Ekşi Duyuru

almancam b1 (goethe institute cikisli)
fransizcam a1 (frankofon hoca cikisli)

simdi onumde biraz zaman var, almanca’yi b2 yapmaya mi calisayim yoksa fransizca’yi b1 yapmaya mi?

kursa gidemem, tutor arti kendi calisma seklinde olacak.

is icin ikisine de ihtiyacim yok, fransizca belki kanada gocmenligi icin iyi olabilir.

 

Everyone on 2chan bashed the hell out of it.

ne anlama geliyor bu cümle?


 

deneyimlerinizi alırım.




 

'Paranın dik gelmesi' nasıl denir?




 

"Elbette size elimizden geldiğince destek oluruz" demek istiyorum

"Of course we will support you if we can" demek istemiyorum. Şu "if"ten sonrasını nasıl yazsam? "within our knowlege" gibi bir şey anlatmak istediğim. Nasıl diyeyim?


 

bunu nasıl çevirirdiniz :

Pratik ustalaştırır diye çeviriyorum
sadece emin olmak istiyorum.

 

teşekkürler.




 

Merhaba dostlar,

1.5 Hafta sonra IELTS'e gireceğim. Özel ders şeklinde kurs aldım ve şu an yeterli puanı alırım gibi görünüyor ancak özellikle listening ve speaking'te durum biraz ucu ucuna, dolayısıyla içim pek rahat değil ve bu sorun büyük ölçüde yetersiz vocabulary seviyesinden kaynaklanıyor. Çalışan bir insanım ve hafta içi akşamları en fazla 2 saatim falan oluyor sınava hazırlanmak için, bayram tatiline kadar da bu durum değişmeyecek.

Şimdi size sorum şu, özellikle vocabulary'den ötürü gibi duran speaking ve listening becerilerimi geliştirmek amacıyla şu kısa süreyi etkili kullanmak için neler yapabilirim? Kullandığınız yöntemler, notlar falan ne varsa önerilerinize ihtiyacım var.

 

Sevgili arkadaslar,
Goethe'nin B2 kursunu basariyla tamamlamis ancak sertifika sinavini gecememis bir kardesimiz var 22 yasinda. Sinava tekrar Ekim'de girecek. Ama destek lazim. Takildigi konularda yardimci olabilecek ama bu cocugun zamanini planlama ve calismasini takip etme olacak birini ariyorum. Eylül ayinda haftada 2 gün bulusmaya vakti olan Istanbul'da müsaitlik gerekiyor. Güzel bir ücret karsiligi. Almanca üni okuyan bir arkadas olsa daha iyi olur, bir ögrenci de para kazanmis olur.
Kendiniz ya da böyle bir tanidiginiz / öneriniz varsa bildirirseniz sevinirim.


 

amerikalı ya da ingiliz biriyle konuşurken doğu avrupalı sanıyorlar aksanım yüzünden. böyle biraz rus aksanına kayan şekilde konuşuyormuşum. bunu nasıl çözebilirim?
yani aksan yapmadan konuşmaya çalışıyorum ama sırp mısın, rumen misin falan diyorlar hep. sıkıldım.



 

Yakşanlar. bu cümleyi nasıl daha güzel, daha karışık ve süslü yapabiliriz acaba? Böyle bir cümle verilmiş ama sanki yanlış gibi.

it also deals with health issues that people have.


 

Bu iki cümlede ne demek istenmiş, anlayamadım:

-We can offer you 60% off our web prices all year round with a minimum spend before discount of £100. (That’s only £40 after discount!)


Çok teşekkürler şimdiden.

 

"the complete stripping away of all the guarantees that the people had once been given against any unwarranted undertakings on the part of those who govern them"

cümlenin tamamı: "The sight of universal discouragement, of – if I can go so far as to say this – absolute muzzling all around; then the sight of disarmament , the complete stripping away of all the guarantees that the people had once been given against any unwarranted undertakings on the part of those who govern them; the recent imprint of irons that almost all energetic men bore on their flesh; and what seemed to me the almost complete conviction of many people who were not able to offer very good reasons for their attitude, that the Republic might really, after all, be something other than a blessing; these various causes had very nearly brought all spirits to a state of total resignation, and everyone seemed ready to bend under the yoke."

İlginize teşekkürler.

Not: Amatör olarak çevirmeye çalıştığım bir metinden kesit.

 

I don't know english.

böyle bir kullanım var mı? know yerine speak değil mi doğrusu?


 

köpek öldüren diye tabir ettiğimiz ucuz şarabı ingilizce ifade etmeye kalksak?




 

Bildiğiniz gibi ingilizce essay yazdırıyor buna nasil çalışabilirim online. Yani bana konu versin sınavlarda çıkana benzer ben yazıp yollayim o degerlendirsin feedback versin




 

Ingilizce öğrenme sürecine uygun orta seviyeye yakın dergiler okumak istiyorum, Hot English magazine'i tavsiye eder misiniz? Fiyatı biraz pahalı ancak eski sayılarını taksitle alabilirim eğer faydası dokunacaksa. Bu dergi dışında bu tür başka dergi var mı Türkiyede satılabilen basılı?




 

Merhaba, Ingilizce altyazılı izlemeye uygun, çok hızlı ve terimsel diyalogları olmadığı filmlerden aklınıza gelenler var mı? Social Network, Hunger Games, King's Speech ve Esaretin Bedeli öneriliyor genelde. Marvel filmlerinin dili nasıldı?




 

favori oyuncularımdan bahsetmek istiyorum diyelim, ''mis actores / actrices favoritos son x, y, z.'' bu kalıp doğru mu?

teşekkürler


 

bati felsefesi tarihi, 900 sayfa

turkce anadilim, ingilizcem c1 (toefl 108/120)

turkce daha hizli okurum ama ceviride bir seyler kaybolabilir, ayrica yazarin uslubu ingilizcede daha iyi anlasilabilir.

ingilzcesini mi okuyayim turkcesini mi? (Fiyatlari ayni: 12 dolar vs 60 lira)

genel olarak boyle durumlarda ne yapiyorsunuz? orjinal mi ceviri mi tercihiniz?

 

Paragraf sorularında aşırı bunalıyorum. Diğer paragrafı okuyasım gelmiyor.
Çok zaman alıyor haliyle.
Sizin paragraf taktiğiniz nedir?


 

Almanca B2 - C1 ileri seviye gramer konularını Türkçe açıklamalı olarak anlattığım online kursum, Udemy eğitim sitesinde yayımlandı:

(Dikkat: Udemy sitesindeki eğitimler ücretli. Ama birkaç dersi ücretsiz önizleme olarak seyretmek mümkün):

www.udemy.com

İnceleyip görüşlerinizi paylaşırsanız sevinirim.

 

Keşke yerine ne kullanıyorsunuz. Yani böyle çok i would like to ya da prefer gibi değil de “ayy oraya bugun mu giittin keşke yarın gitseydin de beraber gitseydik” cümlesindeli keşke. ?




 

"лучше вылить, чем не хватит" tam olarak ne anlama gelmekte internet ceviri programlari sacma sapan ceviriyor da asil ne anlama geldigini merak ediyorum




 

Kurucu Ortak unvanını hangisi karşılıyor? İkisi aynı mı tamamen?




 

Nasıl denir?




 

The reading process that students underwent in response to the tests was examined through debriefing between an evaluator and a student, when the latter defended the choices selected for the questions.


testlere yanıt olarak gerçekleştirilen öğrencilerin okuma süreci ve bir öğrenci arasındaki etkileşimle gerçekleştirilmiştir, diğer bir öğrenci sorulara cevap verdiğinde.

gibi kötü bir şekilde çevirebildim. yardım ederseniz sevinirim.

 

Eylül’de toefl’a gireceğim, en az 72 almam lazım. Zorluk seviyesi nasıl oluyor yani odtü profla karşılaştırırsak mesela, daha mı zor olur? Ayrıca hangi kaynaklardan çalışmam benim için daha faydalı olur, dolar aldı başını gitti şöyle ekonomik önerileriniz olursa çok makbule geçer. Şimdiden teşekkürler.




 

Koskoca internette bu şarkının Türkçe çevirisini bulamadım. Şarkının anlamına erişmek için amatör İngilizce ve Google translate ile karman çorman çevirmeye çalıştım aşağıdaki gibi ama olmadı tabi. Vakti olup da keyfine ve hayrına bu şarkının bir kısmını da olsa çevirebilecek varsa çok mutlu olurdum.


open.spotify.com
youtu.be

One day a friend took me aside
(Bir gün bir arkadaşım beni kenara çekti)

And said I have to leave you
(Ve senden ayrılmam gerektiğini söyledi)

For buying something from a friend
(Bir arkadaştan bir şey satın aldığım için)

They say I've done wrong
(Yanlış yaptığımı söylediler)

For protecting the name of a man
(Bir adamın adını korumak için)

They say I'll have to leave you,
(Seni bırakmam gerektiğini söylediler)

So now I'm bidding you farewell
For much too long.
(Bu yüzden çok uzun bir süre için
sana şimdi veda ediyorum)

And here's a song to sing,
For every man inside,
(Ve burada içerideki her adamın
söylemesi için bir şarkı var)

If he can hear you sing
(Eğer şarkıyı duyabilirsen)

It's an open door.
(???)

There's not a rich man there,
Who couldn't pay his way
And buy the freedom that's a high price
(Kendi kaderini Ve bedeli yüksek olan
özgürlüğü satın alabilecek
Zengin bir adam yok orada) (his way??)

For the poor.
Kids in Texas
Smoking grass
(Texas'daki zavallı çocuklar için
Sigara sarmak)???

Ten year sentence
Comes to pass
(10 yıl ceza)
Gelir geçer)

Misdemeanor
In Ann Arbor,
(Ann Arbor'da suç)

Ask the judges
Why?
(Hakimlere sor, neden?)

One day a friend said to her kids
I'm gonna have to leave you
(Bir gün bir arkadaş çocuklarına
Sizi bırakmak zorundayım, dedi)


For selling something to the man
(Adama bir şey sattığım için)
I guess I did wrong
(Sanırım hata ettim)

And although I did the best I could
(Yine de elimden geleni yaptım)

I'm gonna have to leave you
(Senden ayrılmak zorunda olacağım)

So now I'm kissing you farewell
(Bu yüzden benden sana veda öpücüğü)
For much too long.
(Çok uzun bir süre için)



(One day a friend took me aside
And said I have to leave you
For buying something from a friend
They say I've done wrong
For protecting the name of a man
They say I'll have to leave you,
So now I'm bidding you farewell
For much too long.
And here's a song to sing,
For every man inside,
If he can hear you sing
It's an open door.
There's not a rich man there,
Who couldn't pay his way
And buy the freedom that's a high price
For the poor.
Kids in Texas
Smoking grass,
Ten year sentence
Comes to pass
Misdemeanor
In Ann Arbor,
Ask the judges
Why?
One day a friend said to her kids
I'm gonna have to leave you
For selling something to the man
I guess I did wrong
And although I did the best I could
I'm gonna have to leave you
So now I'm kissing you farewell
For much too long.
And here's a song to sing,
For every man inside
If he can hear you sing
It's an open door.
There's not a rich man there
Who couldn't pay his way
And buy the freedom that's a high price
For the poor

 

Çok önemli bir mülakata giricem. İngilizce olacak. Kendimi tanıtan bir yazı yazmayı düşünüyorum,onu okuyarak hazırlanıcam.Bu zamana kadar yaptıklarımı anlatıcam. Bu yazıyı yazarken kullanabilmek için güzel kalıplar arıyorum. İngilizce mülakat ve kendini tanıtma örnekleri nerden bulurum?

Biraz google'a baktım, tam olarak istediklerimi bulamadım.


 

şu anlamdaki refreshing'den bahsediyorum:

You say that something is refreshing when it is pleasantly different from what you are used to.
"It's refreshing to hear somebody speaking common sense"
"He was refreshingly honest"

aklıma gelen her karşılık türkçede eğreti duruyor. var mı yukarıdaki anlamı karşılayan "doğal" bir türkçe kelime. sizin aklınıza gelen bir şey?

 

şimdi ingilizce bir ders kitabından ingilizce öğrenmeye çalışıyorum şu cümle şeklindeki that kalıbı aklıma takıldı

"We can use the fact that the base form of be is different from all its present-tense forms to determine when base forms are used."

burada ki cümledeki that reported speech deki that clause mu?

ama fiilden sonra nesne var "the fact" olan.

bu that ile kullanılan cümle yapıları nasıl oluyor ?
that caluse da verb+that clause şeklinde ama bunda verb+object+that clause var gibi

 

Bu tabelaya kapadokya'da denk geldim. Her turlu hatayi yapmislar valla. Fakat poplemuse juise ne anlayamadim. Nette baktim bise bulamadim. Tesekkurler simdiden.

i.hizliresim.com


 

İngilizce ileri seviye bir gramer kitabı arıyorum. Kıyıda köşede kalmış gramer kuralları var ya hani,onları bile içersin.Cümlelerle örneklendirsin.Advanced seviyenin başucu kitabı niteliğinde bir şey arıyorum aslında.Tavsiyelerinizi alabilir miyim?




 

Duyurunun pek muteber sakinleri;

Önümüzdeki yıl Almanya ya yerleşme düşüncem var. Bu nedenle almanca çalışmaya başladım. Şu anda duolingo ve memrise kullanıyorum. Bu işte kararlıyım ve ciddi çalışıyorum. Bulunduğum yerde sağlam bir dil kursu bulma şansım yok. Bunun yanında dil ile aram iyidir. İngilizcem var İngilizce kaynak önerisine açığım.

Benimle aynı yollardan geçmiş kişiler önerilerde bulunabilirse çok güzel olur. Şimdiden teşekkürler.

Not : Bu konu paradan kaçmam.

 

merhaba hocam,

eğitim alanından bir tez çevirisi var ingilizce'den türkçe'ye. dili çok çok ağır değil ama çok da kolay değil.

fiyat biçmeye etkisi varsa diye yazıyorum kendi niteliklerim de şöyle:
%100 ingilizce bir üniversitede sözel bir bölümde 5 yıl okudum
ingiltere ve amerika'da toplam 1 yıl kadar yaşadım
toefl skorum 112/120
çeviri olarak ücretli deneyimim yok, ücretsiz 10 sayfa kadar yapmışlığım var

sizce 1000 karakter veya 200 kelime üzerinden kaç tl talep etmeliyim?

toplam kaç saatimi alır bu iş ?

teşekkürler & saygılar

 

Down to earth tam olarak nedir ?
Ornekle bir kaç Cümle kurabilir misiniz çevirisi ile birlikte



 

Bu tarz bildiğiniz kaliteli güncel Haber-makale siteleri var mı seviyelere göre ayrılmış bölümleri olan? Kindle'da okunabilen bir site olsa daha iyi olurdu ama olmasa da olur. Teşekkür ederim.




 

Selam. Liseden beri almanca görüyorum ama hala ich bin kısmındayım. Bu yaz ilerletmek istiyorum, okul başladığında da almanca dersleri oluyor zaten orada bari daha iyi öğrenirim. BB ile geçtim bu sene ama hala gram bilmiyorum :( Sıfırdan öğrenmek için neler önerirsiniz? Duolingoya başladım, eğlenceli gözüküyor.




 

daha önce sorulmuştur illa ki ama geçmişi arayıp bulamadım.
tecrübeli kişilere sormak istediğim bir şey var. “şunları yaptım” ve ingilizem seviye atladı dediniz şeyleri yazabilir misiniz? örneğin şu siteyi kullandım, şu kitabı alıp pratik yaptım, günde düzenli 10 kelime öğrendim veya yurtdışına gittim vs... gibi



 

Metin parçalarını tek tek boş bir kağıtta çevirmek zaman kaybı ve gereksiz bir yöntem midir yoksa etkili mi? Ya da sadece zorlanılan, bilinmeyen kelimeler içeren metinleri çevirmek mi daha iyi?

Ayrıca bunun birincisine başlamak için ortalama üstü seviyeye mi gerek var yoksa pre-inter - intermediate arası seviyeye de uygun mudur? Gerçi proficiencye hazırlandığım için söke söke bitirmek zorunda olacağım ama seve seve bitirmek istiyorum bunun için de şayet bitirdiyseniz kitap hakkındaki izlenimlerizi merak ediyorum nasıldı nasıl faydası oldu gibi


 

sb. direkt çevirisi değilde, dilimizde MVA gibi bir kısaltması olup olmadığını merak ediyorum.




 

görsel: yadi.sk
sağ tarafında "how about you?" ve "stolen from ........" yazıyor.
peki almanca olan kısmında ne yazıyor?


 

Adminden gelecek test istek mailini bekleyeceğiz demek istendi. Doğru mu ?

So, we will wait the test request mail that is going to sent from admin.


 

Her türlü makine tıraşına buzz cut diyorlar. Dokuza vur nasıl denir ki acep?




 

Merhaba

Knopfler amcanın ayni adlı ilgili şarkısında geçen what it is kalıbı türkçeye ne diye çevrilir? Yıllar önce sözlükten bir arkadaşım "her şey neyse odur" minvalinde bir şey demişti. Doğru mudur, değilse nasıldır doğrusu?

Şarkı :

m.youtube.com

Cevaplar için teşekkür ederim şimdiden.

 

sozluk.turkceokunusu.com
sozluk.turkceokunusu.com

İkisinin de okunuşu "Ded" miş fakat aralarında illa ses farkı olmalı? "Gad is ded" diye söylenen bir cümlenin anlamının "Tanrı babadır" mi yoksa "Tanrı öldü" mü olduğu nasıl fark edilir?

 

"hazır bulmuşken şunu da sorayım", "hazır seni bulmuşken şunu sorayım" gibi kullanımlara karşılık gelen ne var ingilizce'de?




 

Her şey bitti derken çıkagelen kedi olur, her şey bitti derken çıkagelen ekşi yazarı olur fark etmez; tam olarak nedir bu tabirin ingilizcesi?




 

"bu işi becerebilmeyi sana borçluyum"

yani "senin sayende yaptım" anlamında..
nasıl olur?