin cayin ne "alt siniri" olacak. biraz dusunun yahu.

ikisi de ayni sey.

bottom pasif gay oldugundan bottomless pasif gay'lere satilmaz anlaminda kullanilmis.

Assimil'in Fransızcasını malum ortamlardan temin edebilirseniz bayağı iş görür.

acemi +1
fono'nun kitabı güzeldi. sayesinde telaffuzu hallettim.

Susmak anlamında orda quiet. Sessizlik ya da sessiz gibi değil bir insanın susması bir şiddet gibi.

Teşekkür ederim, hatta sanırım Violent de burada şiddetten ziyade gürültü anlamına geliyor? Google çeviriye kalsak vay halimize :)

Bu arada tekrar düşündüm susma değil. Bazen sessizlik gürültülüdür anlamımda. Susma olsa being quiet demesi lazımdı.
Quiet ve silence arasındada şöyle bir fark varmış
The word “quiet” means for there to be very little noise or for someone to not talk very much, but the word “silent” means for there to be no sound at all or for someone to not speak at all.

Yani quite da biraz ses var ama okey sessiz sakin bir sokak gibi ama silentta hiç ses yok çıt yok gibi

Ben “Sessizlik gürültülüdür” anlamında anlamadım bunu. İki lekilde anlayabilirim içeriğe göre. Buradaki violent’ı tastamam şiddetli değil de, haşin, sert ya da işkence gibi, sessizliğin çok rahatsız etmesi gibi bir anlamda anladım. Birinin sesi gidip ortamda sessizlik olunca gelen kafayı yeme hissinin uzadıkça işkence haline gelmesi gibi.

Quiet’ı isim ya da giil olarak da kullanıyorlar “sessiz kalmak” anlamına geliyor. Bu bağlamda, sessiz kalman (ya da birinin, ortamın öyle kalması) çok yıpratıcı bir durummuş gibi anladım.

@fosforlu cevriye’nin ilk cevabına daha yakın buldum.

Quiet isimleşmiş sıfat burada, "someone who is quiet" anlamında. Sessiz atın ciftesi bazen pek olur diyor.

quiet sessiz sakin demek evet, fakat violent şiddetli demek. şiddetin tam karşılığı violence.
dafaisss'in cevabı bana daha makul geldi.

camblyenglish.zendesk.com

bir arkadas bu siteden ders aldi

Zor bişe değilki. Öyle düşüne düşüne yapmaya da gerek yok zamanla oturuyor konuşmak lazım bol bol

benim ön dişler biraz ayrık çok sorun yaşamıyorum, ama arada t olduğu oluyor :/

mühim olan dili biraz büzüp ön dişlerin üzerindeki diş etine yaklaştırıp değdirmeden o aradan çıkan havayı sıkıştırmak zannedersem.

götümden de uyduruyo olabilirim ama dene bi sşldkfdslş

Çocuk yaşta öğrenince çok iyi oturuyor.

sesi çıkarmada sorun yaşamıyorum da çok akıcı bir şekilde, hiçbir sözcükte hata yapmadan konuşamıyorum henüz. mesela 4 kere doğru bir şekilde thank you diyebiliyorsam arada bir düz tenk yu çıkabiliyor :) pratik lazım evet...

bence ben. özellikle öyle çıkarmaya calısmıyorum. ama dedigin gibi 5 defa th ise 1 defa t çıkabiliyor. çok önem vermiyorum

Beleşe mi?

bira ısmarlayabilirim hem de bugün

Fantasy Theatre Play olarak cevirebilirsiniz.

I graduated from a high school where the language of instruction is English.

Medium of instruction is english aradigin kalip

ruski - rusça

as x'e gerk yok bence. cümlenin altına x yazabilirsiniz. cümlenin sonuna kişi yazacaksanız oh behalf of x dersiniz. israr ediyorsanız tabi başa "as x," ekleyebilirsiniz.

We declare that we authorize our app developer company "y" to use all kind of contents, resources and copyrighted materials that we own.

bu tür resmi belgelerde geçen ifadeler için şu ifade daha şık durur;

we hereby acknowledge that we authorise our application developer y to make use of all sorts of materials, the content in particular, which it uses in our applications.

x

afiyet olsun :)

Dear Human Resources Representative,
I have noticed one of recruitment and selection calls of yours in your facebook account. I have been living in Turkey almost 17 years and I graduated from International Relations and Political Science*. I have an excellent writing and listening skills in Turkish language. I am ready to participate your team for Turkey. I also note that I am eligible to move to Germany if it is necessary. Should someone with Turkish language skill is needed in your company (institute) please reach me via email.
Yours faithfully

*Belki mezun olduğunuz üniversite ismi de yazılabilir. Bölüm isminin orijinal hali varsa onu değiştirebilirsiniz. Emin olmayarak yazdım.

bol şans...
edit: bir kaç değişiklik yaptım.

arapça olmadığı kesin, çe harfi var. farsça ya da osmanlıca. osmanlıca olsa biraz anlardım, bence farsça

edit: urduca'da da var çe harfi ayrıca

Karışık bisi yapmış ortaya, anlaşılır sadece çay yazıyor. Farsça

ya o öyle bir kalıp.

"adam her dokunuşu, tweeti eleştirilere konu olan bir internet ünlüsü. (üzerindeki) bu (baskı) da yetmezmiş gibi, manchester'da bir dirilişe liderlik etmesi ve kupaları tekrar kulube getiren marka yüzü olması bekleniyor. başarabilir mi? göreceğiz" gibi bir manaya geliyor. oradaki "was" kalıbın kendisinden geliyor yani. belki "if all these are not enough" tarzı bir şeyler de geveleyebilirlerdi

"As if pressure was'nt enough" şeklinin devrik hali olmuş.

kaplan toefl

youtube olarak, notefull'u biliyorsundur zaten. kitap olarak da su store.ets.org ve sunu store.ets.org tavsiye ediyorum.

Yok, doğru bu. Düğün davetiyelerini genelde şöyle yazıyorlar

Ali ve Ayşe

request the honor/pleasure of your presence .....

wedding invitation yazın google'a mesela, bu tarz görürsünüz hep.

Rick and Morty'ninki Ingilizcesini en kolay buldugum dizilerden.

ben friends izlemiştim baya işe yaramıştı. torrentten kolayca indirip altyazı bulabilirsin.

Friends + 1

breaking bad iyi bence. altyazısız anlıyodum ben lisede izlerken. yavaş ve temiz konuşuyolar.

onun dışında house of cards'da da yine düzgün bi ingilizce var ama arada daha teknik kelimeler filan oluyodu tabi.

Avatar the Last airbender

vikings. ben türkçe izlemiştim ama izlerken ingilizcesi çok basit, anlaşılıyor konuşuyorlar. tam ingilizce alt yazılı izlemelik dizi diye düşünmüştüm. bir bakabilirsin.

Ingilizce ogrentenler genelde Friends oneriyor, denk geldim birkac kez.

Friends ve breaking bad +1

gerçi uzun süredir güncel hemen her dizi ve filmi ingilizce altyazılı izliyorum, altyazısız izlemeye hala elim varmıyor ama yapacağım bir gün.

friends demeye geldim.

ielts simon.
Blogu incelerseniz fazlasıyla yardımcı olur.

E2 language youtube sayfasi iyidir cemal.

2:04'te basliyor cevap verecekler icin.

Sunucu kendinize ait bir odanizin olmasini istiyor musunuz diye soruyor ve kizlar da evet her zaman/bazen diye cevap veriyor.Abla sonrasinda ekliyor; kiz kardesimle beraber olmaya cok alistim bu benim icin artik cok normal.
Sunucu:
+ Was machts du wenn es zu viel wird? Wo gehts du hin?
-Zu mein Gott.

Yani daha fazla kardes oldugunda ne yaparsin, nereye gidersin diye soruyor. Ben boyle anladim.

-zu meinem Gott.

tatoeba.org

türkçesi basmakalıp, bunu kullanırım. peşine "fikir", "düşünce" gibi eşlikçiler gelebilir.

basmakalip

benim de aklıma geldi ama basmakalıp cümlede güzel durmuyor. "noble savage stereotype" ifadesini "soylu vahşi stereotipi/klişesi" diye çevirince güzel duruyor, "soylu vahşi basmakalıp fikri" diyince doğal gelmiyor.

soylu güzel durmuyor o çeviri için;
...basmakalıp hale gelmiş "asil vahşi" konsepti...
diyebilirsin.

Psikoloji metinlerinde kalıpyargı olarak kullanılıyor.

türkçe sosyal bilimler literatüründe soylu daha çok kullanılıyor gibi ondan onu tercih etmiştim. teşekkürler öneriler için

@antikitleruhlu kalıpyargı kullanışlı geldi güzelmiş

Tam karşılığı kalıp yargı, basmakalıp daha çok klişenin karşılığı.

sieve yazılmak istenirken seave olmuş gibi geliyor. biraz araştırdım böyle bir kelime çıkmadı karşıma. sieve de elek demek.

Ilets'in türkiye kurumlari için geçerliliği yok. Fakat ilginçtir thy ielts kabul ediyor. Toefl su an için daha kabul gören bir sınav. Yds ise türkiye'de bes yıl geçerli. Bir uluslararasi kurum, "illa toefl istiyoruz ielts kabul etmeyiz." demez, ikisinin şartlarını da yazar. Hedef ameriga ve akademik ise toefl ve gre tavsiye edilir.

1.nadiren
2.neredeyse hic
3.ielts detayli okumayi gerektiren, toefl neden sonuc iliskisini kavramani isteyen sinavlar. Ielts'teki sorular Ingiliz, TOELF'dakiler Amerikan aksani olacak diye bir zorunluluk yok. Ikisinde de anadili Ingilizce olmayan Cinli, Hintli, Araplar da konusuyor.

gunumuze kadar hangi modelin kullanildigina bagli olmakla beraber, calistirilan paralel modellerin uzerindeki etki ve iliskili(alakadar)(bagli) veri gereksinimleri onem arz etmeye meyilli.

Bugüne kadar hangi modelin kullanıldığına bağlı olarak, paralel modellerin kullanımı ve ilgili veri gereksinimleri üzerindeki etkinin anlamlı olması muhtemeldir.

@baldur2 haklı gibi.

@cinsi kisi,
impact orada sadece bence running parallel models'i niteliyor.. yoksa are likely degil de is likely olurdu bence.

Te queda olmalı.
Este vestido'ya göre çekiyorsun.

+1
İkisi de "queda" olacak

İkincisi de doğru ama geçmiş zamana göre çekimlenmiş hali.

Her Yönüyle Modern Almanca - Deutsche Grammatik

İngilizce bildiğini kabul ederek,

www.youtube.com

www.youtube.com

şu blog yazısını tavsiye ederim: puroh.it

rosetta stone

İngilizce seviyen de C1 ve üstü ise başka, A1-2 düzeyindeyse başka kaynaklar tercih edilir.

Avrupa Dil Seviyesi (CEFR)'i google'da ara, her seviyede yapman gerekenlere bak. Gunleri, aylari, sayilari biliyorsan ve gunluk rutinlerini "I am go to school", "I can speak in English" gibi degil de dogru olarak "I go to school", "I can speak English" olarak soyleyebiliyorsan A1 ogrencisisin. Degilse starter'sin. A1 sonundaki bir ogrenci, rutinlerini anlatabilir bunun icin Present Simple ogrenir. Haftasonu ve gecen yaz ne yaptigini anlatabilir bunun icin Simple Past ogrenir. Konusma aninda neler yaptigini anlatabilir bunun icin Present Continuous ogrenir. Zeki ve caliskansa bunlara baska tense'ler modal'lar da gelir ama sirayla. Once bunlarla basla. Elbette kelime olmadan hicbir grammar ise yaramaz. O nedenle rutinlerini anlatmak istiyorsan bunlar icin kelime de bilmen gerekli. Eger speaking yapamiyorsan da hicbir sey ise yaramaz. Bunun icin de yalnizsan ses kaydi yap, kendi kendine sunum yap. Ornegin aileni tanit.

www.ozkancelen.com

büyük emek verilmiş bir proje

haftada iki gun 2-3 saat de olsa yol yordam ogrenmek icin bir dil kursuna gitmenizi tavsiye ederim. geri kalan zamanlarda da size verilen mufredattan calismaya devam edersiniz.

huseyindemirtas.net
Bu siteyi inceleyebilirsin.

ben sarki sozleri ezberleyerek ogrendim, tavsiye ederim

merhaba duran insan ben de birkaç aydir taktim baya kafaya ogrenecegim diye aşağı yukarı aynı durumdayız pratik yapmak için yazisabiliriz dilersen iyi olur sana da bana da

şimdi en öncelikle ana dil öğrenir gibi sabr etmeli dinlemeli ve taklit ederek öğrenmeye çalışmalısın (unutmaman gereken şey uzun zamana yaymalı ve her gün düzenli çalışmalısın)
en basitinden başla ve İngilizce altyazılı olsun örneğin ingilizcebankasi.com ve sesli olarak mutlaka tekrar et ama defalarca bıkmadan usanmadan

ASLA YILMA uzun bir sürecin sonunda tünelin sonundan ışık geliyor , inan bana

elizabeth'in torunuymus gibi davran. ingilizce dusun, ingilizce konus, ingilizce hisset.

kelimeleri turkce'ye cevirip kendine eziyet cektirme. ing kelimeleri tr'ye cevirme yonteminin bende ise yaramadigini yillar sonra ogrendim. ingilizceyi ingilizceye cevir. gramerleri kuralalri 7 sulalesi ingiliz olan bir hocadan ogrenmeye calis. onlarin baktigi gozden bak ingilizceye, ogrendikleri yoldan ogren. daha cabuk ve daha kalici ve daha net bir ogrenme olur. hicbir sekilde ve hicbir drumda, kelime veya cumle olsun cevirip ogreneyim deme. asure olur.

tavsiyem budur.

Akındil.

Wordtest

cambly gerçekten iyi bence. 5 dk'lik deneme kısmını kullanmıştım. sürekli yapılırsa kesinlikle işe yarar.

Sanırım en çok forma giyen oyuncuların hep beraber aynı anda oynadığı sürenin, bu oyuncuların aynı anda oynamadığı sürelere göre yüzde oranı.

Anladığım kadarı ile bir takım çok rotasyon yapıyorsa bu yüzdenin düşük olması lazım.

devir daim (döngü) benim anladığım. yani en çok oynayan 11 oyuncunun % olarak dakikaları. yine anladığım kadarıyla td ilk 11 ile çok mu oynuyor kadroda her maç değişiklik yapıyor mu yapmıyor mu onu gösteren bir istatistik.eğer sen 5 hafta aynı kadroyla çıkarsan bu 11 oyuncu da %100 oynamış olur.gibi...

hmm anladım. dediğiniz gibi olması gerekiyor. teşekkürler.

merhaba,

hayır değil, çekilmiş hali,
dilbilgisi anlatma özürlüsüyüm, burdan bilen başkası çıkmaz diye düşündüğümden cevapsız kalmaması adına örneklerle anlatayım.


aroğçutyun sağlık
aroğçutyamp sağlıkla

urahutyamp tsez kı hravirenk.. denildiğinde sevinçle sizi davet ederiz

miyutyun birlik
miyutyamp birlikle

khağağutyun huzur
khağağutyamp huzurla

vs

-ութեամբ tam hali ve çekimlerinden biri, şurda tüm liste var.
www.thefullwiki.org

krapardan gelir ama modern ermenicede de kullanılır.

Ben de isim hallerini o kadar aradım. Ama bulamamıştım. Çok makbule geçti!

Շատ շնորհակալ ե՛մ: ( ՛ 'ı nereye koyacağımı bilemedim umarım olmuştur.)

Ben de uzun sure boyle bir liste aradim ama bulamadim, hatta buraya da duyuru acmistim. Daha sonra soyle bir sistem gelistirdim bir miktar ise yaradi:
site:dictionary.cambridge.org C2 - Google'da ara

Bir de bu makaleyi okudum doi.org

Su kitaplardaki sozcuklere calistim: Academic Vocabulary in Use, Cambrdige Vocabulary for IELTS.

Yakinda su kitaba basliyorum: Objective Proficiency C2.

@Traveller aynen burada görmüştüm aradım da duyuruyu açmadan önce bulamadım başlığı.
sanırım dediğin şekilde arama yapınca kelimeler google'da çıkıyor sırayla yanlış anlamadıysam.
bakıyorum dediğin kitaplara da teşekkürler.

kalıbı bozma bence, şunu tavsiye ederim. en son kısmı değiştir istersen mes sentiments... şeklinde.

Dans l'attente d'une réponse favorable, je vous prie d'agréer, Monsieur (le Directeur général), les assurances de ma très haute considération.

monsieur madame kullanmak istemiyorum. bazen kimin kadın kimin erkek olduğu belli olmuyor. monsieur le directer générale'i çıkarsam olur dimi?

yani cinsiyet bilmediğin ama kalabalık bir gruba atıyorsan Messieurs, Mesdames yazarsın ya da kaldır madem o kısmı çok sıkıntı değil.

evet.

doğrudur

Basitlik en üst düzey karmaşıklıktır.
Sanırım yazar, zıtlık (tezat) sanatından yararlanmış ancak bu cümle ile neyi kastettiğini ben de çözemedim.

eksisozluk.com

en iyisi en sade olanıdır.

da vinci'ye atfedilir. dandik kitabevi çevirisiyle sophistication'ı çevirmeye kasmayın.

Evet. Yeri gelmisken Trump twitlerinde siklikla imla hatasi yapar. Hatta gecenlerde Trump'in twit aticilarinin gercekci gorunmek icin kasten imla hatasi yaptiklarina dair haberler verildi.

Evet. Zaten kendisi yazım yanlışlarıyla ünlü...
people.com

adam müteahhit, o bağlamda düşünün.

geçenlerde karısının adını bile yanlış yazdı.

Ben leo kullanıyorum.
Linguee dehşet bir buluş ama mobilde çok sağlıklı çalışmıyor.

internetin olduğu sürece bütün web sayfalarını uygulama gibi ana ekranına ekleyip kullanabilirsin.

sözlük olarak ben bunları kullanıyorum:
play.google.com
play.google.com
play.google.com

dict.cc

uzman değilim. kendime göre cevaplayayım.

'imkansız değil ama mümkün olmaktan da uzak.' convenient; uygun, elverişli anlamına geliyor.

though biraz ünlem gibi, sağa sola koymaya müsait. çıkarsan da anlam bozulmaz orada. 'ama şimdilik, ...' gibi bi anlamı var gibi geldi bana.

sonuncuyu anlamadım.

Convenient bir şeyin elverişli, uygun olması gibi bir anlamda.
Burada bahsedilen it nedir bilmiyoruz tabii ama, cümlenin çevirisi "onsuz yaşamayı hayal etmek zor. İmkansız değil, ama o kadar elverişli/kolay da değil." Burada living with it, living without it ile karşılaştırılıyor; şöyle düşünebilirsiniz yani: Living without it is not AS CONVENIENT as living with it.

Though çok versatile bir kelime, kullanılışına göre bir sürü farklı anlamı olabilir. Cümle sonunda, bir kalıbın sonunda vs kullanıldığında "ama" gibi bir anlamı oluyor.
"Ama şimdi, sorumuzun cevabını alalım" gibi. Burada anekdotu bir bağlama oturtmakta fayda vardır. Herhalde, bir plan programdan bahsediliyor, şu yapılabilir, ondan sonra bu gelebilir, bunun hakkında konuşulabilir, AMA ŞİMDİLİK, sorunun cevabına yoğunlaşalım gibi.
Though kullanabilmeniz için bir karşıtlık gerekir. Mesela diyebilirim ki, Maldivlerde tatildeyim, yediğim önümde yemediğim arkamda, deniz şahane... "I'm not very happy though".
Bazı durumlarda da çok spesifik bir anlamı olmaz da, bizim Türkçe'de söylediğimiz "ya" gibi ancak o cümlenin içindeki fonksiyonundan çıkarabileceğimiz bir anlamı olur.

Üçüncü cümlede de aradan he thinks'i çıkarın. "what has become of his child" yani "çocuğuna ne olduğu". He thinks de sizin de anladığınız gibi babanın düşüncesi. "Birazdan babanın çocuğuna ne olduğunu düşündüğünü öğrenicez" gibi. Bu da şu anda çok rahatlıkla anlayamayacağınız bir grammar konusu olabilir, çok takılmayın.

Edit: baldur2'un dediği "gerçi"ye katılıyorum. Ben türkçede o kelimeyi bulamadım, o kadar düşündüm. Gerçi güzel.

has become olan what
though = gerci
i like tennis a lot, i never watched nadal in my life, though

imkansiz degil ama kolay da degil. orada o anlama geliyor.

Serbest çeviriyorum:

Dear Mr. xyz,

Sorry for the inconvenience. I would be grateful if you could inform me about what stage the recruitment process is at. Because my visa in Turkey is going to expire after 25th of May(June?) and I will act upon your response, whether to extend my visa or not.

Kind regards,

Cümlenin aslında şöyle yazılması gerekiyor: "Bottom line: if you are a copper miner, you won't lose any sleep should the penny get, if you'll excuse the expression, pinched out of existence."

"Sonuç olarak, eğer bir bakır madencisiyseniz, ifademi mazur görün ama, penny tamamen ortadan kaldırılacak olsa bile bunun için uykularının kaçmayacaktır"

Hukumetleri degil, okuyucugu uyariyor. "warns that" daha iyi olurmus.

common of demons +1, okuyucuyu uyarıyor. kimi uyardığı yazılmamış yani daha doğrusu. "warns"tan sonra gelen cümle, uyarısını tanımlıyor. warns ile governments arasına "that" koyarak tekrar oku, anlayacaksın.

Ben de that koysa anlardınız demeye gelenlerdenim.

bir that de benden.

Tea lady

maid

Tea lady diyorlar bizde.

Maid diye bliyorum ben de.

janitor