Ekşi Duyuru

cacharel nasıl okunuyor :) lütfen dalga geçmeyelim :)




 

Merhaba,
Yabancı birine mail atmam gerekiyor fakat toparlayamadım, kafam durmuş durumda ve aynı anda SQL üzerinden birçok şey yapmam lazım vaktim yok şu an çok sıkışık durumdayım. Rica etsem kurumsal bir dilde aşağıdaki çeviriyi ingilizce olarak yapabilir misiniz?
Çok çok teşekkürler,

---------------
Merhaba,

Datalar ile çalışmamızı tamamladık. İlettiğiniz 3 excel içerisindeki dataları birleştirdik ve 760 adet istasyonun bilgilerini oluşturduk. Fakat bazı istasyonların diğer excellerde bilgilerine ulaşamadık.

Ör: (Station code:10 Station Name:YAMANLAR ~ Diğer excellerde bu istasyona ait hiçbir bilgi yok.)

Email bilgisine ulaşabildiğimiz 746 adet istasyon bulunmaktadır. (ekte tüm detayları paylaşıyorum.)

Şu an tüm çalışmamızı tamamlamış durumdayız. Yukarıda belirttiklerim doğrultusunda sizden gelecek onay sonrasında gönderimi başlatacağız.

Teşekkürler,
---------------------

 

My name is Michael Femi, I am interested in buying your item I saw in
internet am from Canada,I want an item urgently and get back to me with
the total cost of the item plus shipping cost to Nigeria, which i want
to buy for my wife as a gift a presentation, as I am willing to do
this quickly because of the urgency . I will make my payment by bank
transfer which, as I said is reliable and secured.So kindly send me
your full name and bank details, so I can do the payment.i will wait
your reply as soon as possible .
And here is the account information required for payment ::
BANK NAME ::
ACCOUNT NUMBER ::
Name of account holder ::
SWIFT and IBAN CODE ::

ALSO I WANT YOU TO END THE SALE FROM SITE, YOU CAN ADD ME ON PRIVATE MSN

 

arkadaşlar boğaziçi üniversitesinin ingilizce kursuna giden var mı?

nasıldır?tavsiye eder misiniz?


 

böyle tip tip kısaltmalar yapıyolar ya, bu söylediğim dışında başka hangi örnekler var ingilizce olarak? böyle sayılı falan




 

çok kısa 2 cümle. toplamda 8 basit kelime var yok. ama anlayamadım. mesaj atabilir misiniz?




 

arkadaşlar ingiltere vizesi için geçen hafta başvuru yapmıştık. bugün şöyle bir mail geldi. Ne demek istiyor anlamadık. Tercümesini yapabiliyoruz yapabiliyoruz da zaten diken üstündeyiz onaylanmayacak diye, insan net bişey söyler. Onaylandı mı şimdi bi bok anlaşılmıyor anasını satayım. Daha önce bu deneyimi yaşamış olanlar bi bakıversin. Gelen maili aşağıya yapıştırıyorum.

A Decision has now been taken on your application. Your documents will be sent to you shortly through the Visa Application Centre(VAC). Your collection will be as you requested when you submitted your application.


 

live.sporx.com

2:14 de ne cevap veriyor? olacağı varmış demediği kesin sanki.


 

"Bilet satışları başlamıştır" cümlesinin tam çevirisi nedir




 

yabancı müzik ödüllerinde varsa şayet bu kategori, nedir bunun İngizcesi (çevirmek değil atıyorum varsa Grammy'de bunun karşılığını arıyorum)




 

Burada commenced ve staying derken neyi kastetmişler?




 

İyi akşamlar
bi kalıp varmış veda ederken kullanılıyormuş söylenişi türkçeye çok benziyormuş ne olabilir acaba?



 

hayat kitaptır
yıllar sayfa
öyleyse bu sayfanın ilk cümlesini yazalım
iyiki doğdun.

gerçi dün gece 12'de dopum günü kutlandı; ama iyiki doğdun yerine günaydın desem daha mı manalı olur? bide çok mu apaçi işi oldu?

 

cidden arapçadan geçmemi bizden mi onlara geçmiş, kelimemlerin kökenlerini nasıl ogreniriz güvenilir bir kaynaktan?




 

"kan dolaşımını hızlandırır."
"uykuyu açar."

bunların ingilizcesi nedir dostlar?

 

Men like to be admired. Women like to be appreciated.


anlamadim aciklar misiniz ?

 

Romalılar,

Bu "başım duman" kalıbını nasıl çevirsek? Almancaya çeviricem ben ama İngilizce söyleseniz de olur. Kalıbın Türkçe anlamından tam olarak emin olmadığımı fark ettim, aradım da bulamadım, bu durumda Türkçesini söyleseniz bile olabilir. (efkarlıyım falan ola?)

Benzer bir sıkıntıyı "ehven-i şer" için de çekmekteyim. Kalıbın Türkçe anlamını biliyorum ama bir şarkı içinde çevireceğim için, uzun bir cümle kurmadan nasıl anlatsam sorusu soruyorum.

Teşekkür ederim.

 

dinlediğim müziklerden dolayı öğrenmek istiyorum. kelime bilgisi haliyle birazcık var ama gramer vs. hiç bilmiyorum. ciddi ve zorlamayacak şekilde nereden öğrenmeye başlamamı tavsiye edersiniz? internet üzerinden verim alamıyorum, kitap tavsiyeleri varsa daha iyi olur.




 

Merhabalar. Kuvvetle muhtemel spam olmakla birlikte asagida paylasacagim bir mail aldim. Nedir diye sizlere danisayim dedim. Tesekkurler.

Hello...
 
Although I'm not sure if I have the correct information. This email { burada benim mail adresim yaziyor} information was given to me by a friend, Ms. Ozlem Akgun who once served at the UK Consulate in Antalya. Please kindly let me know if information is correct. I have a very important issue that requires a reliable partner in Turkey.
 
Anticipating your urgent reply.
 

 

çeviri sorularında ilk kez hata yaptım, hala aklıma yatmıyor. hata bende mi, cevap anahtarında mı?


img831.imageshack.us

 

soru başlığın içinde :) kodla kal falan gibi mi?




 

selamlar, ekg cihazı kurulum kılavuzu çevirmekteyim, cihazın özelliklerini listelerken "Anti Floating System" demiş. açıklamasını falan yapmıyor, internette de hiçbir şey yazmıyor, ne anlama gelir ki bu AFS? daha doğrusu buradaki floating bize neyi anlatıyor?




 

varmıdır ? şimdiden teşekkürler.




 

Ya bir inşaat şirketinin işi için lazımmış şu kelimelerin türkmencelerini bulmamız mümkün mü??

1) damper
2) römork
3) silo

ya genelde ostim'deki oto tamircisi gibi bir yerin tabelasında neler bulunabilecekse lazımmış sanırım..

 

"Can be counted on to exceed goals successfully; is constantly and consistently one of the top performers; very bottom-line orientated; steadfastly pushes self and others for results."

Genelde iş ilanlarında görülen bu cümlede, tam olarak ne deniyor?


 

merhaba, aşağıdaki metni ingilizceye çevirmek istiyorum. cümleyi baştan da kurabilirsiniz.

"(şehir adı)nda 5 yıldızlı lüks otellerden, oda paylaşımlı hostellere kadar onlarca konaklama yeri bulabilirsiniz. şu(burda url olacak) ve benzeri pek çok internet sitesinden konum ve ücret bilgilerini edinebilirsiniz."


teşekkürler...

 

you should ask someone to fix your brakes
ettirgeni
you should have your brakes fixed mi olur?


 

"defter değeri x lira olan masa, y lira karla z liraya satılmıştır."

teğnks.


 

merhaba, hem aksanlı e harfi var hem de ikinci e.yi barındıyor. niçin ve nasıl masculin olabiliyor bu kelime?




 

soru fotoda.




 

soru başlıkta.




 

Merhaba, konu yabanci dil, fr. telafffuzum hosuma gitmiyor. nasil gelistirebilirim? ayrica anlama hizim dusuk. kolay bi sey de olsa bi iki saniye sonra jeton dusuyor. nicin? ne yapilabilir?




 

Hey!!
i am a native spanish from spain, Im living in Istanbul, and offer private spanish lessons.
Call if interested. :)
05374471201. Carolina.

 

sadece gramer konusunda bir özet özeti pdf kitap gibi bişi arıyorum. kelime hazensinde yada diğer konularda falan sorun yokta gramer ve zamanları tekrar edeceğim öğreneceğim vs bir kaynak pdf önerebilirmisiniz?




 

şu mail adresine nijeryadan gelen mailler var. işte sen paketle ürünü şu adrese gönder ben parayı şöyle göndericem türünden neyse sizi sıkmıyayım fazla... bu arkadaşa ana avrat küfür etmek istiyorum.. birileri özel mesajdan güzel bir küfür metni yazabilir mi bana..




 

İngilizcede bir deyim var Hijacking diye Hi ve jacking kelimelerinin birleşiminden oluşuyor. Genellikle uçak kaçırma eylemlerinde bu hijack olarakta sıklıkla kullanılıyor. Anlamı gasp etmek, kaçırmak olarak geçiyor sözlüklerde peki Merhaba Jack ile ilişkisi nedir ki? Bir olaydan mı esinlenilmiştir?




 

Acaba nedir? Bir fark yokmuş gibi sanki ama varmış gibi de.




 

bu da neyin nesidir tam olarak?




 

Ailemdeki herkesin sağlıklı olması beni mutlu ediyor.
cümlesi ingilizceye nasıl çevrilir.Şu şekilde olabilir mi ki
Being healthy of everybody in my family makes me happy


 

Rahatlıkla ulaşabileceğim (mümkünse internet üzerinden) tavsiyeler olursa çok sevinirim. :)




 

bir de bu zdp diploması almış biri, A1 A2 B1 B2 C1 C2 seviyelerinden hangisine tekabül ediyor?




 

selamlar.

teknik ingilizce diye bi dersimiz var, sınavda şekillerin teknik isimlerini soracakmış. quiz olduk mesela hemisphere inverted exerted revolved curved circle cone prism gibi şeyler var basit şeyler sayılır. fakat bunların genel başlığını bulamadım hepsine bakmak istiyorum. internette de aradım bulamıyorum.

bilen varsa yazarsa çok güzel olur.

 

Çok basit bir essay ama azıcık uzun. Gramer açısından hata olmaması çok önemli. Kontrol ederseniz çok sevinirim.


There are so many singers nowadays with different singing and dancing styles, characteristics, and attractions. In my opinion, regardless of talent, if a singer buys some lyrics, pays someone to add some rhythm, and getting on stage with these soulless work, that does not make him/her a good singer. Uniqueness and real effort, while adding something from your own are essentials of being a good, or even a legend singer. This is what I like about Michael Jackson and also why I think he is one of the most talented singers ever. He has his own lyrics and style of singing, dancing, dressing and so on. Therefore, it is not hard to say that everything about him is very recognizable. I think his talent in songs, unique style and live performances are what makes him a legend and the most talented singer ever.

The uniqueness in his songs is one of the things that made him one of the most talented singer and a true legend. A song has three layers; songwriting, singing, and performing. Michael Jackson had done very significant work in all these three layers. First of all, most of his songs are written by him, not any other person. Beat It, Bad, Billie Jean, Black or White, The Way You Make Me Feel are just a few examples of those songs. Since most of his songs are written by him, we can say that there is true emotion there and his songs are actually a part of him. Otherwise it’s hard to get the feeling for both him and us because I don’t really see such songs as heartfelt ones. For example, I used to like the song Man in the Mirror a lot, but then I found out someone else wrote the song, not Michael Jackson. I suddenly lost my interest to the song. I didn’t do this on purpose, but the connection between me and the song was lost at that time. When I listen to Michael Jackson, I want to hear what he has to say and what he feels, I’m not interested in someone else’s story. Besides, he tells a story from his own in most his songs. I think this is very important to see if the performer is heartfelt or not. For instance, Billie Jean has a very interesting story. Michael Jackson stated several times that “Billie Jean” was based on the groupies he and his brothers had relationship with back in 1980s. He said that there was a lot of Billie Jeans out there and every girl claimed that their son was related to one of his brothers. I think it’s so special to hear world’s one of the most known songs with such story from such a legend performer. That does not happen all the time. In singing perspective; his voice and rhythms are so identifiable that when you hear his song, you probably recognize him. His yelling as “hee-heee” is at very high pitch and so unique that only he could do it. Even nowadays, it would be very silly to hear this from another performer. It just would not make sense. Moreover, it is technically proven that he had incredibly wide range of octave diapason in addition to being able to reflect any emotional nuance in his songs. Besides those unique high pitched yelling and wide range of octave diapason, he had such songs that only he can sing. His singing tone and style in general is so special that there is not many singers that dares to sing Billie Jean, Leave Me Alone, I Just Can’t Stop Loving You, Wanna Be Startin’ Somethin’ and so forth.

His style in general is very unique too. For example there is a “Michael Jackson’s hat.” When I see a black fedora hat with its brim goes all the way around, he comes up to my mind, Not Frank Sinatra or Al Capone. There is “Michael Jackson’s glove” which is white, for only one hand with silver sequins on the back. His black and slim tie, black leather jacket, white socks with black shoes is such a popular combination all around the world. There is “Michael Jackson dance” which has very sudden and sharp moves as there is no gravity. Also his body when he danced was like with no mass or muscles. I don’t know specific name for each move, but, of course his signature Moonwalk is one of the most known move in his unique dance and a good example of those sharp and unusual moves. Furthermore, people from all around the world are trying to be successful in talent contests by trying to do “Michael Jackson dance” with all his clothes, glove, hat and so on. It is not some kind of dance; it is belong to only one person. I think this is more than enough to consider him one of the most talented performers ever.

Michael Jackson is considered as one of the best live performer ever. I think he is the best live performer in terms of very unique choreography, being prepared, and having endless energy. His style did not let him take a stage while he is drunk. It is all or nothing; he had such a style that it is impossible to give a concert without an advanced preparation. His choreography was not jumping up and down and running around. He had to know his timing because his moves were very connected with the rhythm. For example when the rhythm goes “bum-bum-bum” he had to jump in each “bum.” Also he had to know what he was going to do in group dancing in order to be synchronized. Without sync, group dancing would not have any point. It takes a lot of effort to sing and dance in such a unique way for two hours in front of a hundred thousand people. In addition, I like the fact that his dancers (whom ages are between twenty and thirty) were having very hard time while trying to keep up with him even when he was fifty years old. To be more specific, I am talking about his very last performance; This Is It. He was exactly fifty years old, however, he could still dance much better and longer than other young dancers. In fact, in some scenes, it can be seen that the dancers were getting tired and slowing down, but Michael Jackson still dominating the stage. In addition, he is such talented in dancing that they used to make auditions for advanced dancers only in all around the world to qualify people that are able to dance behind him.
In conclusion, I think Michael Jackson is one of the most talented singers ever and a true legend. He tells a story from his own in his songs during both writing lyrics and performing. He is a true heartfelt. In fact, he has one of the most wide-ranged octave diapason ever. Also he is very identifiable in his songs and clothing. He is so original that he has his own dancing and singing style. In addition to all these uniqueness, I think he is the best live performer ever. He could sing and dance for hours even when he was fifty years old. I think these are more than enough characteristics to see him as one of the most talented singers ever. All these values are so hard to see in a singer nowadays; therefore, we should appreciate him for his great contributions to our world and also let his legacy to live forever for other generations.

 

tarzı türü önemli de değil aslında:

1. sokak ağzı zenci argo aksan içermesin. edebi ciddi anlaşılır olsun.

2. bol bol konuşsunlar. anlatsınlar.

3. dizi değil tek film olsun.

4. ingilizcesini geliştireceklere film tavsiyeleri başlığına baktım.

5. tabi içinde bol kelime olsun. karizmatik cümle kuranların filmleri olsun.

mesela: mary and max, king's speech, limitless, the man from earth, the other boleyn girl, sean penn'den milk ve dead man walking (bu ikisi zorlanıp sıkılma sınırım), troy, You Don't Know Jack, the man from earth, agora, 300, awakenings, patch adams...


gibi. bunlarda ortalama 5-30 bilmediğim kelime çıkıyor. ingilizce altyazısı ile izliyorum bilmediğim kelimeleri not alıyorum vs vs.

yine de bir sınır KOYMADIM AMA tarihi filmler, bilim adamlarının filmi, sosyal mevzuları anlatan filmler olsun. zaten de sınırı belli işte.

görüntü zevki az olan filmler oluyor tabi bunlar. ama az da zevkli olsun.

6. google linki falan değil, tecrübe istiyorum.

7. tek film kadar "falanca adamın filmleri bu konuda iyidir" de olur.

 

bu bir sözleşme metni ve cümlenin tamamı şu;

WARRANTY: on the net machine price Lindhaus grants 2% in spare parts free-of-charge (consumable excluded) on each machine shipment.

kafamı karıştıran kısım da;

" grants 2% in spare parts free-of-charge "

Lassie bize ne anlatmaya çalışmış burada tam olarak, ve sözleşme metnine uygun şekilde nasıl çevrilir?

 

İngilizce...




 

Note that if you lose your bet and receive your refund you cannot make a withdrawal from your Unibet account or transfer it to Poker/Casino, Bingo or Skill Games before you have turned over the refund (€15) at least 8 times on Sportsbetting or Games.

Anlamadim tam. 8 kere 15 E mu oynamak lazimmis neymis?


 

gorseldeki yaziyi fiyakali bir sekilde cevirmek istiyorum nasil yapilir ?




 

Selam,
Bir Avrupa standardının içinde geçen şu:
"a procedure for handling changes and modifications"
cümlesinin Türkçesi'ni bir türlü çözemedik.
Teknik İngilizce'si iyi olan birileri yardım ederse süper olur valla.

Not: Zannımca, "handling changes" bir kalıp ve bu şekilde kullanılıyor.

 

ekte yüklediğim soru son kpds'de çıkmış. b ile e haricini kolayca eledim. fakat sonrasıda kararsız kaldım. e şıkkı daha kişisel yaklaştığından eleyebilirim belki ama doğru cevap olan b şıkkı da bana tam uyumlu gelmedi. soru tam tutarlı gelmedi her ne kadar da b'ye yakın olsa da.

kısaca açıklayabilecek var mı?