Ekşi Duyuru

Metin çevirisi türkçe olacak(!) gibi bir şey söyleyeceğine, bu kadar uzun bir çeviriyi yapmamız için küçük bi ricada bulunabilirdin. burda nerdeyse 1000 karakterden fazla var, madem öyle, vereceğim hesaba 15 tl yatır, yapayım çevirini.

Metin çevirisi türkçe olacak! Kesin şimdi sesinizi!

Al güzel kardeşim, biraz zor oldu ama çevirdim.

Winona Ryder o Interrupted en Bunlar 1999 akıl hastanesinde tiyatro Kız için övgü aldı Angelina Jolie, doğru hiçbir kötü niyet olduğunu söylüyor.

Ryder filmin kurşun (ve yapımcı) olmasına rağmen, Jolie'nin performansı daha vızıltı topladı ve ona En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu dalında 1999 yılında Akademi Ödülü indi.

Ryder Empire Dergisi'nin Temmuz sayısında söyler "Ben kim Lisa tüm dikkatini çekmek için gidiyordu oynadı, o baştan biliyordu". "Ben Lisa oynamak istedim, bir noktada onlar sordu ve ben 'Hayır, ben Susanna olmak istiyorum' dedi."

"Ama hiçbir kızgınlık yoktu," Ryder devam etti. "Ortaya çıktığında, insanlar neredeyse benim için kötü hissettim. Ama bütün boyunca bekleniyor. Ben filmi gerçekten mutlu ve gerçekten gurur oldu. "

Eğer bir şey, o Ryder Jolie için kötü hissettim dedi.

"O çok güzel, çünkü onunla çalıştım zamanda, ona bakar mücadele ediyordu," dedi. "O çok ona bakar üzerinde ciddi değil, sadece karar alınması istedi. Ve o fethetti. "

Ryder ayrıca bir netice onun 1988 kült film Heathers işlerin içinde doğruladı.

"Her ne duyarsan duy, çalışmalarında bir netice var. Yemin ederim, "diye dergisine anlattı. "Ama nedense yazar Dan Waters ve yönetmen Michael Lehman bu konuda konuşmak istemiyorum. Ben sonsuza kadar bir netice yapmak isteyen oldum. "Orada bir hikaye, ve Hıristiyan [Slater] Obi-Wan karakteri bir tür olarak geri gelmek için kabul etti.

Tamam.

a game of cards
a serving of salad
a slice of chees
a glass of juice
a clap of thunder
a flash of lighning
a branch of news
a period of time

game of cards
serving of salad/cheese
slice of cheese
glass of juice
clap of thunder
flash of lightning
period of time

news'ten emin değilim.

djskrimiblog.blogspot.com

FLASH, FLASH, FLASH!!!

a flash of news

the device whose serial number is abovementioned

"the device with the above serial number" bu da olur. az kısaltılmış hali.

the device with the serial number 12345

9 ya da 10 tl

piyasa dalgalı biraz. 12-13 den aşağı yapmamak lazım. yoksa ispanyolcanın da sonu ingilizce gibi olur.

kpds yi bilmiyorum da almanca zor dil. c1 diplomam var ama almanca biliyorum diyemem.

Halen devam ediyor mu bilmiyorum ama Anadolu Kültür ve Araştırma Derneği iki yıl önce Kadıköy'de kurs açmıştı..

yabancılı dil olduğu neden tartışmalıymış? kim tartışıyormuş?

Kafkas dilleri
Güney Kafkas dilleri
Zan dili
Lazca

nasıl yabancı dilliği tartışılır ?

Yahu yabancı dil derken "ingilizce, almanca gibi değil" demek istiyor. Haklı da, sonuçta o da bu memleketin bir dili.

Bir de şunu inceleyebilirsiniz: www.lazkulturdernegi.org.tr

@utkucbkc, eğer mevzu kafkasyanın coğrafi uzaklığıysa, ural ve altay dağlarını haritada bulmanı tavsiye ederim.
@dracox, kimse tartışmıyor, konuyu açacak yeri bulamayınca buraya açtım, ondan öyle giriş yaptım.

yok mu başka cevabı olan? devam eden şu kurs var kayıt olabilirsin tarzı direk yardımcı olacak mesajlar bekliyorum :)

@balekmek, gönderini yeni gördüm, iletişime geçeceğim şimdi.

Uzaklık yakınlık, sınır içi sınır dışı birşey demedim, ana dilin olmayan her dil yabancı dildir sonuçta, arapçada konuşuluyor güneydoğuda, arap yarım adası da dibimizde, yabancı dil değil mi ?

@utku,

senin anadilinin farklı olması dili sana yabancı yapabilir, türkiye'ye yabancı yapmaz. arapça da, lazca da, kürtçe de, ermenice de, rumca da ve tabii ki türkçe de bu toprakların dilidir, çünkü bu toprakların kültürüyle yoğrulmuşlardır. binlerce türkiye cumhuriyeti vatandaşının anadiline yabancı dil muamelesi yapamazsın.

duyurudaki soruya faydalı bir cevabın yoksa tartışmayı burada kesiyorum.

AKA-DER'e ve lazkültürderneğine attığım postalardan cevap gelmedi. başka bir önerisi olan?

yanlis anliyorsunuz beni, ermenice,kurtce,lazca vs. bu topraklarin dili , hatta burada yasayan herkesin bu dillerle iclu disli olmasi gerekir, dogal olan bu. Sakin yanlis anlamayin, sozluk anlamiyla yabanci dil diyorum.

fiil çekimleri için kesinlikle "bescherelle la conjugaison"u edinin.

assimil denen şeyi çok övüyorlar.

taxi? panaroma?

bu kitap standarttır tüm fransızca kurslarında baya başarılıdır
grammaire progressive du français - cle international

assimil oldukça iyi. taxi falan tırt.

Doğrudan kendileri ile bir ilişkim olmadı ama herkes İstanbul İtalyan Kültür Merkezi'ni tavsiye ediyor.

italyan kültür iyi lakin gramer ağırlıklı değil diyalog ağırlıklı anlatıyorlar dersleri.

Evet italyan kultur merkezini ben de arastirdim ama in vino veritas'in dedigi gibi pratik agirlikli isliyormus dersler.Benim gramer agirlikli ogrenmem gerekiyor.

pronto italia var ama onermem. ispanyolca kursu almistim kirk turlu sorun cikardilar.

Verdil var ve hakkında iyi şeyler duymuşumdur hep.

istanbul.tr.craigslist.com.tr

abi sadece aklıma geldiği için söylüyorum ama, divxplanet'a sorardım ben yerinde olsam.
bir de bu; yabancidiziizle.com; dizimag gibi sürekli dizi çevirileriyle uğraşmak durumunda kalması kuvvetle muhtemel sitelere de birebir sorabilirsin.

computationally tedious?

konu hakkında bi tartışma

english.stackexchange.com

computationally cumbersome 1.300.000 sonuç verirken,computationally tedious 3.000.000 verdi. teşekkür ederek kullanıyorum önerinizi.

benim gördügüm Türkiye'de de ski pass olarak kullanildigi. Bizde ciks spor oldugu icin kayak mutlaka ingilizce bir seyler olmasi lazim. ben hep ski pass diye okudum duydum.

Ski pass gisesi veya bürosu deseniz?

teleferik bilet gişesi işte

att hesabınızın olması gerekiyor açtırmak için. eğer varsa hesap bilgilerini (isim soyisminiz, telefon numaranız, ssn numaranzın son 4 hanesi) özelden yollayın açtıratım ben cihazınızı.

firatozel.wordpress.com

www.eslgold.com

www.emilypost.com

www.amazon.com

www.azzcardfile.com

video.about.com

academics.smcvt.edu

güzel, ben geçen sene indirmiştim.

Teşekkürlerr

rosetta stone çok güzel bir program ama kelime için ideal olmayabilir bir de hangi seviyedesin? sanırım dil ingilizce, eğer üst seviye bir ingilizce için uğraşıyorsan rosetta stone'da 5. level bile pek ileride değil. sadece core lesson kısımlarını yapa yapa ilerlersen yardımı dokunabilir ama.

her zaman söylüyorum yine söyleyeyim; stumbleupon.com kullanmasını bilene muhteşem şeyler vaadediyor.

a check to find out what diyor galiba ama ben but i am anladım.zaten beğen butonun bulunduğu hizadaki en son butona tıklarsan tüm konuşma altyazı şeklinde geliyor ordan yazdım

0:17 de that's a good hit diyor sanki ama yazıda here yazıyor pek dogru oldugunu sanmıyorum.

sen orayı hiç dikkate alma istersen bayağı uçmuş yazan :)

bende short diye düşündüm ilk başta ama bir kaç kez dinleyince değil gibi geldi sonra.

"trick" diyor ya. yazmıştı biri niye silmiş. ama düzgün söylemiyor tabii.

"that might be a cheat" demiyor mu ya?

that might be a trick.

..be sahred, if so it wouldnt be loneliness.

ikincisi daha şiirsel olmuş.

clearance cut yapilabilir, tool function etkilenmedikce tabii diyor

made'den sonra , olmasi lazim aslinda

aletin fonksiyonları etkilenmediği sürece clearance cuts yapılabilir diyor.

"tool function remains" bir tamlama falan değil, remain : kalmak, unaffacted: etkilenmeden.

www.urbandictionary.com

extremely hot or sexy-looking, usually describing a woman

onay, zevk ve heyecan göstergesi olan bir tabirmiş. daha çok seksi birine, seksi fotoğrafa veya cinsellikle ilgili birşey görünce deniyormuş.

türkçesi ne olur acaba? hebele hübele olabilir belki..

"aşk olmadan hayatın ne önemi var?" gibi bir şey sanırım.

concerning our previos meeting...

regarding our discussion we had yesterday

Niçin abone olma ihtiyacı duyuyorsunuz? Ortalama büyüklükte bir kentte bile bulunabiliyor İngilizce gazeteler.

niçin ihtiyaç duyduğumu boşver de, yanıtın varsa ver.

ortalama büyüklükte hangi kentte varmış, merak ettim?

koca ankara'da bile 2-3 yerde ancak var - yok.

tabi hurriyet - zaman gibi gazetelerin ingilizce baskılarını saymıyorum.

to make money off tourists
profit off tourists

teşekkür ederim.
peki şunlar:

"kitaplığımda bulunmasını isterdim."

"çalma ve söyleme şeklini sevdim." (bir gitarı/enstrumanı)

"bob dylan'a özenip gitar ve mızıka aldım."

make off da olur, "make money from tourists" de olur.

rip off

söyleyiş tarzı -> manner of singing,
x entrumanı çalma tarzı -> manner of playing x.

i would like that (book/magazine) to be in my bookshelf.

i liked the way of your guitar/instrument playing and singing. ya da i liked the way you sing and play (the guitar/instrument)

i bought a guitar and an harmonica after (being aspired by) bob marley. /bob marleyden esinlenip aldim/

alternatif: i emulate bob dylan, that's why i bought a harmonica.

@lutah rip off dolandirmak, kaziklamak filan demek. burada para kazanmak soruluyor.

çok teşekkür ederim arkadaşlar.

tek bir şey kaldı:

"gelme planın gerçekleştiğinde muhakkak haberleşiriz."

we'll absolutely keep in touch (communicate) when your plan to visit is realized.

let me know when your plans (of arrival/coming back) are straight.

varis/geri donus planlarin kesinlestigi zaman haber ver

@ compadrito turistlerin uzerinden para kazanmak deyince, dolandirmak geldi aklima. turistlerle alakali bir is yapiyorum dese gelmezdi.

une fête d'adieu pour x

pazar gunleri bombalardan daha cok adam oldurur.
pazar gunleri yapilan ayinlere bir gonderme olabilir mi? hani dinler falan gibi. bilmem ki.

pazarları, erkekleri bombalardan daha çok öldürür

beni de bugün bayramın üçüncü günü aynı şekilde öldürdü. ben anladım bukowskinin ne dediğini.

şöyle bir şey olabilir: Pazar günleri herkes evde olur ya aile muhabbetleri bukowski de bildiğim kadarıyla bu aile işlerinden hazzetmeyen bir adam onun için söylemiş olabilir ya da oradaki "men" insanlık/insanlar anlamında kullanılmıştır ve hani pazar günleri sıkıcıdır, depresyoniktir ya onu kastetmiş olabilir.

pazar akşamları yeni haftanın yarattığı stresten dolayı kalp krizlerinin çok görüldüğü bir zaman dilimidir. eğer bağlamı da oturuyorsa bence bunu kastetmiştir.

cesur öztürk'ün kitabı vardır çok çok iyidir
ancak hiç ingilizcen yoksa kısa sürede kpds den 70 alman çok zor
en azından çalışırken bunu gözönünde bulundurman bence faydalı olur

ne kadar sürede temel ingilizceyi halledebirim peki ?

noterler adalet bakanlığına bağlıysa ondan bahsediyor olabilir.

adalet bakanliginin yeminli tercumanlar resmi listesine kayitli bir tercuman tarafindan tercume edilecek veya tasdik edilecek diyo.

ya da Polonya konsoloslugu tarafindan...

adalet bakanlığının yeminli tercümanlar resmi listesi dediği ne peki... onu arıyorum zaten ben bulamadım :o

Bu polonyalıların hükümetinde Organizing Department'in altında Sworn Translators Division diye bi bölüm varmış orada kaydı olan bir yeminli tercüman tarafından çevrilmesi gerekiyomuş... gibi.

yeminli tercumanlarla ilgili kanun su:

www.tepis.org.pl

pehlivan'in soyledigi bolum de su:

ms.gov.pl

"that's too risky." uygun bence. "too risky to try." kulağıma garip geliyor benim.

it/that is a too risky attempt

bu arada "adventurous" kelimesi de kullanılabilir

edit: galadnikov'un dedigi sekil de formal olarak dogru yani oyle bir gramer kurali var ama halk arasinda yayginligina pek sahit olmadim. ama daha orta yol olmasi acisindan:

"it's a very risky attempt" daha dogru olur.

too öyle kullanılmıyor tamlamalarda.
it's too risky an attempt falan demek lazım.

bu arabca degil ozel bir tilsim vefk veya buyudur sadece erbabi okur. genelde olum buyuleri mezara gomulur tahmin ediyorum bu da birine yapilmis olum buyusu ve sizin mezari kullanmislar.

o kagitlari akar suya atin gitsin buyu yapilan da kurtulsun sakin yakmayin buyu size bulasir uzerinde bir cin veya varlik bagli olabilir

Ahan da şimdi de bir komplo teorisyeni olarak geldim. Bulduğunuz kağıttaki resim, bir bebeğe benziyor. Henüz elleri ve ayakları oluşmamış bir cenin gibi. Ancak karın kısmı çok büyük. Hem hamile bir şahsı, hem de bir cenini sembolize ediyor olabilir. Babaanneniz ve dedeniz, rahat uyusunlar, sonuçta evli bir çiftti. Büyüyü yapan kişi, bir şahsın düşük yapmasını istiyor. Ve bu kağıdı hicri aylardan birinin on dördünde (ki bu gün, dolunayın olduğu gündür) evli bir çiftin mezarlarının ayak uçlarına gömmesi gerekiyor ki hamile kadına düşük yaptırabilsin. *

evet farabi tebrikler ben de bebegi cikaramadim kefen gibi geldi. evet bebekle alakli bir buyu olsa gerek muhtemelen kotu bir buyu mezar kullanildigina gore

@iplikci Tebrikler mi? Dalga geçiyorum burda yahu :)

bir çok mezardan çıkmış

hayir dogru soyledin muskalarda genelde sekiller kullanilir buyu cinsiyle alakali ayruica bir cine benziyor varlik atamasi olabilir mutlaka besmeleyle akar suya atilmali musallat olursa fena sonu

Niçin olduğunu bilmiyorum ama bu bir tılsım. Suya atın derler.

neriman ya da nermin adındaki birinin karnındaki çocugun veya hayattaki cocugunun ölmesi için yapılmış sanırım. bunun arapça bilmekle bir ilgisi pek yok. harekesiz okuma ve özellikle ebced hesabıyla alakalıdır. nerimanın/nerminin oglu sensen eğer afedersin yarağı yedin panpa* neyse buldugunuzu bu şeyi yakmanızı öneririm

sitting duck basit hedef, savunmasız kurban gibi anlamlara gelir. kolay lokma olabilir mesela.

açık hedef, kolay hedef

demin dilimin ucunda olan ama bir türlü hatırlayamadığım şimdi geldi aklıma çantada keklik tam deyimin karşılığı.

- tereyağından kıl çeker gibi alıcam akıllarını şimdi
+ aman sen kıllanmayasın
veya
+ aman kıl dönmesi olmayasın

asdsdasa kıl dönmesi fena değil aslında.

"savunmasız hedef" veya "savunmasız kurban" da olur

ama zaten "kabak" kullanarak farklı şekilde de diyebilirsin belki:

"oo, hedefler kabak gibi ortada"
"asıl kim kabak gibi ortadaymış şimdi göreceksin".

kolay lokma, cantada keklik mantikli :)

"I tramonti sono chicchi di riso, piccole perle che sfamano i poeti"

direkt türkçeye çeviri çok hoş durmasa da aşağı yukarı şöyle bir anlamı var:

günbatımı pirinç taneleridir,şairleri besleyen küçük inciler(inci tanesi) gibi

alakası yok. kanadada yaşayanalrın fransızcası eski fransızca ve fransızlar anlamıyor gibi bir şey.

o kadar da anlamıyor değiller de, benim karşılaştıklarım genelde kanadalılarla dalga geçiyor, kullandıkları kelimelerle, aksanlarıyla vs. öyle olunca daha çok türkçe ile azeri türkçesi arasındaki fark gibi düşünüyorum

anlaşılıyor. hem montrealli hem de parisli birine sordum ve birbirini anladıklarını söylediler.

argo konuştukları için, arada bazı kelimeler anlaşılmıyormuş. ama kişisine ve konuşmaya da bağlı. fransıza göre çok hızlı konuşan bir fransız kanadalıyı anlamak zor olabiliyormuş. ama fransız kadanalının fransızı anlaması daha olasıymış. daha çok aksan farkı var yani, halk dilinde argo fazla olabiliyormuş. ama formal olarak gramer aynı aslında.

bu arada kanada fransızca'sı deyince farklı diyalektler var. eskiden sadece quebec fransızcası anlamına geliyormuş ama ondan başka farklı diyalektler de var. o yüzden daha çok quebec fransızcası ile paris fransızcası karşılaştırıyor. daha ücra yerler karşılaştırılırsa anlama oranı düşebilir.

amerikan ve ingiliz ingilizcesi farkından daha fazla fark var diyebiliriz belki ama mesela ingiltere'ninde kendi içinde farklı diyalektleri var ve bir londralı'nın bile anlayamayacağı kuzey ingiliz aksanı olabilir.

Bu benim salakligim olabilir ama konusan bir kandalinin franasizca konustugunu bile 2-3 dakikada anca idrak edebiliyorum.

ben ismail kaynak'ın kendi kendine rusça 1-2 siyle başlamıştım. güzel anlatıyor.3-4 ü de çıkmış.

doğru düşünmüşsünüz, rahibe gibi bir anlamı var:

en.wiktionary.org

merlin ditrih

tr.forvo.com

marlene diitrih

yalnız marlene'deki ilk e açık e okunurken 2. e kapalı e ile ı arası bir seste okunuyor. almanca ise bu isim, böyle telafuz ediliyor.

ie yanyana gelince uzun i (ii) şeklinde okunur.
ch yanyana gelince bildiğimiz "h" olarak okunur.
r harfi de gırtlaktan alman aksanıyla yapılırsa hoş olabilir; ama yapılmasa da anlıyorlar.

burdaki maddeleri okursan genel bi kanı verir. mesela grand'ı homme'dan önce de kullanabilirsin ama farklı bir anlamı olur o zaman.

french.about.com

anlam farklılıkları var. L'homme grand deyince fiziksel olarak büyük bir adam olduğunu belirtiyorsun. Le grand homme dersen o zaman da "ne kral adammış" anlamına gelen "büyük adam" olduğunu belirtiyorsun. aynı şekilde "Le petit homme deyince de fiziksel değil de önemsiz, küçük, çapsız bir adam olduğunu söylüyorsun falan.

izin istemek anlamı varsa (koşsam mı, koşayım mı gibi): is it okay if I run?

böyle basit şeyler için yabancı dizi/film izlemeniz lazım bolca.

is it appropriate for me to run ?
would it be appropriate for me to run ?

daha informal ve halk dilinde olan:
is it ok for me to run?

edit:

"boo ya moon" dediği gibi "if" ile de yapılabilir.

edit 2:

bu arada duruma göre "right" kelimesini de kullanabilirsin. ama genelde yanlıştan ayırmak için kullanılıyor o. "appropriate" daha çok uygun anlamında. o yüzdne şunlar da doğru olur:

is it right for me to run ?
would it be right for me to run ?

right kullanmak istersen :


it wont be wrong if i run right?

anlam değişiyo tabii biraz.

appropriate olmaz bu kalıba.

is it ok if i run formal kalıp için de uygundur.

"dengesiz elektrot dizilişinin özel konumu ve kontrolörün saptanabilir gücü, uterusun 10cme eşit veya daha az olarak ve minumum 2,5cm cornu-to-cornu mesafesi derinlik ölçümüyle kitle (ur/uzuv) çıkarmanın kontrollü derinliği yaratılır."

gibi saçma sapalak bi çeviri çıktı 17dk fln uğraşınca. terimler ztn yabancı, tercüman diğlim, tıpçı hiç değilim. ama uğraştım, teşekkürü aldım, rica ederim. niye paylaştı peki? belki bi gıdım da olsa yol gösterir diye. kolay gelsin dostum.

"vision of target" da dogru degil. sadece vision yeterli.

By keeping its continuity in

Software Applications and Services
Technical Support
Consulting
Training
R & D Services

X Technology has been a solution provider through innovative and high quality technology with the vision to be leader of the IT sector with a 20-colleague team and ISO 9001:2000 QMS certification.

derdim ben olsam.

Aslinda continuity yerine sustainability (surdurulebilirlik) desen, daha fiyakali durabilir.

Tabii bu arada, "20 kisilik ekiple IT sektorunun lideri nasil olunur?" sorusu gelebilir akla.

flight international'a aboneyim. havacılık dergisi. ingiltere'den direk postayla geliyor sanırım ama türkiye'de değilim ben.

The Economist
Time
Timeout Istanbul English

Parayı babama ödetiyorum

Scientific America Mind

Türkçesi çıkana kadar newsweek, şimdi Time

türkiyedeysen bi kindle edin ve calibre ile dergilerin sitelerinden haberleri indirip bedava kullan, hemde legal.

herhangi iki dergiye aboneyseniz 6 ayda amorti ediyo kendini.

i cant see anybody olması gerekiyor evet
i can see nobody ya da.

ama öyle kullanıyolar ben çok şahit oluyorum.

gramer olarak yanlış, uygulamada olabilir.

"we don't need no education" gibi bir şey. cümledeki olumsuz anlamın üzerine bir olumsuz daha bindirince eksi x eksi = artı durumu olmuyor. mütemadiyen sallıyor da olabilirim.

en.wikipedia.org
Double negative

www.grammarphobia.com

gramer olarak yanlış. sokak dilinde çok sık kullanılan bir kalıp. özellikle zenciler çok kullanır. "i ain't goin nowhere" falan gibi.

turkcede de ayni kural var

"hickimseyi goremiyorum"
demek yerine
"herhangibirini goremiyorum" mu diyorsun?

stephen king in dolores claiborne adlı kitabınca bolca gördüm böyle bir kullanım.demek ki onun da geçerliliği var.

www.ies-intervega.com
tavsiyemdir.

Bilgi veremem ama soyle birşey diyebilirim, londraya dil kursuna gidip ingilizcenin i sini bilmeyen insanlar tanıyorum hadi onlara salak desek, genellesek. Burada ingilizce kurslarına gidenlerden daha başarısız olanları gördüm. Bu yüzden kursu kendin ya da şehrindeki bürolardan seçme, arastir, buradan bilgi verenleri cok dikkate al.

irlanda ya git, ciddiyim. diğer 2sinde hayatında sadece türkler olur.

genç adam

young man, lad, boy, guy

en.wiktionary.org

genç adam? google çevirisi

molodoyi(e) yelovek (1990lı yıllardan kalan kiril okumasıdır)

yolda mesela bi elemana bi soru sorcaksin ''birader/ beyfendi/ dostum bir bakar misin'' dersin ya ordaki ''birader/ beyfendi/ dostum'' gibi bir kullanımı olur günlük kullanımda sana malodoi çielovek in. genç adam, genç erkek, gençtir anlamı.

genç adam :)

aklin seni ozgur kilsin, kalbin yonlendirsin, aklin da butun zorluklardan kurtarsin falan demis.

edit: lead on tatli sozle yola getirmek gibi bi seymis.

kefaf olabilir mi?

keyfek? olabilir mi?
keyifler nasil/nasilsin demek.

@hamsi

ne demek istedin anlamadım.

yeter de olabilir

kifek diye okunur. nasılsın anlamındadır kif: nasıl. shu khbarek de ne haber demektir.

eğer bir kadina sorulacaksa kifik denir. ya da shu khbarik.

Dosya yolunu güncelleyin, gibi bir şey.

ispanyolca

ingilizcen varsa ispanyolca. gerçi yoksa da is panyolca. her türlü ispanyolca.

rusça

italyanca.

admin yönetici/patron gibi daha çok.

manager müdür gibi.

Viewers yerine visitors daha uygun olur.

Admin aynı zamanda manager ekleyebilen kişiye denir. Manager ise operatörlerin yayınladıklarını vs.. düzenleyen, operatör ekleyebilen kişiye denir.

Admin -> Yönetici

Managers -> Yetkililer


Viewers > Görüntüleyiciler, View template'lerini render'layan betiklerdir.

Controllers > Kontrolcüler, veri akışını kontrol eden betiklerdir

Operators > İşleçler

Modules > Modüller, verilerin fonksiyonel duruma geldiği betiklerdir.

Deneyimlerimiz gösteriyor ki, konutlar(Wohnplätze) ancak, kiracilarin oradaki ikamet hakki doldugunda bosalacaktir/kiracilarin oradaki ikamet hakki sona ermeden bosalmayacaktir.

bu sekil olmasi lazim