Ekşi Duyuru

tek cümlede çeviremiycem ama demek istediği şu
iyi adamlar bönbön bakıp, öyle durup hiçbişi yapmadıkça kötü adam atı alır üsküdarı geçer, başka bişeye ihtiyacı yoktur zaten, tek ihtiyacı iyi insanların onu umursamaması...
ya da kısaca kötü adamın işini halletmek için ihtiyacı olan tek şey iyi adamın buna seyirci kalıp bişi yapmamasıdır.
sanki tek cümle oldu gibi :D

ikisinde de sorun var. ama sen türkçesini söyle ki neyi yanlış yapıyorsun bilelim.

hayatın bu oyun tarafından harcandı

your life is spent playing this game.

Your life got wasted because of this game.

your life was consumed by this game.

fred'e her ne olduysa

sanırım.

dictionary.cambridge.org

thracian doğru demiş.

"bi fred vardi noldu o ya?" ya da "bi fred vardi ne yapar ne eder şimdi?"

gibisinden bi kullanim..

Cambridge learners dictionary English-Turkish

dictionarist

According to our discussions with Mr. Roberto, we would like to implement the same length adjustment/revision(!) on white section conveyor as done in the color section(!) for 6, 6 and a half and 7 meters. We look forward to receiving your quotation and your delivery date proposal.

(!) içerisinde olan kısımlarda teknik olarak ne kastettiğinizi bilmediğim için chicken translation formunda duruyor olabilir.

Yurdunda bulunan bir üniversiteden mektup iliştirmen yeterli değil. Yurdundaki üniversitenin eğitim dili İngilizce olsa bile.

okudugun üniversiteden bir mektubun belgelere eklenmis olmasi yeterli degil, isterse egitim diliniz ingilizce olsun farketmez.

1- Yanlış bilmiyorsam Tükçe, Arapça ve Farsça karışımı bir dil.
2- Benzer ama Farsça kelimeler günümüzde de hala kullanıldığı için bu kadar ucube gelmiyor insanın kulağına.
3- Halk Türkçe kullanıyordu ama bugün kullandığımız Türkçe değil elbette. Yine Arapça ve Farsça etkileri var ancak üst kesim kadar baskın değil.
4- Osmanlıca demek pek yanlış değil çünkü bir tek Osmanlı bunu kullandı. Günümüz Türkiye'si veya diğer beyliklerde böyle bir şey, bu boyutta yok.
5- Tamamen sınıf ve eğitim farkı kaynaklı. Osmanlı'nın devşirmeleri ve hanedan özellikle yabancı diller konusunda çok iyi eğitiliyor. Çok iyi Farsça ve Arapça biliyorlar. Bunların yanında elbette diğer diller de var. Bu şekilde bir eğitim sonucu kullanılan dil o yöne kayıyor. Bir dönem İngiltere'sinde soyluların Fransızca konuşması gibi bir durum bu. O da tam Fransızca değil ama halkın konuştuğu dili konuşmuyorlar. Halka biraz(!) tepeden bakmak durumu da var. Sonra İngiltere krallarından birisi bu durumu yasaklıyor, İngilizce konuşulmasını emrediyor, soylular uzun süre sıkıntı yaşıyor falan. Aynı şey, soylu ve/veya eğitimli/güçlü olmanın getirdiği bir şey diye düşünüyorum ama tarihçiler daha iyi bilir.

Edit: Şöyle düşünün, Nişantaşı'nda oturup sütlü kahve demeyip "café au lait" söylesem ben bu normal karşılanabilir, normal midir tartışılır ama bunlar yapılan şeyler. Bunun ne demek olduğunu bu seviyede eğitim almamış insanlar anlamayabilirler. Aynı tavır işte. Bence oldukça rahatsız edici.

bir araya gelmiş farklı insanların kendi dillerini karıştırarak elde ettiği yeni bir ortak dildir. (yapay diyemeyiz)
arkadaş güzel açıklamış
türkçe konuşanların aşağılandığını biliyorum mesela
bence osmanlıca doğru çünkü osmanlı imparatorluğuna ait
o dönemlerde bütün büyük devletlerde, dünyanın her yanında yönetici ve varlıklı tabaka ile halkın kullandığı dil başka. halk çiftçi, işçi, zanaatkar öyle yazıyla filan pek alakası yok. işte sonra devrimler, reformlar :) gerçi siyasilerle hala pek aynı dili konuştuğumuzu sanmıyorum ama olsun :D

1. kelimeler arapça farsça ve diğer diller ağırlılı, yazı dili bürokrat dili saray dili denilen dil öyle.

2.abartılmış olsa da hemen hemen o söylediğin gibi bi şey çıkar divan şiirinde mesela

3. halk normal bugün senin konuştuğun dili konuşuyordu. onda sıkıntı yok zaten.

4. osmanlıca diye bir şey yok zaten onun adı osmanlı türkçesi, osmanlıca diye ayrı bir dil yok, eski türkçe 13-14 yy. kadar olan zamandaki türkçeye verilen ad sonrasında bölümleme için osmanlı türkçesi diye ad alıyor. yani dil oradan buradan etkileşimlerle yüzyıllar içerisinde değişerek gelen aynı dil.
ek:
5. devlet geleneği önceden farsça üzerine selçuklu etkisi. + din arapça üzerine + coğrafyada farsça (bunun bir kolu olan kürtçe) rumca , arapça ciddi şekilde kullanılmış etkilemiş + edebiyat iran ve arap edebiyatı etkisinde , şiir etkisi burdan geldiği için ağırlıklı farsça arapça etkisinde. + büyük devletlerde imparatorluklarda bu anormal değil normal olandır

Arkadaslar genel olarak cok güzel aciklamis sadece ufak bir sey eklemek istiyorum. su an konustugumuz dil bence osmanlica olarak kastettigimiz dil ile o sirada anadoluda konusulan dilin karmasidir. yani ne divan edebiyati tarzinda konusuyoruz ne de yunus emre'nin hosuna gidecek sekilde.

@livex, kediebesi;
modern türkçede gerek batıdan gerek arapça ya da diğer dillerde çok yüksek miktarda sözcük olduğ için mi bunu söylediniz?

o zamanlarda, mesela 1500lerde yaşayan birinin nasıl konuştuğuna dair bir örnek vermeniz mümkün mü? yani zaman makinesi icat edilse de 1528de bursada olsam, pazarda konuşulanları anlayabilir miyim?

başka bi duyuru açacaktım ama konu değişecek olsa da buradan devam etmeyi yeğlerim. ortaokulda, lisede "neden" tarihten nefret etmemimizi sağladılar. ben şimdi büyük bi iştahla ve açlıkla ülkelerin geçmişini, birbirleriyle olan ilişkilerini araştırıyorum. hatırlıyorum, lisede bunların bahsi geçmişti. fakat öyle bi bahisti ki açılmamak üzere kapatılmasını sağlayan şekilde.

bana göre japonca ve almanca.

almanca. rusça.

lehçe.(polonca)

almanca.

dothraki dili örnek olarak;
www.youtube.com

korece. olm adamlar konuşmuyo kavga ediyo resmen.

türkçe ve diğer türki diller bence, özellikle orta asya lehçelerinde neredeyse hiç vurgu yok, dümdüz ve tane tane konuşuyorlar (ciddilikten kasıt bu ise)

kulağıma en hoş gelen diller ise akdeniz ülkeleri dilleri, özellikle italyanca.

ruşça

rusça, almanca.

Almanca

i organized concerts in diffirent cities for my music group and i choose your kafe/bar. if you take care about tickets price i will be happy.

kafe bar kısmını sen düzelt artık o mekanlar neyse ona göre isim ver. mekanın ingilizcesini space diye çeviriyor google, komik oluyor.

tesekkurler @the kene, bar ya da place uygundur.

overacting bilmiyorum da overreacting olabilir ama burdaki anlamı başka bence.
sanırım konu kadının gereğinden fazla abartılı bir oyunculuk sergilemesi. bu haliyle kontekste uyuyorsa bi bak.

over the top acting normalden abartılı hal ve tavırlarından bahsediyor.

over the top, üstün de üstü; yani olumsuza çeviriyor zaten olayı.

Çeviri sınavı derken? YDS'de çıkan Çeviri Soruları'ndan mı bahsediyorsun?
Geçmiş yılların örnek soruları yazdığın için bu tarz bir yaklaşıma büründüm ben.

doğru o konuda açıklama yapmamışım, devlet kurumlarının mütercim kadrosu için açtıkları sınavlara. yani çoktan seçmeli değil de klasik sınav biçiminde olan sınavlar.

benzer metinlere ulaşma imkanı varsa, yani kurumlarda genelde kullanılan metinlere, onların çevirisi yapılabilir. en güzeli çeviri pratiği yapmak bence.

mevzuat filan çevir mesela resmi gazete yayınları filan...

en mantıklısı pratik yapmak tabi de yapılan çevirinin doğruluğuna neye göre karar vericek? mesela tıp konusundaysa çeviri o konuda bilgi birikimin olması lazım bana göre. o yüzden bilmediğin bir konu hakkında yapacağın çeviri sınavına nasıl çalışılır denince cevap veremedim.

önceki sınavların sorularına ulaşabiliyorsan ne tür metinler verildiğine bakıp terminoloji çalışabilirsin. onun haricinde yapabileceğin pek de bir şey gelmiyor aklıma.

As the results are different by X% than the actual values, It leads Y to pay unfairly more with the same respect to the mistaken results.

The difference on the results by X% than the actual values causes Y to pay unfairly more with the same ratio of mistaken results.

Böyle iki alternatif sunabildim.

en sık baktığın yerlere not et. telefon taslağına kaydedip sürekli bakmak, her fırsatta yeni öğrendiğin kelimeleri araya sokuşturmak etkilidir. ayrıca öğrendiğin kelimeleri bol bol kullanarak çok sık kompozisyon yazarsan yararlı olur.

kelimeleri 10'ar ya da 15'er kere yaz.

ezberleyeceğin kelimeleri koy önüne cümle kur.basit cümleler olursa daha iyi olur.onlara bakarak çalış.çünkü fazla kelime olduğundan kelimeleri teker teker ezberlersen hepsi birbirine karışacaktır muhtemelen

Tecrübelerim gösteriyor ki, bir kelimeyi en iyi öğrenme yolu ingilizceden ingilizceye sözlük kullanmaktır.Gerçekten ingilizce öğrenmek ve çatır çatır konuşmak istiyorsan ingilizce-türkçe sözlüğü ezberlesen de bi b*ka yaramaz emin ol.Çünkü kalıplar var,deyimler var,var da var.
İngilizce kelimeleri 1.sınıfta kullandığımız kelime fişleriyle karıştırma.Kelimeleri bu şekilde kullanamazsın.
Her kelimeyle ilgili kafanda bir senaryo oluştur.İlginç ve saçma sapan olsun.ancak bu şekilde aklında kalır. ing-İng sözlükten 2-3 kere anlamını oku ve anlamaya, sindirmeye çalış. 50 kere yazıp hamallık yapma.Zaten benim dediğim çok daha verimli olur.
Sarı, got kadar bi sözlük var L ile başlıyo adı. Ondan uzak dur,, onu kullanma sakın.İngilizceden türkçeye Adam gibi bi sözlük al.Redhouse ın sert kapaklı 700 sayfalık bi kırmızı sözlüğü var.Onu tavsiye ederim.ufağı da var; o değil.
Filmleri altyazısına bakmadan anlamaya çalış.Nasıl telaffuz edildiklerine dikkat et.
Online sözlük istersen tureng.com var.
Sınav için ingilizce öğrenmek istiyorsan hayatın boyunca ingilizce konuşamayacaksın ve konuşanlara hayran hayran bakacaksın.
Ama benim gibi hobi olarak ilgilenirsen "fluent" diye tabir edilen bir ingilizceye sahip olabilirsin.Her şey sana bağlı.
Daha ne diyeyim :P

mega hafıza diye çıkan bi adam vardı bi aralar. onun taktiklerinden biri, kelimeleri türkçe okunuşlarıyla falan, türkçe kelimelere benzetmek. bugünlerde kötü esprilerde kullanılan ya da har oyunlu cin entrylerdeki gibi.
mesela: I could --> Aykut gibi.
bu şekilde saçma bağlantılar bile yapsan, bi şekilde bunlar kafana kazınıyor diye bi tezi vardı. her zaman olmasa da bi bakıma oluyor.

Bir dili tamamen öğrenmen zaten çok uzun yıllar gerektiren bir süreç, fakat 'temeli' atarken (en azından upper intermediate'a kadar yani) iki dil olarak gitmek pek verimli olmaz gibi geliyor bana. Bilemiyorum.

Edit: dil konusunda ehil olmayan kişiler falan denmiş diye yazayım dedim, çok iyi derecede 2 yabancı dil biliyorum.

burada dil konusunda ehil kişiler bulunmadığı için yazılanları hiç ciddiye alma.

ingilizce biliyorum, rusça öğreniyorum, yazın da kısmetse ispanyolca. Sırayla git.

yabancı diller öğrenim ve mesleki alanım. ingilizce, rusça biliyorum, portekizce öğrenmeye de başlayacağım kısmetse. verimli olacağını bildiğimden rusça'ya devam ederken bir yandan da portekizceyi öğrenmeye çalışacağım. sen de öyle yap; olur, çok da verimli olur, merak etme. zaten dil öğrenmek insanın öğrenme kabiliyetini artıran ve zihni fevkalade açan bir eylemdir, beyni çalışmaya zorlamış ve geliştirmiş olursun. her dilin belirli bir karakteristiği olduğu için kolay kolay karışmazlar da. bu yüzden (aynen çizgi çekmek mümkün olamayacağı için) başla, iki de olsun üç de olsun, sen öğren yeter ki. (bir de milletin tiklerini at, ayıp olmasın)

verimli olmaz, çok yanlış olur.
hiçbirini öğrenemezsin.
"bir dili halletmek" dedikleri gibi göreceli bir kavram.
ama dilbilgisini oturtup, upper intermediate seviyesine ulaştıktan sonra ikinciye başlanabilir.
ama bana sorarsan o şekilde öğreneceğine, bir tane bil, onu da tam(!) bil.

ikinci dile başlamak zorlu bir süreç. bir yandan yeni bir dile ve kültüre adapte olmaya çalışırken, diğer yandan ilkini unutmamak gerekiyor.
yani pek kolay bir şey değil.

üstelik "ağaç yaşken eğilir" meselesi en çok dil, spor, sanat gibi konularda geçerlidir.
5 yaşında öğrenmeye başlarsan çok kolay olur, 20'den sonra kafa almamaya başlar.
bu da dezavantaj tabii.
yani birini öğrenmekte zaten geç kaldığın için zorlanacaksın, ikinciyle aynı anda başa çıkman mümkün değil.

dil konusunda ehil sayılabilecek biriyim.
hatta saymaya gerek yok, öyleyim.
yazdıklarımı rahatlıkla ciddiye alabilirsin.

edit: bu arada unutulmaması gereken bir şey var.
benim de öğrenim ve mesleki alanım yabancı dil.
ama ben bu dilleri orta okuldan itibaren öğrenmeye başladım.
şimdi ben de hem almanca, hem ingilizce bilirken "dutch" benim için çocuk oyuncağı oluyor ve zaten öğrenmeye pek gerek kalmadan anlıyorum da.

bunun şu anda (20'li yaşlarda olduğunu tahmin ediyorum) dil öğrenmeye başlayan biri için pek doğru olduğunu sanmıyorum.

ayrıca ekleyeyim:
dil bilmekten/öğrenmekten kastım sadece günlük konuşmalar, hatta iş yerindeki yazışmalar değil. kültürüyle, tarihiyle, argosuyla falanıyla filanıyla dil öğrenmek.
istediğin o kadarı değilse işin biraz daha kolay.
ama yine de arada dağlar kadar fark yok.

Önceliğim, öğrendiğim dilde "arkadaşım konu dilden ne anladıgınla onemlı" gibisinden başı sonu ayrı oynayan ifadelerle yetinmek değil; meramımı belki basit fakat o dilin dilbilgisi kurallarına uygun bir biçimde anlatabilmek. Günlük konuşmalara akıcı bir biçimde dahil olabilmek.

Konuyu netleştirmek adına belirtmekte fayda görüyorum: Bir süredir kendi imkanlarımla Fince öğrenmeye çalışıyorum. Önümüzdeki birkaç ay zarfındaysa muhtemelen iş gereği Rusça öğrenmeye başlamam gerekecek ve Fince'ye ara vermek istemiyorum.

1'den fazla yabancı dil bilen arkadaşlar, bildikleri yabancı dilleri ve deneyimlerini paylaşırsa benim açımdan daha faydalı olur.

Edit: Eleman silmiş mesajı.

en basta dil amac degil, dil bir aractir. türkiye de 2-3 dil bilen adamdan gecilmiyor! ülkede herkes anasini satiyim almanca, ingilizce, fransizca, american english, austrian german, british english, portekizce, ispanyolca biliyor.

20 dil konusan cocuk farkli en basta, dile karsi yetenekli olmak cok farkli bir olay. ben kendi kendine 5-6 dil ögreneni biliyorum. ki isin daha uc noktasi icin daniel tammet

en.wikipedia.org
"Tammet has reportedly learned 10 languages, including Romanian, Gaelic, Welsh, and Icelandic which he learned in a week for a TV documentary"

neyse iki dile odaklaniyorum diyen biri minimum 2-3 dil bilmeli ki dedigini yapabilecek pozisyonda olsun.

neden?

cünkü yarim yamalak ingilizce bilen adam bana gelip almancayla italyancaya daklaniyorum ayni anda diyosa "hasktir lan ordan" derim, cünkü! ayni anda birden fazla dile odaklanabilecek kisinin diller icin düsünce yapisinin bunu algilayabilmesi gerekir. bu da 2 dilden sonra oturuyor.

buraya kadar giris ve gelisme yazdik, gelismeye devam ettiriyoruz, üniversitede dil okuyanlar direk o dili bilmiyorlar bunuda bilmek lazim, sahsen ben almanca bölümü okumus etc cok adam gördüm, ne okuyabiliyor, ne yazabiliyor bunlarla konusamiyordu bile. keza ingilizce icinde gecerli bu.

ben iki dil kullaniyorum türkce disinda normal hayatimda, konusurken hangi dili konustugumu anlayamadan konusmus oluyorum, burdan cikarimla da dil aractir, olayi büyütmeye gerek yok.

he baska bi olayda türkiye de ve türkcede bi boktanlik var, dilimiz en basta biraz uzak, belki yakinsa kelime coklugundan arapca ögrenmeye bi avantaj saglar onun disinda maalesef dil konusunda dez avantajliyiz, ama bundan daha ziyade neden bilmiyorum ama türkiyede dil ögretmek, ögrenmek zayif, hemde yok zayif.

ben sahsen bana cok extreme olmadikca abi fransizca, portekizce, ispanyolca, ayni anda konusabiliyorum ruscayi, arapcayi da yarim biliyorum diyeni muhatap alip ikinci cümleyi dahi etmem kendisiyle.

bu arada var böyle yetenekli adamlar bu baska tabi, bahsettigim jormal insanlar icin gecerli.

cevabimizin ana fikri:
cok iyi derecede ingilizce ögren dünyada baska dile ihtiyacin kalmaz, türkiye de ingilizce bilen de , gercekten bilen adama cok var, almancayi anadil seviyesinde konusan minimum 1 milyon insan var su anda türkiyede ek bilgi buda. bunlardan dolayi iki dili ayni anda ögrenmeye ben sacma bakiyorum, yapiyorum agggbii bunu ben diyeni de yetenekli degilse, zeki degilse dikkate almiyorum.

@serabetan "Dil amaç değil, araçtır" yaklaşımı, üzerine düşünmeye değer olmakla beraber bana tamamen ters. Keza "ayni anda birden fazla dile odaklanabilecek kisinin diller icin düsünce yapisinin bunu algilayabilmesi gerekir" kısmı da.

Beni olumlayacak bir çalışma var mı bilmiyorum ama dile yatkınlığın müzik kulağıyla alakalı olduğu düşüncesindeyim. Bahsettiğin, "Türkiye'de dil eğitiminin sorunlu olması" durumu da bundan kaynaklanıyor bence. Dil bizde matematik öğretir gibi öğretiliyor.

Satır aralarında okuyabildiğim "if i can not no one can" tutumunu da oldukça sevimsiz bulduğumu belirteyim.

seni dogrulayacak calisma vardir illaki, ben de kendi dediklerimi dogrulayacak calismalar bulabilirim, bu olaylar calismalarla desteklenebilecek seyler degil, kisilerle, senle benle alakali, yani sende yetenek olabilir, ya da bende, bunu bilmiyorum.

buna göre müzisyenlerin mükemmel dil konusabilmesi lazim, ama bunu dogrulayacak da, aksini kanitlayacakta calismalar cikar.

sevimsiz de olabilir yazdiklarim ama dogru. sunu düsünmek lazim, ben ayni anda iki dile odaklanmak istiyorum ama neden? neden iki dile odaklansin ki bi insan ilk dili ögrenmeden?

1. neden aile baskisi ya da cevredeki insanlardan geri kalmamak olabilir, bu yanlis bi bakis acisi.

2. istek, ilgi, bu gayet keyfi, beni de hic ilgilendirmeyen bir sey. istiyosan ben ne desem de umrunda olmaz, ki dogrusu da bu, sen istiyosan yap, istemiyosan yapma keyif senin, hayat senin.

3. ihtiyac, bu durum benim durumumdu iste, ihtiyacim vardi ögrendim, arac olarak lazimdi.

öyle iste.

tavsiyem tekrar ingilizceyi iyi ögren.

sırf 'kariyer' odaklı bakmamak lazım olaya. birisi ispanyol kültürüne ilgi duyuyorsa kıyısından uzaktan yavaş yavaş ispanyolca öğrenmeye başlar, bundan zevk alabilir, hobi olarak görebilir, güzel olur.

ama ingilizce bilmeyen/az bilen/orta seviyede bilen/upper int bilen birinin farklı dile yönelmesi evet, özellikle kariyer açısından epey saçma bi durum.

omegle.com var.

livemocha var, aslında bireysel çalışmaya dayalı ama sohbet seçeneği de var. bi ihtimal işe yarayabilir.

Yazmayı unutmuşum. Daha çok Android telefonum için olan bir uygulama arıyordum. Whatsapp tarzı.

Radikal gazetesi cuma günleri İngilizce deneme sınavı veriyor. Tavsiye ederim.

ielts.calculator.free.fr şuradan puan hesaplayabilirsin.
cambride ielts testlerinden ne yapıyorsan sonuç da o oluyor .

soruna cevaben 6 alırsın. çok zorlasan, şansın iyi gitse 6.5 diyorum.

ielts-simon.com şuraya her gün bakıp çalışıyorsun di mi?

YDS-ELS üzerinden 65ten aşağı yapmıyordum, doğrusu üstünü de zor yapıyorum. nese, 1 yıl aradan sonra son kpdsyi çözmek istiyince kendimden bi hayli utandım.

söz konusu arkadaş hevesliyse beklediginin üstünde bi puan dilerim fakat yine tam bişi söliyemicem. sorry

dil dile değmeden dil öğrenilmez.

daha rahat olması için frankofon bir erkekle yatman lazım.

iphone ipad varsa declan software flashcardları var tavsiye ederim.
edit: windows versiyonu da varmış 10 dolar.

www.francaisfacile.com

kelime kartlarından al güzel oluyor.

yanlış hatırlamıyorsam bilgisayarda media playerde felan yabancı dilleri okuyan bi bayan arkadaş var. kelimeleri ona okutup, record edip mp3e uploadlayıp yol üstü dinlemek iyi gelir. hem pronounce için hem de kelime ezberlerinden.

basit hikayeleri de unutmamak gerek. bilmedigin kelimelerin tahmin yoluyla hızlandırabilirsin.

Asayis berkemal...

roma'da konusulan ingilizce demek himm

ben de diğer dizilere oranla oldukça zorlanıyorum. bazı karakterler daha net konuşuyor ama bizim esas oğlanlar falan karıştırıyor biraz. oyuncuların tamamına yakını avustralyalı, belki o tarafların ağzı böyledir. biz hep ingiliz, amerikan dizisi/filmi/haberi izliyoruz. ondan değişik geliyor olabilir.

E ingiliz aksanı konuştursalar hoş durur muydu? Tarzanca yapmışlar işte. Ama ben nedense Spartacus'u daha iyi anlıyorum :D

hos durmazdi tabi de ne bileyim, rome diye dizi vardi orada gayet insan gibi konusuyorlardi zerre de siritmiyordu.

dizi yeni zelanda'da mı, avustralya'da mı ne çekiliyor.. belki oranın aksanıdır bu?

yanlış hatırlamıyorsam geçen sezonlardan birinde gaia karakteri ingiliz aksanıyla konuşuyordu.

peki çevirmen metin dökmen'e ne demeli, bi bok anlamıyorm zaten heriften.

siktir et kalk ankaraya gidek

ko götüne angaraya gidiyokh

lanet olsun dostum hadi ankara'ya gidelim

sikicem la burayı , gel gardaş angaraya gidek.

sik onu, hadi gidelim, ankaraya.

boşver kanka bir üçlü saralım kol gibi girsin biz de yol alalım -ankara'ya-

net 6.5

garip olmaz, tam tersini dusunursen sinava girmeden once wish me a luck. yani bana sans dileyin denir.. tam birebir anlami vermiyor ama garip kacmayacagi kesin.. -zor bi donem olacak, - bol sans hatta then good luck diyebilirsin. o zaman sana bol sans.

good luck demek istemiyorsan, take care de itele bence.

normalde kolay gelsin kalıbı "take it easy"dir. ama buraya bu kalıp tam oturmuyor bence.

may it be easy on you en yakın anlam bildiğim kadarıyla.

"May the force be with you" de hem de espri olur.

take it easy

caps yok şuan

edit:bence bu dana eti değil.rusçam yok,ama bakınca dana etine pek benzetemedim.tabi yanılıyo da olabilirim gayet.

İnternet sitesi vardır. Git ona. Google'a çevittir.

aman abi bilmediğin şeyi yeme :D

rusçam yk ama portekizde aynı bunun gibi bişey yemiştim. domuz etiydi. çok ağır bir tadı vardı.

колбаса, muhtemelen domuzdan.

edit: www.h-vk.ru
içinde domuz da varmış.

İzmir Karşıyaka-Çiğli civarında olup ben bunu yerim diyen varsa mesaj atsın. Bir de 18 Manat mı ne vermiştim. O paraya mis gibi Afyon veya Kayseri sucuğu alırdım :)

"lukanka" bu, ben dana eti ile yapılanından alıyorum. bulgar göçmenlerinin yoğunlukla yaşadığı illerde bakkalarda bulunur. göçmenler arasında oldukça yaygındır. ince, oldukça sert ve kuru ama çok lezzetlidir. sırrı pişirirken içine azıcık su eklemektir, eti yumuşacık yapar.

kolbasa bu ve içinde свинина : domuz eti varmış.

yağ oranı yüksek olduğu için lezzeti fena değildir. rus kardeşlerimiz bayılır buna ama hiç mi hiç tavsiye etmem, o topraklarda şu anda bu tarz mamüllerin nasıl hazırlandığın, altyapısını gördm,
o bölgelere tekrar gidersen aklında olsun en doğalı pastırma dır, basturma derler))
bu resimde ki ise kalbasa die okunur kolbastıyla ilgisi yoktur.

Irak'taki petrol yataklarındaki basıncın denetimi, bakımı demiş.
suyu basıp petrolü çıkarıyolar benim bildiğim içeri bişi basman lazım ki içerdeki dışarı çıksın, kendinden fışkıran yatak az. sonra ordaki basıncı tutamazsan daha güneye akıyor filan.

www.slb.com

Yukarıdaki makale açıklıyor. Petrol yataklarında su istenmeyen bir faktörmüş ve maliyeti arttıran bir faktörmüş. Her bir varil petrol çıkartabilmek için ortalama 3 varil su çıkartıyorlar. Ama bu suyu idare etmek, depolamak veya kontrol etmek zor. Birçok faktör var. Kuyuya geri su basıp kapalı bir döngü hâlinde kontrol etme yöntemlerinin olduğunu falan da okudum. Konuda daha derine inmek gerekiyor rezervuarların davranış şekillerini anlamak için. Makaleyi ben tam okumadım, yüzeysel baktım.

eğer sözel puan almak istiyorsanız haklısınız, evet puan getirmiyor.

ingilizce var, almanca az, fince az, rusça öğreniyorum şu an. Oluyor ya, pratiğe bakıyor iş

hani az olarak değil de tam anlamıyla bilmekten bahsediyorum. o beyin nasıl işliyor da çatır çatır öğreniyor, çok imreniyorum.

bir seyi ne kadar tekrarlarsan o kadar ustalasirsin o konuda. ihtiyac, ilgi ve devamli tekrarla ogrenilinir. simdi ingilizcenin yanina ispanyolca ogreniyorum ve daha onceden sandigim kadar da zor degilmis hakikaten.

Bırı olunca dıgerı daha kolay.

Bir dili iyi öğrenirsen, dil öğrenmeyi de öğreniyorsun. Sen ingilizceyi kurallarla öğreniyorsun mesela, öyle olunca yeni dil öğrenmek yeni kurallar öğrenmek anlamına geliyor.

Ama ben tecrübelerden dolayı, artık ingilizce düşünür oldum. Ben gece uyurken kulağıma ingilizce fısıldarsan, uyku arasında sana ingilizce cevap veririm.

Benim beynimdeki "ingilizce kuralları" bölümü boş artık. Çünkü kurallar yerini alışkanlığa bıraktı. Şimdi yeni bir dil öğrenmeye çok müsaitim.

Kolay dil öğrenebildiğimi iddia etmiyorum, çünkü ingilizceyi aşırı miktarda pratik yaparak öğrendim. Yeni bir dil öğrenmem yıllarımı alabilir. Ama kendime çok daha fazla güveniyorum artık.

Yeni bir dili daha kolay öğrenebilen insanlar "kurallar > alışkanlık > yeni kurallar" sırasıyla öğrenebilir bir sürü dil. En zoru ilk dili öğrenmek.

İngilizce, almanca var bende, almanca c1, ingilizce sertifikam yok ama bayaa iyi.

Almanca'yı anadolu lisesinde öğrendim, sertifikayı o zaman aldım. Erasmus'la almanyaya gittim, 1 sene kaldım, bi de staj da yaptım, iyicene pekişti.
İngilizce'yi de lisedeyken bilgisayarla falan uğraşırken bayaa öğrenmiştim kelime bilgisi vb olarak, sonra üniversitede hazırlık okudum bi sene, o zaman ağırlık verdim. Hz bitince de pratik yaptım hep okumaya devam ettim, çeviri yaptığım bi yerde çalıştım, bi yerden sonra 'gel yabancı misafirler var çevirmen de ol' falan dediler, öyle yürüdü gitti sonra.

Kendi kendime konuşuyorum. Mesela atıyorum çay koyarken birine ingilizce çay koydum gelsene falan diyormuşum gibi düşünüyorum, ara ara kendimi mülakatta hayal ediyorum, soruları cevaplıyorum kafamda. Bi yerden sonra bu alışkanlık oluyor, e sürekli kafada kurunca zaten oturuyor tamamen, süper oluyor seviye :)

almancayı lisede hazırlık + 4 yıl boyunca öğrendim. c1 seviyesinde diplomam var. ingilizceyi de filmden oyundan ordan burdan. bir baktım ki ielts'den 7 alıcak kadar öğrenmişim, üniversite ingilizce hazırlığını da atladım bu sayede.

what a nice day it was

What a nıce day ıt was

ne güzel bi gün > what a nice day
ne güzel bi gündür > what a nice day it is

ne güzel bi gündü > what a nice day it was
ne güzel bi gün olacak > what a nice day it will be

birinci durumda, türkçede "dür" eki düştüğü gibi ingilizcede de "it is" düşüyor. gerisinde bu şekilde ekleniyor.

zaten kendi uydurdukları bir dil. yani çevirisi yok.

kendi uydurdukları bir dil değil. en azından her albüm ve her şarkı için değil. büyük çoğunluğu da izlandaca. kendi sitelerinde bir kısım çeviri mevcut. bazı fan sitelerinde daha fazlasını da bulabilirsin.

türkçe çeviriyi artık kendin yapacaksın.

o zaman ben yanlış biliyormuşum. ibret olsun diye kalsın artık. aslında tam izlandaca da değil. karışık bir dil olabiliyor. bu yüzden bazılarının sözlerini bulabilirsiniz.

İzlandaca olamayan veya İzlandaca-gibi olan konu hakkında olay şu:

en.wikipedia.org

www.livemocha.com

www.busuu.com

I was not able to recieve.
I couldn't recieve de bunlar yerine göre süreklilik belirtebilir.

fransızcasına bir şey diyemem. yani demek istediğim dilden dile zaman farkları da var, anlam farkları olan kelimeler gibi.

yeterlilik filinin şimdiki zamanın hikayesi gibi bir şey oluyor.

I wasn't able to receive calls between 2 and 3 AM. (tam karşılığı)

I couldn't receive calls between 2 and 3 AM. (bu da uyar çünkü zaman belirtilmiş zaten)

cevaplarınıza teşekkürler.

i couldn't denilebilir elbette. ama sürekliliği tam olarak ifade etmiyor. alamadım ile alamıyordum arasında keskin bi fark var nihayetinde türkçede.
2 ile 3 arası dediğimde süreklilik belli ve could kullanılabilir, bunu biliyorum. fakat bana lazım olan çevirisi değil, farklı yollarla da ifade edebilirim zaten.

soruyu şöyle sorsam daha iyi olabilir: süreklilik, abilete ve geçmiş.i içinde bulunduran bi form arıyorum ben. çok kullanılıyor olmasına gerek yok. muhakkak bi yapı vardır böyle, onu arıyorum. sonuşta türkçede de "şaşkınlaşmamalıymışızmış" diye bi kelimeyi kaç kiçi kullanır bilmem, ama gramatik olarak var olabileceğini sanıyorum.

iki dil arasında tam bir çevirinin olmadığını, yapıların farklı anlamlara sahip olabileceğini biliyorum. fakat abilite, süreklilik ve geçmişi bir arada kullanabileceğimiz daha keskin bi yapı olmalı.

I've been unable to receive calls. Senin tam aradığın bu o zaman.

I've been unable to receive calls during the time my cell phone was out of juice = Telefonumun pilinin bitik olduğu süre boyunca çağrı alamıyordum.

Ama zaman kullanımına dikkat et. Tam saat verirsen past tense kullanmaya dönersin perfect yerine.

aslında zaten cümlenin zamanında bir belirsizlik mevcut.
niçin "alamıyordum" deniyor bunu bir sorgulamak gerekli...
"gece iki ile üç arasında telefonuma gelen mesajları alamıyordum"
"gece iki ile üç arasında telefonuma gelen mesajları alamadım"
bu alamama olayı ne zaman oldu? bu net değil.

bunu ingilizce anlatırken "alamadım"(i wasnt able to get) dememek ve sürekliliği belirtmek derdindeyseniz bir zaman zarfına daha ihtiyacınız var.

örnek:
"Geçen yıl bu zamanlarda gece iki ile üç arasında telefonuma gelen mesajları alamıyordum."
"This time last year I wasnt able to receive any text messages between 2-3 am."

veya:
"O sıralar gece 2-3 arası hiç mesaj alamıyordum"
"I wasnt able to receive any text messages between 2-3 am back then"

böyle kullanıldığında tam olarak "alamıyordum" manasına gelmiş olur.

birebir çevirmeye kalkarsan aradığını bulamazsın. could, senin vermek istediğin anlamı veriyor. o yüzden kasmaya gerek yok. sürekliliği vurgulamana gerek yok ayrıca. türkçe'de geçmiş zamanda süreklilik için ekstra bir şeyler ekleriz fiile ama ingilizce de buna imkan olmayabilir her zaman. could yeri geldiğinde alamadım demek için de alamıyordum demek için de kullanılır. illa süreklilik, geçmiş ve yeterliliği bir arada kullanıcam diye kasmanı anlamadım. ingilizcedeki perfect tense'e de türçe'de karşılık bulmaya çalışıyor musun?

orta-lise ingilizce hazırlık sınıfı mantığıyla gidilir.
bir ünite kitabından konu işleyerek başlayacak, tipik basit soru-cevap kalıplarını öğretecek, sonra dilbilgisi ve kelimelerle destekleyeceksiniz.

zaten ilk 1 ay öğrenip öğrenmediğini bile tam olarak anlayamaz yavaş yavaş oturur.

özellikle kelime ve dilbilgisi için çok yazmak lazım.
dil, yazarak öğrenilir.

ilk ilk alfabe ve sayılar. harflerin telaffuzu. sonra basit soru cevaplar.

ben hazırlıkta opportunities serisi kitapları kullanmıştım. ondan mı başlasam?

bildiğin kitabı kullanman iyi olur bence.
dilbilgisi için de english grammar in use.

Tanıdık ıle olmuyor o ısler. Mumkunse yabancı bırısı ogretsın sen destek olursun.

uzak mesafe ilişikisi içinde bi şekilde başarmaya çalışıccaz. zaten olmazsa bi kursa yazılacak ancak öncesinde biz denemek istedik... umarım başarılı oluruz.. önerebileceğiniz bir kaynak var mı? soft copy çok işe yarar sanki şuan :)

www.eksisozluk.com
yani

kezban = turkish chavette

tramp

peasant girl

kate.
(bkz: işler güçler)

Turkısh brıgıtte jones

hocam bu odtünün hazırlık sınavına benziyor, ankarada iseniz odtü hazırlığı falan yeni bitirmiş birinden isteyin bence.

Effortless English, Rosetta Stone vs.

Açsın önce tensleri googledan yazsın bir kağıda..öğrensin hangi zamanı nasıl söyler..Sonra www.interpals.net e girsin.Profil açıp mektup yazsın sağa sola..onlardanda istesin..saçma sapan bir sürü şey yazsın..çevirsin türkçeden ingilizceye..O sırada öprenir zaten herşeyi.

rosetta stone, verbix

www.livemocha.com

face2face, new english files, headway falan indirsin.

English Grammar in Use oldukça bilinen bir kitap. Basit açıklamaları anlayabilecek düzeyde İngilizce'si olanlar için ideal.

since we came there lets do this

since we have already come there...

"madem buradayız" şeklinde kullanıyor onlar sanırım. ing bilmediğim için yazmıyacam ama ing bişeler.

now that we're here, let's do this...

letheavendangered +1

since we are already here, lets ... (daha konusma dili)
being here already, lets ... (daha bir yazili dil)

eger benimle kavga etseydin ve sonsuza kadar gitmemi soyleseydin; yardim istedigin zaman sana yardim etmemi bekler miydin?

tatlı molası gibi olmalı, mola anlamında yani. detayını bilmediğimiz için en yakını bu diyorum. belki de markadan "ayrılma" olarak yazılmıştır. ya da breakthrough gibi, atılım, ilerleme anlamı da çıkabilir.

brand extension: marka genişlemesi, marka büyümesi.

service panel, servis konsolu olarak çevrilebilir.

break idea - "atıştırmalık fikri/konsepti" gibi bir şey sanırım.

brand extension - marka genişletme olarak kullanılıyor genelde.

buitoni makarna markası değil miydi?

service panel - müşteri/sipariş paneli olabilir fakat metinde sayfanın ilginç olduğu kendini okuttuğu yazdığından sayfayı görmek daha sağlıklı olur karar vermek için.

buna bir de aynı aşırı kullanılmış temanın iki kez daha tekrarlandığını eklerseniz, okuyucu bunun ingilzlerinin "arapsaçı" dedikleri şey olduğunu anlayabilir.
çok düz, ama böyle.

dog's dinner deyimi "arapsaçı" manasında değil yanlız, berbat birşeyi nitelemek için kullanılmış.

dog's dinner = karman çorman

konusurken, telaffuzunda mi problem var yoksa cumle kurarken mi zorlaniyorsun? yoksa her ikisi mi problemli?

haci karsina alip konusabilecegin kafa dengi bi program bulman cok zor.

abi telaffuz güzel, cümle kurarken de hiç hazır olmadığım yerden bir soru gelse pat duraksıyorum. atıyorum mecliste bugün gerçekte konuşulan konu ? ne bileyim suriye ile mürtecilerin zımbırtılarını yorumlayamıyorum pat diye.

bekle, yararlı tavsiyeler gelecektir.

allowed to occupy a wide space? --hiç mimari değil çok genel bir çeviri oldu idareten :)

canopy denebilir cami saçağına sanırım. markiz demek di mi cami saçağı?
markizse canopy uyar.

"Its canopies have been designed(set) large" gibi...

document cabinet
document case
file cabinet
bunlar olabilir. sanırım en dogru olanı ilk yazdıgım. tray'da diyorlar ama
cnyes.en.alibaba.com
oald8.oxfordlearnersdictionaries.com
oald8.oxfordlearnersdictionaries.com

şarkı ezberle çok çabuk öğrenirsin..

rosetta

cok disiplinli calisirsan mumkun. kursun en onemli bu avantaji zaten; para verdigin icin gidiyorsun ve duzenli calisiyorsun mecburen. seviyene uygun bir ders kitabi bul (mesela universite hazirliklarda okutulanlardan Headway gibi, sahaflarda ikinci el bulabilirsin), hergun okula gidiyormus gibi dersi isle, odevleri yap. kendine kendine oku, ezberle, okuma konularini calis, ozet cikar, sonra onu yine kendine anlat filan. ekstradan ingilizce sarki dinleyip sozlerini cikarmakla, hikaye kitaplari okuyup kelime hazneni gelistirmekle pekistirebilirsin.

@freefroglet doğru demiş. Ben de denedim evde öğrenmeyi ama olmadı çünkü o kadar disipli olamadım. Canım istemediği zaman boşverdim, bir zaman sonra hiç bakmadığımı fark ettim :)
İngilizceyi ingilizce anlatan eğitim videoları var. youtube'da falan var. Ya da şu meşhur 70 cd'lik daylight eğitimi var ona da bakabilirsin. Ama bir plan yap, haftada 3 gün, günde 3 saat mi ayıracaksın. Buna kesinlikle uy.
Sınıf ortamının bir artısı ise konuşma pratiği de yapabilmen ki bunu da internet üzerinden yapabilirsin. İngilizce bilen arkadaşların varsa eğer haftada 1-2 saat onlarla işlediğin konuları da katarak sadece ingilizce konuşmaya çalışabilirsin. Ya da istanbul'da isen couchsurfing'in buluşmaları oluyor onlara takılıp pratik yapabilirsin.

ne dinledin mesela?

your flight ticket will be paid by ...

we are going to cover your flight tickets.

will değil going to olur bencede tarifeli uçak sonuçta

going to olmaz will olur, promise var neticede.

we will cover your flight tickets. denir.

eğer resmi bi konuşmaysa uçak biletinizi karşlıyacağız demek öküzlük olur. ulaşımınızı karşılayacağız demek daha kibardır. yani transportation kullanmanız daha makbül olur

your transportation expenses will be covered by our company.

diyeyim ben de. ayarinda ve resmi.

çalışma derken ders çalışması anlamında mı? yoksa işte çalışma anlamında mı?

seninki fena olmamış "at" dışında.

"I wish you the best of success at your studies" de olur

At de degil, on da. I wish you success in your study olacak.

I didn't get the items/products. Can you please send them over again? veya kargo ile gonderiyorsa, can you please ship them again?

We did not receive the products. Could you please send them again?

i loved some women
that they actually never existed.

ben böyle yaptım ama ne kadar oldu emin değilim.

i've loved many women,
who already don't exist.

I loved women
That didn't even exist.

olabilir mi mesela?

doğru yazdığına emin misin? arama sonuçlarında çıkmıyor, örnek twit var mı?

pardon thingsthegodlysay imiş:,
twitter.com

"Söylenen Tanrısal Şeyler"

ama godly "dindar" anlamına da geliyor yanılmıyorsam.

dindarların söyledikleri olacak evet. kendisi ateist olduğundan dalga geçmek/afişe etmek amacıyla böyle bir şey yapıyor muhtemelen.

"godly olanın söyledikleri" anlamına geliyor. godly de burada dindar anlamıyla çevrilebilir en yakın. türkçedeki "allahsız lan bu herif" cümlesindeki allahsız'ın tersi "allahlı" ya, işte tam karşılığı o. türkçede "allahlı" diye kullanmayız, dindar diye kullanırız. #DindarlarınSöyledikleri veya #DindarınSözleri gibi çevirebilirsin.

when i
edit: I doğruymuş

büyük yazılır. i diye geçmez.

hangisi doğru arkadaşlar :D

kesinlikle büyük ve üst ve alt çizgili şekilde yazılır. yoksa "l" harfi olarak okunur.

kesinlikle büyük ve üst ve alt çizgili şekilde yazılır +1

günlük yazışma sırasında kolaya kaçıp i diye yazan çok amerikalılardan falan, ama doğru kullanım olan büyük harftir. el yazısı ise üst alt şerifleri de koyarsın. en.wikipedia.org

I formal, i informal.

film, dizi, kitap, gazete, dergi.

bunlar zamanla olacak şeyler, okuya okuya öğreneceksiniz. temeli öğrendikten sonraki adım bu olmalıdır.

yetişkin romanları da okuya okuya öğreneceksiniz. bazı kitapların dili ağırdır, misal, bir türk olarak dili ağır olan türkçe bir kitabı da okumakta zorlanabilirsiniz. yine bunun üzerinden bolca okuyarak gelir kişi.

Ben star trek next generation izleyerek geliştirmiştim gençken. adamlar sürekli bir afra tafralı konuşuyorlar, sitcom konuşması yok hiç. uzay adamı ya hepsi.

sonra da "yetişkin romanı" dediğin her neyse, onları okuya okuya gelişecek işte.

Aynı durumdaydı ingilizcem. Ogrenciyken calıstıgım yerde butun katalogları, brosurleri ve web sitesini ingilizceye cevirdim. Yani bolca yazdım. Teknik kelimelerde zorladım kendimi ayrıca kurumsal dil oldugu icin yazı yetenegım orada gelişti

Kitap konusunda biraz zorlamak lazım. Dilinagır olan kitaplarda ilk bir kaç sayfa cok zor oluyor ama inat edip okumaya devam etmek lazım birkaç on sayfa sonra anlamaya baslıyorsun

Yani dil işi zorlamayla alakalı

sorun şu ki uğramayı tam olarak karşılayan fiili veya varsa günlük bir kalıbı bilmiyorum.

stop by here too
come to visit here too
gibi gibi.

kalıp olarak uğramak içi "stop by" kullanılıyor genelde.

stop by here sometimes falan olabilir mi? ben de dizide duydum gibi. gibi.

come by aradığın şey.

come by / drop by fiilleri uygun

stop by olur
drop by, birini bi yere birakmak oluyo, uyandiriyim

"drop by" tam karşılığıdır.. uyandıran arkadaşları uyandıralım.. :)

drop by sometime

drop by, come around

drop over.
We just wanted to drop over. (bir ugrayalim istedik)