Ekşi Duyuru

Aşağıdaki paragrafın son cümlesini doğru düzgün çeviremedim yardımlarınız için teşekkürler.
More importantly, in 2009, Geely completed its acquisition of Drivetrain Systems International Pty Ltd, and through this closed the gap on high-end transitions. This would later prove instrumental for Geely’s global competitiveness.

instrumental for aracı olmak gibi bir anlamda kullanılmış sanırım. Benim çevirim şu şekilde; "Bu daha sonra Geely’nin küresel rekabet gücünü kanıtlayan araç olmuştur."
ancak yaptığım çeviri bana doğru gelmiyor.

 

20 sayfalık Türkçe bir metni (akademik) parça parça veya bütün halinde İngilizceye çevirmem gerekiyor. İngilizcem iyi, kontrol edip gerekli düzeltmeleri kendim yapabilirim ama 20 sayfayı baştan sonra çevirecek vaktim yok, yavaş çeviriyorum.

Google translate baya iyi olmuş diyorlardı ama daha iyisi var mıdır?


 

صونسوز كوزل آنيلار

"Sonsuz Güzel Anılar" yazması gerek, doğru mu? Yanlışsa doğrusunu yazar mısınız?


 

Bunları hangi sıra ile okumak lazım

Reader at work 1 sonra more to read 1
Sonra ikileri mi

 

ek'te de görüntüsü var. abd'de vietnam savaşı bittikten sonra tören yapılıyor, polis araçlarının arkasındakiler protestocular sanırım. birinde şöyle yazıyor: "for all vietnam era vets now"

bu ne demek? veteriner demek istediklerini sanmıyorum. bir şeyin kısaltması sanırım ama çözemedim.


 

Sevgili Kartacalılar,

Ekli resimdeki dili okuyabilen, mümkünse içeriğini de paylaşabilecek var mıdır? Şimdiden teşekkürler!


 

Ich finde dich interessant und anziehend, deine Intellektualität und deine soziale Ader beeindrucken mich. Auch wenn du schreckhaft bist wie ich, kann ich das verstehen, denn ich bin auch ein Fisch. Du bist eine begehrenswerte und tolle Frau, ich habe jede Sekunde unseres online kennenlernens genossen.




 

Geçen sordum da prime time ı tutturamadık galiba, 40 görüntüleme 0 cevap vardı. Bir daha sorayım:

Konu subject verb agreement. Adam iyi anlatıyor aslında da kafam çorba oldu şu konuda: www.youtube.com

Burda verdiği tabloda ise What really makes me angry'li cümleden sonra is'de olur, are'da olur dedik. www.youtube.com People s almıyor, o yüzden buna is/are ikisi de olur gibisinden sanki.

Alttaki the most interesting'le başlayan 2 cümlede ise elephant'ın çoğul ya da tekil olmasına bağlı olarak was veya were koymuş. O iki cümlede kafamıza göre was/were kullanamaz mıyız? Complement olan Elephantın durumuna mı bakmalıyız? Elephant s alabiliyor o halde elephants olursa were, elephant olursa was mı yani?

 

1. youtu.be Don't .....
2. youtu.be
söylenen kelimeler lütfen?


 

diyelim bi urun var. onu gelistirmek icin sizden sunum istediler. sunumda su anki halinin ve iyilestirilmis halinin(ama iyilestirme henuz yapilmiyor sadece photoshopla kabaca gosteriliyor) resimlerini koyacaksiniz. iste o iki halin aciklamasi ne olur?

before / after olmaz heralda.
existing / proposal
vs..

 

Gençler Orson Welles ağabeyin bu sözü ne anlama geliyor. "Get" ile kastedilen anlamak mı yoksa kimse adalete ulaşamaz gibi bir ima var burada?




 

Merhabalar,

Yüksek lisans tezimi yazıyorum, okulumun eskiden bulunan writing centerı artık yokmuş maalesef. Yazdığım bölümleri hem plagiarism testinden geçirebilecek hem de gramer olarak yanlışlığını gösterebilecek bir program var mıdır?

Tez yazan arkadaşlar bunu nasıl hallediyorsunuz?

 

isnt love crazy anyway?

arkadaşlar bu soru cumlesi tam olarak ne anlama geliyor? bi kalıp mı ? çevriye yazdım anlamsız b ir şey çıktı


 

S a

2 tane kurs ile görüştüm kadıköyde birinin adını unuttum 2 kur a2 seviyesine kadar 80 saat 2100 tl. diğeri dilko 200 saat a2 seviyesine kadar kurs 3100 tl dedi. Ama ders programlarına bakıyorsun günde 2 saat hafta 2 gün ne anladım o kurstan arkadaş lise hazırlık gibi günde 5 saat ders hafta 4 gün kurs yok göethe inst. Var ama ona da kayıt olmak mesele. Ders programları çok boş diyince özel ders al diyolar hemen fiyat çıkartıyolar 90 lira 110 diye. almanca a1.1 bile değilim özel dersi napim diyorum aaa olur mu özel ders çok iyidir diyolar. Almanlıktan aldığım tadı almanca kurslarından alamadım kısaca. nerede öğrenebilirim bu dili.


 

Terör saldırısında polisten yarım saat zaman isteyen garson diye çok büyük dalgası geçildi dış basında. www.youtube.com Güldük, eğlendik ama kendimi ordaki müşteri yerine koyduğumda çok üzüldüm. Terör saldırısı olayın bir başka boyutu ama Polisin dediklerinin ancak 10%unu anlayabildim ben, tekrar tekrar oynatsam da "terrorist" vs gibi anahtar kelimeler olmasa hiç bir şey anlayamayacağım. Sözde ingilizce biliyor diye geçiniyoruz ama a1,a2 seviyesinde gibi hissettim kendimi. Bu ingilizceyi anlamak için ne yapmak lazım? Siz yüzde kaçını anlayabildiniz o polisin sözlerinin?




 

Merhaba. Sinema-tv mezunuyum, minik bir Bergman olmak amacıyla çıktığım yolda iki yıldır işsiz geziyorum. Umudu kesmek üzereyim artık. Daha önce freelance olarak bir machine translation şirketine çeviri yaptım(İnglizce'den Türkçeye). Üç-beş lira kazanabileceğim bir çeviri işi arıyorum. Özellikle UK İngilizcesine; bölgesel aksanlara, colloquialismlere vs hakimim. Nereden çeviri işi bulabileceğimle ilgili fikri olan var mı?




 

Dili geliştirme aşamasında. elbette “öğretme” açısından değil ama sayısız İngilizce dizi film ve belgeseli kolayca İngilizce altyazılı izleyebilmek dile daha fazla maruz kalma ve kulak doygunluğuna neden olarak bu sayede küçümsenmeyecek bir katkıya sebep olmuyor mu? En son aşama altyazısız izleyebilmek üstelik. İng altyazılı ya da altyazısız, 1 sene boyunca her gün 30-60 dakika izlemek mesela, hem dinlenme hem de bir bakıma dile çalışmaya devam etmek. Yoksa kendini mi kandırmak? ))




 

örnek cümle
"bu programı biraz kurcalarsam öğrenebileceğimi düşünüyorum"

buradaki kurcalamaktan kastımı anlamışsınızdır, karıştırıp neyin ne olduğunu çözmek anlamında. buna karşı gelen direkt bir kelime ya da tabir var mı ingilizce'de?

danke...

 

"Use the if statement to specify a block of C# code to be executed if a condition is True "


burada "c# code is executed if condition is true " dense bu şekilde pasif bir kullanım olması gerekmiyor muydu ? subject to be v3 gibi bir kalıp kullanılmış böyle bir kalıb var mı ? bu kalıbı nasıl anlatabilirsiniz bana anlamadım

 

Yardımcı olabilecek var mı?

www.nytimes.com


 

Be'den sonra çoğul da gelse tekil de gelse hep there is kullanıyorlar. There is 2000 people gibi. Burada benim bilmediğim sıfatlaştırma kuralı falan mı var 2000-people gibi? Herkes her durumda there is kullanıyor ve rahatsız oluyorum artık. Anyway yerine anyways diyenler de gittikçe çoğalıyor tüylerimi kaldırıyorlar.

Türkçe gramer naziliği bitti ingilizceye başladık yemin ederim. Ben mi yanlış biliyorum?


 

"...soruları etrafında şekillenen bu proje..."

bunu en iyi nasıl çevirebilirim


 

www.youtube.com

"once upon a time two romantic souls meet" in ... "called Seattle" nokta nokta olarak belirtilen kısımda ne diyor?


 

"As long as he held on to those key steps, Leylin didn’t need to worry about the old witch possibly rebelling against him."

burada rebelling aganist him olayında kısaltma mı var? worry about that old witch possiblly may rebel aganist him. gibi bir cümle varda onu kesip rebelling mi yazmışlar? bu nasıl bir kural ingilizcede bulamadım


 

Of political importance is the possibility of making EU statements and undertaking demarches to government representatives in non-member countries.




 

festivalin yıllık olarak düzenlendiğini belirtince anlam bozuluyor.




 

Merhaba

Başlangıç seviyesinde İspanyolca öğrenmeye başlayacağım, Mart-Mayıs ayları sürem var ve bu zaman zarfında 1 kur tamamlamak istiyorum. Akılda kalıcı, etkin yöntemler ile eğitim veren bildiğiniz bir kurs var mı acaba ?

Teşekkür Ederim

 

"Good for one fare"
İmaj ekleyemedim. Eski NYC jetonunda yazıyor. Teşekkürler.



 

Ingilizcemi gelistirmek icin ne dinleyebilirim? Upper intermediate gibiyim. Grammer olur, speaking ve listening... varsa bir egitim seti filan dinleyip/izleyip de memnun kaldiginiz o da olur.




 

Check in at the ticket counter that is straight ahead, nasıl çevrilir tam olarak?




 

Sıfırdan Rusça öğrenmek istiyorum. B1 seviyesine geleyim yeter. İş için lazım.

50-60 kelime ezberlesem de yeter ama B1 düzeyinde bilmek istiyorum.

En baştan alfabeyi öğrenmekten başlayacağım, o kadar baştan yani.

Hangi ücretsiz website ya da aplikasyon önerirsiniz?

 

siz hangisini tercih ettiniz, ve neden?




 

Merhaba

Fransızlar olumsuz cumlelerde neden pas ekliyorlar? zaten olumsuzluk eki NA kullanıyorlar neden bir kez daha pas ekliyorlar acaba? mantığı anlamı nedir?


 

var mıdır? android öncelikli.
çok fazla uygulama var ancakneredeyse hepsi 5 sn de bir reklam.

düzgün bir uygulama varsa ücretli de olur.

tavsiyelere açığım, tikler peşindir.

 

Bi öğrencim İngilizce öğrenme sürecinin henüz başında, dolayısıyla hakimiyeti yok denecek kadar az. Cambly, Verbling ve Konuşarak Öğren’i buldum onun için. Yalnız anladığım kadarıyla bu üç yerde de anadili Türkçe olan bi hocadan çok anadili İngilizce olanlar var. Bu güzel. Anlamadığım anadili İngilizce olan birileri başlangıç seviyesini ileri nasıl taşıyabilir?

Başlangıç için Verbling, Cambly, Konuşarak Öğren. Hangisini tavsiye edersiniz?


 

çalışılmalı mı, yoksa allah ne verdiyse tarzı doğaçlama mı takılmalı?

sanki üzerine çok kurgu yapınca daha kötü sonuçlanacakmış gibi hissediyorum. siz ne diyorsunuz?


 

Kendi çevirimle karşılaştırmak istiyorum;

''Though the Sipahis were almost exclusively Turkic in origin as demanded by Sultan Mehmet himself in his treatise of law entitledKanun Nameh-e-Sipahi (“Law Book of the Sipahis”), the Janissaries, within whose ranks Dracula and Radu found themselves, were conversely converts to Islam.''


 

Merhaba,

Duolingo’da dil öğrenme olayı çok sardı (tavsiye ederim bu arada). Geçici olarak Almanya’da bulunurken ve biraz Almancam varken Almancamı geliştirmek üzere başladım. Sonra hep Fransızca öğrenmek istediğimi hatırlayıp Fransızca dersine de başladım ama Almanca gelişimimi yavaşlatacağını düşünerek Türkiye’ye dönene kadar Fransızcayı ertelemeye karar verdim, Almanya’da olduğum sürece almancaya odaklanayım dedim. Şimdi Türkiye’ye döndüm ve ne yapacağımı bilemiyorum.

1- Uygulamadan öğreneceğim bir şey kalmayana kadar sadece Almanca çalışmaya devam mı etsem? İkinci danışmanım Alman ve tezim dışında Almanlarla birlikte yürüttüğümüz bir proje nedeniyle sık sık görüşüyoruz. Bunların hiçbiri aslında benim Almanca öğrenmemi gerektirmiyor çünkü İngilizce iletişim kuruyoruz ama onlarla arada Almanca konuşmak hoşuma gidiyor. Ayrıca Almanya’yı çok seviyorum ve ilerde post-doc vs için gitme planlarımız var eşimle. Ve öğrendikçe Almancaya da baya ısındım, severek çalışıyorum. Bu arada epey de geliştirdim, birçok gündelik konuşmayı sürdürebiliyorum, peşini bırakıp unutmayacağım.

2- Konuşabilmek istediğim bir dil olan Fransızcaya odaklanıp unutmamak için haftada bir falan Almanca mı baksam? Fransızcaya sıfırdan başlayacağım sayılır. Günlük hayatta muhtemelen hiçbir işime yaramayacak. Sadece merakım var.

3- Bahsettiğim proje ile ilgili bir toplantı için Mayıs’ta bir haftalığına İsveç’e gideceğim. Şimdi diğer dilleri bir kenara bırakıp İsveççe çalışsam diyorum o zamana kadar? Daha önce tek kelime bilmeden iki kez gittim ve hiçbir sorun yaşamadım ama hani nasılsın iyiyim ne güzel bir gün diyebilecek kadar İsveççe bilsem hoş olurdu. Sonrasında devam etmem muhtemelen, kullanma ihtimalim olmasa ilgimi çeken bir dil değil. Bu koşullarda bu dili öğrenmeye zaman ayırmak çok saçma mı olur?

Önerileriniz için teşekkürler.

 

Aramızda bunu basaran arkadaslar varsa. Tavsıye beklerım.




 

Selam arkadaşlar,

Bazı akademik metinleri proofread edecek güvenilir birilerini arıyorum. Fiverr tarzı sitelerden işimi halletmek istemiyorum, pek güvenemiyorum. Tanıdığı olan ya da güvenilir birine yönlendirebilecek olan var mıdır? Metinler genelde 2-4 sayfa arasında ve sosyal bilim metinleri.


 

Merhabalar,

İngilizce elemantry kitaplar okuyorum. Kitap içerisindeki cümleleein içerisinde geçen bazı kelimeleri anlayamıyor olabiliyorum. Haliyle anlamlarını öğreniyorum,

bilmediğim kelimelerin geçtiği cümleleri set olarak hazıladıktan sonra telefonda bir uygulamaya girsem ve bana gün içerisinde teste tabi tutsa gibi veya hatırlatıcı olarak getirse çok güzel olur.

Quizlet gibi bir uygulama var aslında fakat telefona bildirim göndermiyor gün içerisinde.

var mı bildiğiniz galyalılar.

 

yapılan son yds'den 95 alan bir aday sadece 1 aylık hazırlık ile ielts'ten (daha önce ielts'e girmemiş) 6.5/7 alabilir mi? çok teşekkürler.




 

Merhaba,

Anadolu yakası özelinde ingilizce kurs önerisi olan var mıdır ?
dilko, amerkikan kültür gibi alternatifler var fakat pek yorum yok maalesef.

 

Soru başlıkta




 

-would you like to have a coffee, or a tea?

a- neither, i would like some lemonade
b- neither of thoose, i would like some lemonade
c- none of them, i would like some lemonade

 

sağlık sektörüyle ilgili fiyat listesi vericem patrona, ingilizce.
discount yerine indirim oranı sütununa ne yazabilirim?



 

Duolingo'da iki dil birden çalışmayı düşünüyorum. merak ettiğim şu: aynı anda iki dili birden öğrenmeye çalışmak öğrenmeyi zorlaştırır mı? Günlük hayatında birden fazla dil kullanan insanlar için bir dildeki kelimeyi ve gramatik yapıyı başka bir dildekiyle karıştırmak çok olağan elbette ancak uzun vadede öğrenmeye etkisi nasıl oluyor onu bilemiyorum. bireysel deneyimi olan varsa ve paylaşırsa sevinirim. bu konuda yapılan çalışma falan varsa onları da paylaşabilirsiniz.




 

türkçe videolara anlamadığım bir şekilde odaklanamıyorum. ses bir yükseliyor bir azalıyor bir kalitesizlik var yani ortada bana göre yada benimle alakalı. c# acilen öğrenmem lazım ve tüm günümü harcamayı planlıyorum ama 1-4 saatlik videoyu anlamaya ingilizcem yetmez. tercüman birileri herhangi bir amaç gütmeden yardım edebilir mi? benim gibi oraya buraya bakınıp soluğu türkçe videolardan alan ve hiçbir şey anlamayan birileri elbet vardır ve bu onları çok sevindirir. biri yardım etsin lütfen.




 

I didn’t love you
I loved you not

Bu iki cümle arasında bir fark var mi ve ikinci cümlenin türevlerinin günlük dilde kullanımı (She hated him not gibi) gramer açısından bir şey problem teşkil eder mi?

 

hizliresim.com

kırmızıyla işaretledim ama