Ekşi Duyuru

dün gerçekten desteğine, yardımına ihtiyacım vardı. bana sıcak sözler söylemek yerine, senin için tek doğru insanın ben olduğunu söylemek yerine; sana ne kadar güvendiğimle, senden hala hoşlanıp hoşlanmadığımla uğraşmayı bunu tartışmayı bırakamadın. benim kişisel bir problemim bu; ben insanlara güvenemiyorum. bu benimle alakalı seninle değil. gerçekten biraz desteğe ihtiyacım var kavgalara değil.

ama eğer kavga istiyorsan ya da senden ne kadar hoşlanıp hoşlanmadığımı anlamaya çalışıyorsan; kendi problemlerimi çözene kadar bekle.

kız baya seviyor abi, yanında ol kızın üzüldüm bak hala kavga istiyorsan defon degıl de problemlerımı cozmemı bekle dıyor.

cevam : @seviyorumsukirazı +1

Love's Labour's Won, w. shakespeare tarafindan 1598 yilindan once yazilmis bir oyundur. Oyun 1603 yilinakadar basilmis gibi gorunuyor, ama bilinen gunumuze gelmis bir kopyasi yok. Bir teoriye gore bu bi "kayip calisma", love's labour's lost'un devami.

Teoriler ve kanit

Oyunun ilk bahsi duzine kadar Shakespeare oyununu listeleyen Francis Mere'nin Palladis Tamia, Wits Treasury(1598)'sinde geciyor ve soyle diyor:

"komedi icin gentlemen of verona, errors, love's labour's lost, love's labour's wonne, midsummers night dream, ve merchant of venice " ini gorun."

Sha. uzmanlarinin birkac teorisi var oyunla ilgili. Biri, L.L.W.'un L.L.L.'un kayip devami oldugu ve LLL'un sonunda evlikleri geciken Navarre, Longaville ve Dumain kralinin hikayesinin devamini anlattigi. LLL'un son dakikalarinda adet oldugu uzere Sh. oyunlarinin sonladiran evliliklerin hikayeyle pek alakasi olmamasina ragmen bertaraf edildigi, ve devam oyununa sebep oldugu.

Bir diger teori de LLW'un Mere'nin listesinde eksik olan ve birkac yil once yazilmis olan The Taming of The Strew'e alternatif bir isim oldugu.

Ancak 1953'te Saloman Pottesman adli sahaf ve kolektor 1603'te kirtasiyeci Christopher Hunt tarafindan yapilmis olan bir liste ele gecirdi:

""marchant of vennis, taming of a shrew, ... loves labor lost, loves labor won."
Bu bulgu, oyunun taming of a shrewden farkli bir oyun oldugunu ispatlar nitelikteydi.

Belki de LLW 1598de yazildigi bilinen Much Ado About Nothing'e alternatif bir isimdi.Henry Woudhuysen'in Arden edition kitabi bu iki oyun arasinda cok benzerlikten bahsetmektedir. Much ado nothing ayni zamanda bendick ve beatrice'e alternatif isimler arasinda siralanagelmistir.

Leslie Hotson LLW'un Troilus and Cressidanin eski ismi olabilecegini, Tand Cressidanin Palladis Tamiada listelenmedigine dikkat cekerek, tahmin etmektedir. Oyun 1602'de yazildigi tahmin edilmektedir.

tdk sitesinde yazım kılavuzu var. ayrıca, şu anda kullandığım chrome'da da yazım düzeltme fasilitesi var ve metod yazdığımda hata veriyor, metot olarak öneriyor. :)

ek almışsa "d" ile tek başına "t" ile. Benim çözümüm bu. Tüm "d" ve "b" ile biten kelimelerde böyle yapıyorum.

yapim metotlari bunlardir...
metodunu bilirsen sen de yaparsin..

türkiyede tüm ikinci kademede öğretmenlik yapma hakkı elde etmek için ya pedogojik (yani eğitim fak. kastediyor) 4 sene okursun ya da başka bölüm okuyup kısa süren bir formasyon sertifikası alırsın böylece akademik eğitimin tamamlamış olursun. sonra da 1 yıl stajer öğretmen olarak çalışman gerekir.
diyor kısaca.

ya çıkmış soruları çözsün kardeşim. grammer çalışacaksa els iyi ama gereksiz bence. yani otursun proficiency testleri çözsün. bunların dışında sana önerim duyuruda yds ile ilgili bir çok kez soru sorulmuştur önce onlara bak sonra sor. hadi kolay gele.

müzik dinleyecegı vakıtlerı de film izlemeye ayırsın. bence muzıgın gozle gorulur bır etkısı olmaz. sen demet akalın dınleyerek turkce ogrenebılır mısın? :(

cokponcik'e katılmıyorum.
müzik dinleyerek öğrenme yöntemi daha iyi. çünkü melodisi olduğu için akılda kalıcı oluyor ve sözlerini tekrarlıyorsun.

scorpions'un sözleri temiz ve anlaşılır. anathema da öyle. pop değil de, hafif romantik ve yavaş parçalar bana ingilizce ve fransızcayı öğretmişti.

şarkı ve filmle uğraşmak yerine audio book diyorum ben.
film ve şarkılar ingilizceyi geliştirmeye yarar ama kız arkadaşın akademik kullanım için ingilizceyi geliştirmek istiyorsa müzik dinlemekle olacak iş değil o.

ben de ciddi planlar için ingilizce'nin müzik ya da filmle olmayacağını düşünenlerdenim. dil kursu güzel ama maddi olanak varsa en acısızı ingilizce konuşulan bir ülkede dil kursu. başka türlü gerçek anlamda öğrenilmiyor.

bence de muzikle ogrenemezsin, birincisi, cogu muzikte bir hikaye anlatilmiyor, devamlilik yok. bebekte uc bes tur atarim olmadi sinema yaparim gordugun gibi cok unutkanim ya da tell me what you want what you really really want if you wanna be my lover you gotta stop(?) diye dil ogrenilmez ki, arada hee bu bu demek herhalde diyecek baglantilar yok. telaffuz iyi olsa bile ogrenilmez. ha ingilizce gramer, yazis vs falan superdir de telaffuz hatasi vardir, eh evet, o zaman temiz ingilizceli muzik aranabilir.
seviyesine gore dizi arayisina girmek daha iyi olur, bence tabii. nick jr cizgi filminden edebi eserlerin filmlerine kadar genis bir yelpaze var ve konusulan ingilizcenin bir kismini anlayabiliyorsa kendi kendine ha bu da su demekmis diyebilecegi bir ortam o.

karar vericiler senin ne yapman gerektiğine karar verdilerse onu yapman için gücü kullanırlar.

edit: star warstaki force mantığıyla çevirdim. saçma oldu galiba. zorlamak da olabilir o force. bilemiyorum.

edit 2: burdaki deciderstan kasıt sanırsam ki politikacılar.

bir şeylere karar mı ver diyor karar verici mi varmış. töbe estf. ne diyor? sen ne işlere karıştın yahu.

yapman karar verilene seni zorlamak için güç kullanırlar deyeyim ben de çeşit olsun

başkalarının seçtiği hayatları yaşıyoruz işte kısacası.

karar-vericilerin yapmana karar verdigi seyi sana yaptirmak icin onlar (they, karar-vericiler degil) guc kullanirlar.

seni düşünmeye yönlendiren kişiler, kendi isteklerini sana yapman gereken şeylermiş gibi düşünmen için güç kullanıyor.

cümle olarak bakınca kabus gibi ama özü şu. diyelim biriyle diyalogdasın öyle bir manipule ediyor ki seni sanki sen kendin yapmaya karar vermişsin sanıyorsun. ama özünde onlar/o sana yaptırıyor.

ne güzel çevirmiş yahu kiraz evet yerine göre

Bu hücrelerin varlığı ovaryan agenezide gonadın beklenen erken oositlerin ortaya çıkmasından hemen öncesine kadar normal şekilde geliştiği düşüncesinin bir diğer destekçisidir.
not: lines'tan kasıt ne tam emin olamadım makalenin önünü ardını bilmeidğimden :) böyle çevirdim.

o iskele dediği darağacı iskelesi
veya kafa kesmek için de oluyomuş

scaffold darağacı anlamına da geliyor. ama anladığım kadarıyla sen bir oyunda karşılaştın bu görev ile. (assassin's creed?) Açıklamasını şöyle yapmışlar:

A scaffold is a wooden structure that's close to the captain. Hold R1 and press circle to grab him then aim him at the scaffold and throw him there.

Aynen öyle assassin's creed :) memory synchronization %100 değildi bende onu tamamlıyorum.

a. (zana:at) 1. İnsanların maddeye dayanan gereksinimlerini karşılamak için yapılan, öğrenimle birlikte deneyim, beceri ve ustalık gerektiren iş, sınaat: “Hiçbir vatandaşa benim zanaatı tavsiye etmem.” -N. Hikmet.

Nazım hikmet "zanaatı" demiş. Yani kalın ses kullanmış. Şu halde "zanaatta" olacaktır. "zanaatte" değil. Bu arada Google Chrome'a göre "zanaatte" doğru yazım, diğer kelime hata veriyor; ama Nazım'ı daha fazla ciddiye alıyorum.

Kulağa -de daha güzel geliyor...
Zanaat da... Kaba geliyor böyle olunca. Kuralını bilmiyorum yalnızca kulak...

@g man bağlaç diyor, sen ek olan de'den bahsediyorsun.

Ya pardon, editleyemiyorum da, şimdi düşününce ve içimden defalarca zanaat da zanaat da deyince, -da daha iyi olur gibi gelmeye başladı :-D

da diyorum. zanaat yazıldığı gibi de okunabiliyor, ille inceltmeye gerek yok.

@mukrime şimdi ben de "zanaat da zanaat" diye tekrarladım bir sürü, bana da "da" gibi gelmeye başladı :)

zanaat'in ikinci a'sına şapka var. zanaæt gibi okunuyor.

Bu arada mukrime düzeltmiş; ama yine de fark etmiyor. "Zanaat da" olacak bağlaç olursa. Kulağa hoş gelmesi ne yazık ki dil kuralları için bir kriter değil. Gidiyom da kulağa hoş geliyor; fakat öyle yazmıyoruz.

Ayrıca ikinci a'da şapka yok. Sözlük tanımı ve yazımı ortada dururken kafa karıştırmayalım.

ha bir de tdk'nın verdiği örnekler doğru kabul ettiği şekillerdir zaten. tdk "zanaatı" demişse zanaat kelimesi, kalın sesli devam edecek demektir.

80 yıl önce farklı olabilir ama bugün "zanaatında" demek garip geliyor ama kimseyi de zan altında bırakmıyalım. kanaatimce zanaatinde olur. sende farklı bir zanaat de varsa kabul. en iyisi kullanmayalım böyle şöylör, ne biçim saçmaladım.

zanaat de.
"saat" gibi "vaat" gibi işte.

durum belirten ek mi, " dahi " anlamında mı ?
değişir.

durum belirten ekse " zanaatta " olur, " dahi " anlamındaysa " zanaat da " olur.

" dahi " anlamındaki yumuşamaz. " da " " de " olur, o kadar.

:) de'cilerimiz ve da'cılarımız var. bana başta "de" gibi gelmişti, ama sonra (tdk sitesine bir türlü girememekle beraber) yazım kılavuzunda "zanaatçı" diye bir kelimeyle karşılaştım ve sonunda da olduğuna karar verdim :)

kafa patlatan herkese teşekkürlerimi sunuyorum efenim.

Yukarıda bir yerde kanaat geçiyor, ilk harfleri hariç aynı yazılıma sahipler. Fikir verebilir...

hayatı istediğin gibi yaşa gibi bir anlamı var.

edit: "istediğin gibi" dedim ama, "bildiğin gibi, kendince" anlamında..

hayatı kendince yaşa manasına geliyor.

bir ortak noktası olmayan kişilerin sadece evi paylaşmaları anlamına gelir. yemek giderleri, vb paylaşılmaz.
Yani WG ile aynı dairede yaşayadığın kişiyle kira, faturalar vs dışında bir ortak noktan olmuyor. arkadaşlık ilişkisi olmayacak demenin kibarcası sanırım. (bkz: personal space)

oooh..... cumleyı görünce 5 senelik çevirmenlik tecrubemı çöpe attım birden.

deni gonadal disgenezdir. Turner Sendromu en sık primer amenore nedeni olan gonadal yetmezlik sendromudur. Pek çok kromozomal bozukluklar gonadal agenez ya da disgenez ile karekterizedir. En sık gonadal disgeneze yol açan kromozomal bozukluk 45X0 yapıya sahip Turner Sendromudur. 1/5000 canlı doğumda görülür. Turner sendromu aynı zamanda en sık primer amenore sebebidir (%40). Saf Turner olguları nadirdir, genellikle mozaik formlar görülür ve bunlarda belirgin stigmatalar görülmeyebilir. Saf olgular klinik olarak; kısa boy, yele boyun, kalkan göğüs, yüksek arklı damak, düşük saç çizgisi, seksüel infantilizm ve streak gonadlar ile tanınırlar. Turner sendromunda kardiyak , renal ve otoimmun hastalık insidansı artmıştır. FSH değerleri >40 mIU/L üzerindedir. Turner mozaikleri ise puberte dönemine girseler de menarş çoğunda görülmez ya da menarşın görüldüğü olgular kısa zamanda sekonder amenoreik duruma girerler.

Kaynak: www.turkpediatriarsivi.com

belki yardımcı olur. Bu overle ilgili bozukukluklardan Turner sendromuymuş, webbing of neck Yele Boyun deniyormuş , ilginç

omuz üstü katlantılar?

kısa ve kalın boyun diye bir ibare buldum bi yerde. katlantı da aynı mekanizmayla oluşuyor zaten, o da doğru sanırım.

herif şuymuş.
ar.wikipedia.org

orada da diyor ki:

demedim mi
ufak tefek tatlı şeylerim
ve sen benim tatlı şeyimsin
ve demedim mi kalan 3 şeyimi
sen benim hüzünlerim gibisin
ve sen benim gecemsin


gibi bir şeyler denmiş.

uhauhuha. bildiğim ingilizceyi unutacaktım, neyse son anda kurtardım.

chicken translate olmuş bu.
valla aynı duyguyla şiir tercümesi "yapılmaz" denecek kadar imkansıza yakındır.
they put stone ne ya :)

şiir çevirmek gereksiz ve çok zor zaten
şiir orjinalinde zaten bi derinlik ihtiva etmediği için çeviriyi kısıtlıyor. bir de hedef dilde düşünebilmek gerek ki yukarda bunun olmadığı aşikar. bu şiir ne kadar çevrilse de hedef dilde kulak tırmalayacaktır.

ayrıca put stone gibi olmayan zorlama bi kalıp yerine esnek olunup They can try,
but they can't take you away from me gibisinden bir şey denebilir.

ha en önemlisi kültür meselesi azizim. karşı kültürde birisi zaten bu ne la it does not make any sense for me diyecektir.

özel dersle rahat gelinir haftada 1-2. özel ders bence kurstan daha hızlı olur hatta.

ankara'da fransız konsolosluğu yani fransız kültür'ün kursuna yazılıp güzel şekilde geliştirirsiniz. kursları da kendiniz ayarlayabilirsiniz hafta içi 2 ya da 3, ve hafta sonu oluyor genellikle 2 defa.

detaylar:

www.ifturquie.org

google translate "devlet tarafından tanınan jigolo" olduğunu söylüyor ve "staatl. anerkannter gigolo" şeklinde düzeltiyor.

güzel meslek

Kartvizit bastırmış ya la! Vay vay vay alman neler yapıyor üstadım

alman değil, türk. gurbetçi.

ceviri alternatifim güzeldi sanki

"dali, rüyalarındaki sürreal imgeleri yakalayıp resme aktarabilmek için uykuya dalar dalmaz kendini uyandırırdı" diyor da, bir insan uykuya daldığı an uyanmayı nasıl becerir orasına kafam basmadı.

sandalyeye oturup, yanlara kollarını yerleştirirmiş. parmaklarından birine ip bağlarmış, yere kadar sarkan. ucunda da bir anahtar. parmakları anahtarı yere değdirmeyecek bir pozisyonda tutarmış. uykuya daldığı anda da, eli gevşeyeceği için yere vuran anahtar sesi uyandırırmış. yani bu aslında tam olarak uykuya dalmak değil. ama hani o kayıp gittiğin zaman vardır ya, işte tam o sırada hızlı imajlar görürüz, dali bunu bi şekilde sürekli yapmaya çalışmış.

Kurs en iyisi olur bence,biliyorsunuzdur Almanca emek isteyen zor bir dil.Onun dışında tell me more'un setini tavsiye ederim.Fono yayınlarının kitapları da çok iyi grammer açısından.

duolingo.com

işin çok zor :( basit bile olsa bir kursa gitmezsen yapamazsın.

hangi kelimeler? rate kökünün korunduğu kelimeler (overrate, underrate...) reyt okunur. irate, cooperate falan geliyor aklıma, onlar da reyt okunur. balka ne var? bu arada aklınıza gelen kelimeler nasıl okunuyor howjsay.com adresinden gerçek insan seslerine okutabilirsiniz.

www.scrabblefinder.com

desperate var rıt okunan mesela.

kelimeden kelimeye değişir. ama bunun kolay bir anlatım yolu var mı bilmiyorum. oturup pronaounce çalışmak gerekir. uzun iş. daha çok dilin yatkınlığıyla ve görüp dinlemekle alakalı.

bitrate

www.scrabblefinder.com

fonetik bilen birini bulursan mantığını anlatır. aradığın cevap, ses bilgisinde bence.

iterate -eyt
desperate -rıt

yöntemini bilmiom ganga öyle tekrarlaya tekrarlaya öğrenmişiz

ayırmanın yolu yok. ekseriyetle -reyt diye okunur. bu sebeple sen bilmediğin hepsini -reyt diye oku. doğru telaffuzunu duyduktan sonra düzeltirsin. korkma anadili ingilizce olanlar yemez seni. yemeye kalkan olursa da bil ki ya türk ya da ingilizce öğretmenidir. eğer ikisi birden ise... neyse uçtum ben yine. konuya dönersek dediğim gibi sen alayını reyt diye oku. duydukça düzeltirsin.

forrest gump'dan mi gonderttiler?

x yaptigin kadar x'sin. yani x'ligini yaptigin x davranisi belirler, dIs gorunumun degil.

Stupid is as stupid does-aptallik yaptigin kadar aptalsin.
Handsome is as handsome does -Yakisikli davrandigin kadar yakisiklisin.

childhood olmaz mı birleşik kelime galiba.

Ahead var mesela.

buradan çokça bulunabilir diye düşünüyorum.
www.scrabblefinder.com

en klasik örneği "manhattan"

inhale

Who - whose da eklenebilir.

mahogany

Bir tane de benden gelsin: "Mayhem". Esas böyle şeyler arıyorum.

@cakabo: H harfi arada ama ses olarak en başta olduğundan saymıyorum onu.

Daha da ilerisini isteyeyim o zaman: Hecenin sonunda olsun H sesi? Mesela "mahcup"taki gibi.

sonda: huh

euphoria, cohort

The order with the date ..., which is instructed by x, has been submitted.

"The order in regard to the order letter of x, dated _____ is placed due to x's instructions."

olabilir sanki hocam. order letter'ın tam olarak ne olduğunu bilmiyorum; ancak siparişin hem x'in order letter'ına istinaden verildiğini, hem de x'in talimatı üzerine verildiğini söylemek sanki aynı şeyi iki kez söylemek gibi geldi bana.

@starborn yazınca bana da bir acayip gözüktü cümle.

"x'in imzaladığı/gönerdiği x tarihli order letter'a istinaden sipariş verilmiştir" şeklinde değiştirilebilir mi cümle? işiniz kolaylaşmış olur hem.

@kül. evet, değiştirilebilir.

The order is now complete according to the order letter which has been sent on 24th of June 2013 (attım) by x.

gibi yazdım ya ama ne biliyim bi düşüklük var gibi hala.

o vakit

"The order is placed due to the order letter of x with the date _____"

şeklinde düzeltip&basitleştireyim az önceki çeviri önerimi.

o zaman "order has been placed upon request of x, submitted by order letter dated x" falan olabilir mi ki?

"has been" daha doğru bir kullanım, evet.

ingilizce konusulmayan bolgeden birinin o deyimi anlamasi icin ya ing. konusulan bir yerde yasamis olmali ya da hayatini dizi film izleyerek geciriyor olmali.
bazi ulkelerde "amerikanlar gibi odeyelim" diyorlarmis dutch yerine cunku. italyanlar ayni durumu romalilar gibi diyerek ifade ediyormus. misirlilar ingiliz tarzi diyormus. biz alman diyoruz.

anlamazlar yani bence. akademik bir ortamdaysaniz herkes doktorasini amerika'da yapmissa bilmem.

avrupa için,
kuzey ülkelerinden olanlar anlar. onların ingilizcesi ingilizlerden bile iyi:)
misal; almanya, isveç, norveç vs.
daha güneydekiler (ve doğudakiler) daha ortaya karışık konuşuyor.
misal; italya, ispanya, slovenya vs. (italyanların ingilizce bildiğinden bile emin değilim.)

güney amerika,
bir kısmı çok amerikan takıldıkları için ingilizceleri iyi ve sokak dilini biliyor. (ama hepsi değildir muhtemelen.)

uzak doğu;
önce normal ingilizceyi bir anlasınlar.

Babamasoyl.... haklı, aynı durum phrasal verb'ler ve deyişler için de geçerli. Anlaşılmıyor genelde. Herkes kendi hesabını ödesin de anlamazlarsa ne olacak.

Hacı iskandinavlar anlar, hollandalılar anlar, bir ihtimal almanlar olabilir. Geri kalanının çoğuna I PAY, YOU PAY falan diye anlatınca anca anlıyolar. Seri ingilizce konuşunca bön bön bakıyolar yüzüne.

go dutch falan diye kasmayıp, "let's split the check / bill " diye geçiştirin. anlamıyorsa aborijindir, zaten parası falan da yoktur. siz ödeyin, sevinsin fakir.

Hocam 10 senedir amarigada yaşıyom, Let's go Dutch lâfını şimdi sizden öğrendim. Tamam, belki benim hıyarlığım ama, siz gene de en iyisi, let's split diyin. Ben bile annarım. Let's spliti annamıyosa, fakir ya da aborijin olması gerekmez, bilmiyodur, I pay mine, you pay yours diyin. Yemek ısmallamayın la, Törkiş hospitality filan ayaana. Soğna yekûn tutuyo olm. Gendinize harcayın o baraları...

ielts kursuna gitmesin, ielts'in kursuna gidilmez.özel ders alsın. sözlükte ve burada yazanları okudu mu?
ielts-simon.com 'dan haberi var mı?
sadece cambridge testleri+simon ve özel ders kafi.

I have a confession to make falan da olur.

father i'm a sinner

forgive me father for i have sinned dir esasen.

"Bless me Father, for I have sinned. It has been [time period] since my last confession."

kaynak: en.wikipedia.org(religion)

ek olarak, affeden Tanrı olduğundan forgive değil bless kullanılır. zira yetkili kişi Tanrı adına kişiyi kutsar, affetmez.

kedili madam bahsettiğin durum ingiltere ve avustralyaya hasmış, amerikan kullanımı genelde forgive me şeklinde başlıyor.
o yüzden forgive me father for i have sinned diye bir kalıp var sık kullanılan. kimse de bunu diyene yok anacım demiyor :D
kaynaklandığı şiir nedeniyle buradaki father da zaten tanrı olüyür peder değil.

kedili madam ve kediebesi kültür patlaması yaşattınız. teşekkürler :D

@kediebesi britanya'nın köpeeeyim de ben :) amerikalılar hep bi taklit hep bi hafife alma zaten :)

şaka bir tarafa kişisel tercih yapabiliyorsak ben bless me'yi her zaman tercih ederim. inanç açısından bana daha uygun geliyor.

Japonca

japonca

japonca

boğaziçi'nde japonca aldım. çok iyi öğretir mariko hoca. ama cidden kendinizi adamanız lazım. başta kolay gelir ama 201'den sonra zorlar. ödevlerinizi de zamanında yapmalısınız. "japon usülü" ister her şeyi mariko sensei.

Japonca.
Mariko Sensei dışarıdan öğrenci kabul etmiyor bildiğim kadarıyla.
Türk - Japon Kadınları Kültür ve Dayanışma Derneğinin kursuna bakabilirsiniz. Japon Kültürden daha uygun fiyatlı.

korece. yazı sistemi daha basittir ve grameri türkçeye japoncadan daha yakındır.

korece, guney kore buyuk pazar ve buyumeye devam da ediyor. lg samsung hyundai ssan yong kia hankook bunlar hep guney koreli ise yarayabilir egitim amacli da kullanilabilir burslar var dil biliyorsaniz.

Japonca.
Mariko sensei hk; yukarida soylenen noktalara cidden dikkat edin. Boun disinda alacaksaniz Turk Japon Kadinlari (Yuriko sensei - dersler itu'de) dernegi ya da Galatasaray Universitesi (Rie sensei) var secenek olarak.

Fare karaciğerindeki krom seviyesinin yapılan egzersizin süresiyle paralellik göstermesi insülinin egzersiz üzerine olan etkisini destekleyici niteliktedir.
doğru mudur? :/

running'den sonra virgül gerekli

he is as good at being a friend (friendship de diyebilirsin) as he is at cooking.

he is good at being/making a friend/friend as good as he is with cooking.

onun kalıbı öyle.

Pair of trousers da ayni sekilde. Iki kismi var o yuzden zannedersem

ıt's only after you've lost everything that you're free to do anything.

only when we lost everything we are for to do anything.

You're free to do anything only when you've lost all you have.

www.fightclubquotes.net

"It's only after we've lost everything that we are free to do anything."

İspanya gezi broşürü gibi olmuş. Biraz daha az heyecanlı yazsan sanırım daha iyi olur.

siz yerine sen ile konuşuyorsan olur bence.
que lo pases bien demelisin günden bahsediyorsan, el dia :)
mis amigos y yo hemos disfrutado olmalı nitekim geçmiş zaman anladığım kadarıyla.
son que de e üzerinde aksan olmamalı, soru değil çünkü :)
nacizane benim yorumum budur, bunun dışında doğrusu tanıdığım kadarıyla yarı formal olur bu yazı bence.. :))

"15 hafta ve daha uzun süreli gebeliklerde uygulanan (bkz: amniyosentez) düşük riskini artırır." gibi bir şey. underlying'i tam çeviremedim, fark edilmeyen filan olsa gerek.
oald8.oxfordlearnersdictionaries.com

15 hafta ve üzerindeki gebeliklerde amniyosentezin gözden kaçan riski artan düşük yapma olasılığıdır.
cuentista +1 olmuş evet

underlying=altında yatan

cuentista +1

Hello,

I am currently unable to connect to abc server with my character, xyz. I tried to join a raid yesterday night but I was disconnected during log in. I tried to login again, but it did not work. I am receiving "You have been disconnected form the server" error. The problem continues today. I am able to connect to the same server with another character that is in the same guild.

As an additional note, I have formatted my computer for another reason recently. And as such, I reinstalled the game again. I don't have any expansions installed at the moment. My firewall and antivirus are shut off.

Thank you.

Konuşmacının metni önceden girilmiştir.

edit: İkinci cümlede doğaçlama konuşma demişsiniz, ona dikkat etmedim. Yani yapılan konuşma dışında, mesela soru cevap kısmını falan da çat diye çevirdiyse bişi diyemeyeceğim ama belli bir konuşmaysa önceden girilmiştir diye düşünüyorum. Ayrıca kulaklıklardan alınan ses bilgisayar konuşma sesi miymiş? Simultane tercüman sesi değil yani?

Bundan 4 sene kadar once, eric schmidti televizyonda konusurken izlemistim. Amerikali bir insanin, Cin'deki Ingilizce bilmeyen bir insanla telefonla konusabilecegini, bir taraf Ingilizce konusurken, diger tarafin Cince duyacagini, diger taraf Cince konusurken de, Amerikalinin Ingilzce duyacagini, o tarih itibariyle Google'in bu teknolojiye sahip oldugunu ama piyasaya surmedigini anlatmis ve eklemisti: "To me, this is science fiction!"

imkansız. gramere uygun olsa belki bir nevi çevirilebilir ama herkesin üslubu ve konuşma tarzı kendine uygundur. yani bunları manalandırmak ancak insan beyninin yapabileceği bir şey. hiçbir makine daha bu kadar gelişmedi.

bazı seminerlerde konuşmacılar konuşmalarını önceden çevirmenlere teslim eder, hazır çevrilir ya da terimler incelenir. öyle bir olaydır. biliniyordur metin.

imkansız falan değil. geçen 50 yılda imkansız denilen her şey bir bir yapılıyor. ingilizcede 33 farklı ses, 700.000 kelime var. bunların kombinasyonu doğru bir şekilde oluşturulursa simultane çeviri gayet güzel yapılabilir.

If you work hard you are sure to succeed = cok calisirsan/didinirsen, basaracagina emin olursun

(NOT you will surely succeed) = (kesinlikle kazanacaksin anlamina gelmez)

surely (adverb): kesinlikle*
am/is/are sure(adjective): emin olmak

ingilizce biliyorsaniz, cambridge latin

wheelocks latin . hatta workbooku ile birlikte mumkunse

valla 2 dk sürmedi gramer kitabı bulmam. pdf İngilizce. msj atıyorum linki.
djvu imiş pdf değil :(

dialouge bakirköy

dun havayoluyla tr'ye ihrac yapmak isteyen potensiyel bir musteriyle gorustum. urun: aluminyum yapI ve barkod malz. yapI ispanya, barkod cin mali. mallar yaklasik 1000 euro, ama mallari alan, ithalatci gorunmek istemiyor, "satici kurulu halde satiyor, bu sebepten kisiye ozel islem yok" diyor.
musterim xx sirketinde malin montajini yapacak, onu taniyor musun?
anlatmaya calistim, "ithalat yapiyorsan odeyeceksin vergileri" diye. degil mi?

nasil olucak bu isler sence?

diger olay: bana verdigin ithalat maliyeti cok fazla. yanlislik mi var? variS maliyeti, terminal ve tasima masraflari cok yukek.

benim anladığım alıcı satılan şeyler kurulu gönderildiği ve üzerlerinde işlem yapamayacağı için kendisi getirtmek istemiyor. bir de sizin ona verdiğiniz geliş ücreti çok pahalı gelmiş arkadaşa. ispanyadaki gümrük işlemlerinden falan daha pahalı demeye çalışmış olsa gerek.

good job

well done

nicely done
hell of a good job(formal degil)

dil öğrenmek açısından dinlemek istiyorsan mp3 olarak pimsleur'u önerebilirim. torrent sitelerinde bulunabiliyor, mp3 şeklinde yabancı dil dersleri.

quit the job

E-mail'i yazdım da nazik bir subject bulamıyorum açıkçası..

about leaving the job...

Farewell: blah blah blah

lecturer gayet uygun sizinle aynı durumda olan bir arkadaşımın da linkedin hesabında öyle yazıyor kontrol ettim.

adjunct instructor da diyebilirsin bence.

guest lecturer da gayet fazla kullanılan bir tabir

Part-time lecturer diyebilirsin.

Instructor daha çok, bir makineyi veya aracı nasıl kullanmak gerektiğine dair eğitim veren kişiler için kullanılıyor. Uçuş dersi, CNC tezgahı kullanma eğitimi vb. için instructor uygun iken, üniversitede verilen bir ders için lecturer daha uygun.

Ek olarak: Lecturer dediğinde "dersin doçenti" gibi olmazsın (2 yıl üniversitede ders veren birinin "dersin doçenti" gibi bir kavramı kullanmasına şaşırmadım değil bu arada). Olsa olsa, o okulun kadrolu öğretim görevlisi gibi olursun. Bir nevi okutman dediğimiz sınıftan yani... O nedenle "part-time lecturer" demekte nice faydalar vardır diye düşünüyorum.

ç.

eksisozluk.com

Fıstıkçışahapçasına

Mehmet is a computer engineering student, standing senior. Ben böyle derdim.

senior student of computer engineering.

senior computer engineering studen.

Bana kalırsa cümle şöyle olmalı.

I am a senior student of X University, Computer Engineering Department.

Mehmet is a senior class student and studying Computer Engineering.

Mehmet is a senior class student who studying Computer Engineering.

@malayani, senin yazdığın cümlede doğru bence. motomot çeviri düşünmeyin, Türkçe düşünmeyin çevirirken :)

farsça ile birrrr sürü güzel metine erişimin olur. bir de bence latince alsan çok iyi olur aslında.
arapçada zaten zorlanacağını sanmıyorum.

eğer osmanlı türkçesine hakimsen farsça ve arapçanın büyük bir kısmı cepte oluyor. kastım kelime haznesi. farsçanın grameri türkçeye çok yakındır. iki farklı dil ailesinde olmaları yanıltmasın seni. cümle yapısı, kelime çekimleri, genel düşünce mantığı çok yakın. ezber pek gerektirmiyor. bir tek mazi ve muzari fiillerin mastarları birbirinden tamamen alakasız. o ezberlenir en fazla. şiir ile ilgileniyorsan farsça daha karlı.

arapça ise türkçe ile taban tabana zıt. kelimelerin çoğu ortak lakin kastım zıtlıktan düşünce sistemi ve cümle yapısı. istisnası bol ve bolca ezber gerektiriyor. şiir harici her türlü metinde arapça farsçanın fersah fersah ilerisinde.

yani önce osmanlıca, sonra farsça ve en son da arapça öğren. bu sırayı takip edersen eğer normal bir zekaya sahipsen 1.5 yıl sonra farsçan gayet akıcı olur ama arapçan "anlıyorum ama konuşamıyorum" seviyesinde olur. akıcı arapça için en ez 5 yıl.

sohbet ediyorlar genelde. buraya ne ile geldin? trafik nasıldı? tarzı havadan sudan sohbet ediyorlar. rahatlığını dili ne kadar doğal kullandığına bakıyorlar. en azından ben bunlarla karşılaştım.

Bir dönem görüşme için bunlara bakmıştım. İrlanda şirketiydi. Sormuşlardı bazılarını, uluslarası standart sanırım her yerde aynı sorular
jobsearch.about.com

what is your motivation? ya da what motivates you the most?
can you please tell us about your educational background?
why do you want to work in this sector?
which position fits you the most?
what kind of managers would you like to work with?
are you a team player?

bi alman firmasından böyle sorular almıştım. cevapları aynı zamanda örnekler ile de desteklemeniz bekleniyor.

ek: bir de dünya markasıyım diye geçinip karşınıza ingilizce bilmeyen ik uzmanı oturtan firmalar var. onların sorduğu iki soru da şuydu;
what do you know about this company?
what are your hobbies?

Please describe a time when you had to overcome differences and resistances to bring groups of people together to achieve a common purpose. What did you do?

Please tell us briefly about 2 times in your life when you have had to stretch yourself to meet a new situation or higher standards? What did you do ? How did you do?

Please describe a time when you saw an opportunity to really make a difference for the future of a group, an activity or yourself. What did you do ?

Tell us about a demanding assignment or activity that you have had to plan and put into action? What did you do and what was the outcome?

Bir de yukarda sorulmuş "are you a team player?" diye. Bunun gibi birkaç soru daha soruyorlar işte "duygusal mısın? çalışkan mısın? dakik misin? paylaşımcı mısın? kulak verir misin? ikazcı mısın? tatlı dilli misin?" falan filan gibi de sorum why diyorlar her birine üst üste.

hemen hemen aynı şey. "let go of" biraz daha fiziksel bi mana canlandırıyor. hani kolundan tutmuşsun da, "bırak" der gibi. bilmem anlatabildim mi.

anlam olarak aynı ama let you go biraz daha günlük english.

www.usingenglish.com
burda ufak capta tartismislar..
bugunku antremanda goz dolduran futbolcu hakli yani.
ama let someone go ikisi yerine de kullanilabilir linke tiklamaya usenirseniz ozeti bu