Ekşi Duyuru

@zikardo, despite yerine although, tried yerine de try gelmeli bence.

Know it all. Bazen arada boşluk yerine tire de kullanılır. Know-it-all gibi.

Smartass de denebilir.

smug da kullanılır.

Smartass +1
dingilizler smartarse da diyor tabi :) baktim da smart arse ya da smart-arse diye yaziyormus sanirim onlar

argoya girebilir lakin; cocky

wiseass / smartass

snob da olabilir sanki.

Dizilerde ve günlük dilde smartass

cheeky ya da arrogant kullanılabilir.

smart-aleck

cocky

sanki "preparation of..." kulağa daha hoş geliyor gibi. yine de daha iyi bilen birileri vardır mutlaka.

her ikisi için de fiil olarak "preparing" kullanılabilir.

ihale dosyası: tender documents olsa daha doğru olur (tender tam olarak ihale demek ama bid ihale ile birlikte "teklif" anlamına da geliyor)

pre bach. önlisanstır. 2 yıllık bölüm. liseyle alakası yok.

ma, ms, ba, bs de üniversiteyle alakalı.
ma: master of arts
ms: master of science
ba: bachelor of arts
bs: bachelor of science hangi fakülte bölümden mezun olduğunuza göre lisans için bs ya da ba seçeceksiniz.

aslında bu check listlerde çoğu kez soru kalıbıyla bile sormuyorlar
Product outlet height in consistency with/as per the drawing? diyorlar illa soru olacaksa is the... diye sorabilirsin

left click of my mause sometimes crashes, clicks by itself when i do sensitive work or doesn't even click. I don't remember when i bought it but it has 3 years warranty, it may exist now. What should I do?

Teşekkür ederim ancak bire bir çeviride sıkıntı yaşadığım içim burada sordum =)

Yaptığın incelik için teşekkür ederim ama neresi birebir geçiyor. Türkçe okuduğunu anlayamıyorsan allah zihin açıklığı versin.

Ali Desidero has succesfully completed the studies required for and is awarded the degree of bachelor of science in mechanical engineering with all the rights, privileges and honors pertaining therata. Given in ISTANBUL on July 21st, 2008.

benim diplomada boyle yaziyor (koc elektronik)

Bachelor of Science derecesi mi veriyor sizin okul ona bi bak. bachelor of engineering de olabilir ama dusuk bi ihtimal.

Arkadaşlar ilgileriniz için gerçekten teşekkür ederim. Benim elimde de bir sürü ingilizce diploma örneği var ama bana burada Türkçe yazdığım şeyin tam İngilizce çevirisi lazım. İngilizce bilmeyen bir adam değilim ama kafa nasıl durduysa artık bunu beceremedim. Yardım istediğim konu bu.

haci bi tek 2007-2008 egitim ogretim yili ekleyeceksin yazdigim seye, sondaki tarihi de sileceksin. lisans derecesi almaya hak kazanmistir'a kadar yaziyor benim yazdigimda :) kolay gelsin ne diyeyim.

@shewas my baby, yahu benim Türkçe olarak yazdığım şeyin neresinde gerekli olan eğitimi tamamlamıştır vs. gibi şeyler yazıyor. Sorduğum şey birebir çeviri. Lütfen yapmayın :D

ALİ DESİDERO
ALİ DESİDERO
HAS BEEN AWARDED THE DEGREE OF
BACHELOR OF SCIENCE
BY SUCCESSFULLY COMPLETING HIS EDUCATION
IN 2007-2008 ACADEMIC YEAR
IN FACULTY OF MECHANICAL ENGINEERING
DEPARTMENT OF MECHANICAL ENGINEERING

EĞİTİMİNİ BAŞARIYLA TAMAMLAYARAK

vay arkadas ne kafalar var ya :)

kolay gelsin tekrardan.

ya arkadaşlar anlamıyor musunuz anlamamazlıktan mı geliyorsunuz. saçma olan benim diplomamın Türkçe'si zaten. Bunun bire bir çevirisini istiyorlar ve beceremediğimi düşündüğüm için yardımınızı istedim. Yazdıklarınızı gördükçe ben de "ne kafalar var" diye soruyorum ama işte var demek ki öyle kafalar hala gelmiş yazıyorsunuz.

Yıldız Technical University
ALİ DESİDERO
has gained the right to obtain Bachelor's Degree (BS mi neyse onu bölümüne göre kendin düzeltmelisin) by successfully completing his education in the department of Mechanical Engineering in Faculty of Mechanical Engineering in 2007-2008 academic year.

daha bugün kendiminkini de aşağı yukarı böyle çevirdim - seninkisi birabir çeviri - ama ikisinde de "gained the right" kısmı hoşuma gitmese de ne diyeceğimi bulamadım ben de.

I got something in my eye.

I'm not crying, i just have something in my eyes.

something got stuck in my eye / I've got something stuck in my eye / I got something stuck in my eye / I have something in my eye

...this certificate was given... şeklne dönüştürmek olmaz mı cümleyi? diplomalarda falan da bu kalıpdı sanki.

has been granted diye kullanın bence

Yanlis hatirliyorsunuz evet.. Duz cumlede ve diger zamirlerle de kullaniliyor.
Sokakta cok sık duyacaginiz bir kalip degil yalniz.

lisede işgüzar hocalar öyle öğretebiliyorlar bazen :)

www.ingilizcedersin.com

benim karşıma en sık çıktığı yer sözleşme metinleri. orada kesin kurallardan bahsedilirken kullanılıyor. atıyorum: alıcı ödemeyi x tarihinde "yapacaktır" derken shall kullanıyorlar.

günlük konuşmada biraz eskilerde kaldı galiba. dönem filmlerinde daha çok karşımıza çıkıyor.

shall, will demek, ama boole eski ingilisce gibi.
bi de you shall not pass var.
giremezsin gibi. sonra kanunlarda falan var you shall you shall not diye.

ki küül aciklamis.

işyerinde çok üst düzey görevde bi kadın var. hızlı yürür hep, çok hırslı! köşede çarpıştık, nerdeyse kucaklaştık yani.

güldü ve ''Shall we dance???'' diye bi espirik yaptı. hep acelesi olduğu içün, ''apla bi annat, ciğer oliyim bak! niye burda Will demedin de, shall dedin?'' diyemedim. İçimde kaldı.

belki little gelip aydınnatır bizi. ya da kediebesi...

Shall'in temel kullanimi i ve we kisileri icin gelecek zaman cumleleri. Yani i ve we shall kullanirken digerleri will kullaniyor. Lakin bu keskin ayrim gecmiste kalmis bir durum.
Cumle icinde kullandiginda shall kesin gerceklesmesi gereken gelecek algisi yaratiyor bende ki bundan dolayi mesela 10 olumcul gunahta shall kullanilir, kul'un de bahsettigi gibi.
Zamaninda sadece i ve we icin kullaniliyor olmasi sonucta kendi yapicagimiz seylerin kesinligini bildigimizden diye acikliyorum ben kendime, digerlerinin yapacaklarini kesin ve net bilemeyiz.
Ama artik kesin yapmalari gereken seylerde 2. Ve 3. Tekil-cogul kisilerde de kullaniliyor. Bir tur yumusatilmis emir cumlesi gibi.

Sorulara gelicek olursak shall daha cok teklif veya tavsiye durumlarinda kullaniliyor will yerine. Shall'in tam turkce karsiligi yok gelecek zaman icinde. Ama tercume edilicek olsa will we dance? Dans edecek miyiz? Shall we dance? Dans etsek mi? Diye ikisini ayirirdim ben.

(Dilbilgisi anlatmak konusunda ozurluyumdur onun icin kusura bakmayin, okuya okuya kullanmini gordukce daha iyi oturacaktir kafada yeri. Ezberle gitmeyin.)

Edit. Shall sorularina mesela su gibi ornekler eklenebilir;

Where shall we eat?
Shall i close the window?
What shall i do?

Su an dusununce mesela shall ile i ve we disinda soru cumlesinde kullanimi gelmiyor beynime. O tip kaliplasmis bir durum hatirlamiyorum bir yerlerden gozume carpmis.

Çankaya Halk Eğitim Merkezi'ne gitmiştim ben 1,5 yıl önce. Sıradan halk eğitim merkezleri gibi değil, oldukça güzel bi yer. Öğrencilerin yaş ortalaması da 22 falandı. Ben memnun kaldım.

"In today's world, polymers are used in almost every area with the most known ones being teflon, nylon and polyethylene; which are also classified as thermoplastics."

(yanlış eksik gedik varsa düzeltin lütfen)

Thesis statament ın içinde in todays world olur mu?

comptrol +1
ama bu bir thesis statement değil. bu bir fact. thesis statement olması için sizin ortaya bir fikir atmanız lazım.

Known yerine useful desek fikir katmış gibi oluyoruz di mi?

mesela atıyorum bu polimerler kansere yol açar derseniz thesis statement olur çünkü ortaya bir hipotez atmış olursunuz ve onu ispatlamanız gerekir.

ikisinden birini söyle işte ne fark eder ki? sonuçta ana dilin değilki bu ayrıca çoğu kelimenin british ve american telafuzu farklı değil mi zaten nasıl hepsinin üstesinden geleceksin?

telaffuzlarda kayda değer bir fark göremedim ben.

giyldıd de gitsin işte. onlar anlar her türlü.

bence giyldıd diye oku. herkes anlayacaktır, hem daha kolay. en baştaki ne saçmasapan öyle gyld gibi çok sinir bozucu. giyldıd de giyldıd. giyldıd çok iyi.

pahalılığı kişiden kişiye değişir, ama çok pahalı da değil. ies'e danış derim, her konuda yardımcı olurlar.

ingilterede 1-2 aylık kurslarla -yoğun da olsa- çok az bir ilerleme kaydedersiniz. çünkü adamların eğitim sistemi çok yavaş.
tabii bunu teorik anlamda söylüyorum. konuşma akıcılığı vs. açısından sizin çabalarınıza da bağlı olarak çok hızlıca gelişebilirsiniz.
ama 2 aylık bir kurstan çok medet ummayın.

degmez. onun yerine ielts'den 5,5-6 civari alacak kadar sinav ingilizcesi kasin. sonra dil okuluna vereceginiz parayla gidin alaninizla ilgili bir graduate diploma ya da yeni bir kariyer hedefliyorsaniz certificate-diploma gibi birseylere yazilin. ogrenecklerinizle, yazacaginiz odevlerle, bolumdeki cevrenizle ingilizceniz dil okulundan 5 kat hizli ilerleyecek. 3 farkli ulkede dil okuluna gitmis biri olarak soyluyorum bunlari. hepsi ayni.

ciddi misiniz ya? ben de ne umuyosam artık sıkıştırılmış program diye bi anda pratik kazanırım diye umuyordum. kaybedecek çok vaktim yok benim aslında, yen, mezun gibi senelerimi aylarımı bu uğurda kaybedemem, iyi bir iş içinse mutlaka akıcı ingilizce gerekli.
sınav ingilizcesi bu yönümü ne kadar geliştirir bilemedim.

dediğim gibi, pratik kazanma işi size bağlı. sosyalleşeceksiniz, her ortama gireceksiniz, öğretmenlerle, evdekilerle, sokaktaki yerel insanla iletişim kuracaksınız her daim. o zaman akıcılık hızla kazanılır.
ama bunun gittiğiniz kursla veya kursun yoğunluğu ile bir ilgisi yok.
ben sizin yerinizde olsam, en yoğun kursa gidip daha fazla kurs parası ödeyeceğime en uygununa -az saatlisine- giderdim.

Bence okuldan okula değişiyor programın faydası. Güzel bir okulda dilbilgisi anlamında kendinizi hayli geliştirebilirsiniz. Kaldı ki orda okul ev de yapmazsınız, insan içine girersiniz elbette. Bu sayede de konuşmanız hayli gelişir.

İmza: türkiyede iki yıl konuşuyorum sandığı ingilizceyi avusturalyada iki ayda söken adam.

metni yaz yapabileceğim bir şeyse elimden geleni yaparım. zor bir şeyse malesef.

aynen metni buraya yazarsan hepimiz bir köşesinden el atar çevirmeye çalışırız.

wyndhamda da i olarak okunuyor yalniz?

@beriberi adamın ne demek istediğini anlamadın mı sonuçta...

anladim da pustluk olsun diye oyle yazdim. her neyse, bu kural midir bilemiyecegim ama dusununce i ve ay'in soylenisinin son heceyle ilgili oldugunu dusunuyorum. yani y son hecenin icinde okunuyorsa ay gibi okunuyor sanirim?

ben de araştırdım ve great vowel shift diye bir şey buldum. onla alakalı bir şeyler galiba.

sondayken ay diye okunuyor ama ortada olduğunda da ay diye okunduğu oluyor. wyndham sesli sözlükte de ay diye okunmuş ama başka bir örnek vereyim syringe kelimesinde de ay olarak okunuyor.

Syringe de bildiginiz i ile okunuyor yalniz. Ingilizcede standart yok isin asli, aksandan aksana farkli okunuyor bircok kelime. Civizilation mesela, ingiliz ingilizcesinde sivilayzeysin gibi okunurken, amerikanin bircok yerinde sivizileysin gibi okunuyor.

youtube'a yaz ve anadili ingilizce olan insanlar nasil soyluyor cumle icinde gor derim supheye dustugun zamanlarda. luthier'in dedigi gibi syringe de i'li okunur.

www.ivona.com

buradan pek çok dil ve aksana ulaşabilirsiniz.

secure your career with X olur gibi, assure u pek tutmadı gözüm

@pisilerpisisi benim de gözüm ''with'' i tutmadı.

sence?

ensure da olabilir yerine göre..

x'in ne olduğunu yazarsan with'e karar verebiliriz.. "with me" olur ama "by making arrangements" da olur

@ memo

X University mesela.

"by graduating a university" oldu sanki?

www.linuxforu.com

secure your career with ethical hacking

bu arada, secure your career'ı çift tırnak içinde gugıllayınca, 2 buçuk milyon sonuç geldi!

secure +1

tureng'in anlamı tur-eng miymiş :O

jacque + 1, ha ha haaaa!!!

ben de tureng ne mk diyodum :O
derken derken
secure your career with Şeyh Edebali graduate programs
................... by earning a PhD degree

six-seven men kısmında bir yerlere atıf ya da dolaylama/benzetme var ama basketbola özgü bişy belki.
"my phylosphy" dediğine göre kendine dair bişy de olabilir, sahadaki beş kişiye bir bazen iki kişilik destek olurum gibi bişy diyo olabilir. ya da futbolda taraftar için "bugün bjk 12 kişi oynadı" falan denir ya o hesap 5+1 ya da 5+2den kasıt taraftar desteğidr.

teşekkürler, peki "until games are won or lost" diyerek ne kastetmiş olabilir? asıl saçma taraf orası gibi sanki :)

Bence de kısıtlı rotasyondan bahsetmiş. Maçlara 12 kişi çıkmasına rağmen sadece 6-7 oyuncu süre alıyor demek ki. Bu da benim tercihim demiş koç.

"oyunların kazanıldığı-kaybedildiği kesinleşene dek" sanırım demek istediği, basketbola uzağım pek emin değilim da herhalde oyun-lar derken birkaç maçlık seriler oluyo ya onları kastediyo olmalı.

hmm o zaman "until games are won or lost" derken "maç sonuna kadar" anlamında mecaz yapmış olabilir mi?

Bence rotasyona katılan 1 veya 2 yedek oyuncu manasında. Basketbolda 6. adam olması için takıma katılan oyuncular oluyor.

öyle de olabilir, mevzubahis tek bir maç-ların geneli ise. ama oyun serilerinden bahsediyosa örn. oynanacak beş maç varsa üçüncü maçta diyelim öyle bişy oluyo ki serinin kazanıldığı kesinleşiyo ve kalan maçlar öylesine oynanancak, öyle bi durumu da kastediyo olabilir.

gerçi armagan'la cakabo'nun bahsettiği şeyin ne olduğunu dahi bilmiyorum, teknik bi duruma atıfta bulunuyosa dediklerim yanlış oluyo.

"believe" kelimelerinden yola çıkarak bu taraftar ya da 6. 7. adam olma, yüreğimiz sizinle kısmını çıkardım ben.

hacı adam maç bitti ihtimaller bitti inansan ne inanmasan ne diyor. sonucu gördün mü motivasyona ihtiyacın kalmaz, mevzusu bu

eğer çok fark açılır da maçı kesin olarak bir takım alır konumuna gelmezse, felsefesi gereği sadece 6-7 oyuncuyu kullanırmış. (normalde 12 olur) yani cakabo ve armagan +1. son kısımda sadece o maçı kastediyor çünkü seri toplamda 5 maç oynanacak şeklinde değil de 4e gelen kazanır diye oynanır.

İnsan acı çekmeden kendini yenileyemez çünkü hem mermer hem heykeltraş kendisidir.

aychovsky +1

"birini tercih edilen bir şekilde önceden karşılık/cevap vermeye hazırlayan durum veya nesneler etrafında nispeten devam eden inançlar organizasyonu." diye çeviriverdim ama...
affedersiniz bu ne ayol :(

Üstteki arkadaşa katılmakla birlikte, alternatif olarak:

"İnsanda, tercih edilen bazı şekillerde yanıt verme eğilimi yaratan bir nesne veya durum hakkındaki bir görece kalıcı inançlar düzeni"

ben yine anlamadım ne olduğunu ama alternatife +1 veriyorum! :))) en azından daha özenerek çevrilmiş.

"an evaluative tendency that is expressed by evaluating a particular entity with some degree of favor or disfavor"

tutum imiş :)

as my hobby and my work are similar, I can cope with compelling working conditions. in addition to being suitable to teamwork, i can fulfill/run my time planning (team managament demişsiniz siz ama) even under extraordinary circumstances.

as you can see on my cv, i've improved my craft knowledge with hps and hpsy that are the certificates of the marketing field.

at the beginning of last month i moved to yozgat for some specific reasons and i have got yozgat employment certificate which is required to work here. recently i have been doing master's degree at open education faculty marketing and improving yozgatça(?).

i'll be pleased to introduce myself well and answer your questions in a possible job interview.

ne kadar teşekkür etsem az, çok sağolun.

rica ederim efendim ^^

sürekli asle başlamasın diye 2. paragrafta "as you can see on my cv"'yi cümle sonuna ekleyebilirsiniz. Diğer türlü güzel çeviri.

aaa aynen acukali ekmek doğru söylüyor, okuyunca onun dediği şekilde kulağa daha hoş geldi. :)

with the experience i gained as an it operator for many years, i reduced the It (bu nedir bilemedim) expenses of halil marketing turkey branch(department) %1, which was my former workplace. with the project that was organized and also worked actively by myself, i modernized all the network system of my office with microsoft and linux software and made all system work compatible and high performance with the branch of çorum, our headquarter. apart from those my ordinary duties were optimization regarding performance and usage of backup infrastructure, 2nd level support for backup operation incld. trouble ticket handling, problem fixing, sl reporting and coordination with outsource companies.

Çok teşekkür ederim

fekat gerçek döviz kuru satın alma gücü paritesinden kısa vadede sadece sapmaklan kalmaz, aynı zamanda, uzun vadede döviz kurunun satın alma gücü paritesine converge etmesi uzun zaman alır.

bişey annadıysam Arap daşşaa oliyim...

simdi converge against olayi kafami karistirdi. "converge against" nedir "diverge" gibi birsey mi yoksa bilakis "converge to" gibi birsey mi???

answers.yahoo.com

www.theguardian.com

www.ssc.wisc.edu&taylor_PPP_JEP.pdf

ssc.wisc.edu/~mchinn/taylor&taylor_PPP_JEP.pdf

benayiadami kimin nickli bi abi vardi buralarda. o çözer kimin duruyo.

Kisitli macro bilgimle anladigim; SR da PPP, real XR ile bagdasmaz-hatta burada deviate eder demis-. (not-bagdasmasi, real XR in her zaman 1 e esit olmasi demek) LR da en azindan bir convergence beklenebilir ama bu da cok zaman alabilir.

Kisisel not:
Zaten empirical evidence (relative) PPP nin SR da iyi bir teori olmadigini, LR da ise XR movementlarini aciklayabildigini gosterir. Absolute PPP ne LR da ne SR da tutmaz. PPP nin strong assumptionlari var, biri bile tutmayinca sorun cikiyor, bu yuzden sorunlu bi XR measurement kendileri.

@compadrito @balli borek cok tesekkur ediyorum.

"he also bought me a candle" bana bir de mum almış.
"candle sleeps till 11 PM" yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
"fuck your candle" mumuna lanet olsun!

bana da bir mum almış'ı düşünemedim.

Bana da bir mum almış: he also bought me a candle.
Bana bir de mum almış: he bought me also a candle.

he bought a candle for me too.
he also bought a candle for me. & he bought a candle as well ( 2. cümle de olur ama öncesinde farklı türden bişey daha aldığına dair bi cümle olması lazım)

"operate a positive discrimination scheme" diyebilirsiniz. Kim kime yapıyor, ona göre fiili değiştirebiliriz de. Devlet kurumu ya da başka bir kurumdan geliyorsa operate uygun olur.

affirmative action

en.wikipedia.org

implement affirmative action
take affirmative action

Evet ama kin, hırs, öfke ile bir işin peşinden gitmek, aklın hep o işte olması.

Olumlu anlamda değil.

Burada, etik erdemi 'hexis' - uygun hissiyata ulaşmak için alışkanlıklarımız tarafından uyarılmış eğilim veya temayül- olarak nitelendirdiği görüşünü herkesin ahlaklı bir hayat yaşama potansiyeline sahip olduğunu belirterek özetlemektedir.

Cımbıznan kelimeyi çekip sormayın. Cümleyi yazın ki context annaşılsın. Evet satır mantıklı gibi.

bilindik bişeydir diye cımbız kullandım cümle şu:

In particular, I'm going to talk about remainders in Modular Arithmetic. I'll talk a little bit about how to work with strings and numbers.

strings and numbers kısmı. satır gibi vallahi.

www.math.okstate.edu

Words are strings of bits, such as 10111001, which is a word of length 8 bits.

en.wikipedia.org(computer_science)

bu durumda ben string'i dizi olarak çevirirdim.

biraz geç olacak ama yinede yazayım dedim. string'in standart çevirisi "katar" dır. sayısal olmayan ifadeler için kullanılır. direk String diye bıraksanız daha fazla kişi tarafından anlaşılır. bırakmam derseniz ilk kullanımda parantez içinde belirtirseniz faydası olur. ... Katar (string) ... şeklinde. kolay gelsin.

It seems it has just happened, or has it been so ever?

We have moved

we have moved

nedenleriyle yazsak. arkadaşa açıklayamadım.

we are moved dersen passive voice olmuş olur. "biri tarafından taşındık" anlamına gelir. chicken translation olur yani.

we are moved/ I am moved'un cok farkli bir anlami var bu arada.
:: emotionally affected
:: stirred to the roots gibi

we have moved. tasindik ve suan tasindigimiz evdeyiz. yani tasinmanin etkisi hala devam ediyor.
we are moved dersen pasif olur. yani birileri gelmis de sizi cikartmis gibi olur. o yuzden olmaz.

We are moved (fiil move yani taşımak) - Taşındık

We moved out (fiil move out yani taşınmak) - Taşındık

aynen we are moved çikın tıransleyt oluyor. passive o. aktif olarak kullanmırsak düzelir.

Henüz yok, henüz değil manasını da verir.
например:
– Ты уже хорошо говоришь по-русски? (Güzel Rusça konuşuyor musun?)
– Пока нет. (Henüz değil)

Bak burada açıklamışlar
www.italki.com

пока пока

argo kullanım. işemek demekmiş.

"pee" kullanabilirsin.

pee argo değil mi?

''urinate'' kullanıyorlar kibar konuşma dilinde,

işemek değil de idrarını yapmak demek gibi.

"pee" argo değil. "piss" kelimesinin euphemism yapılmış hali. "piss" kelimesi de kullanılabilir.

"pee" anlaşılır ve genel olduğu için dedim. bir de çocuklar kullanır genelde. o yüzden ilkokul ingilizcesine en uygun onu gördüm.

biyoloji dersinde kullanılacaksa "urinate" doğru olur. teknik olan terim bu.

use the bathroom nasil arkadaslar? millet isiyip siciyo muyuz bilmek zorunda degilse tabii hahaha

Ben öğretmek isterdim fakat programım çok yoğun. Wildenberg Kültür Merkezi ile irtibata geçmeni tavsiye ederim. Belki önerebilecekleri birileri vardır.

İletişime geçtim, cevabınız için çok teşekkürler.

TEOL'de özel ders olarak veriyorlar.

(okuyabildikçe yazacağım)

altı çizgili ilk satır: "denizli orta mektep ilk"

soldaki rakamlar: 1241 (hicri takvime göre)

dikey yazı: ". . . arkadaşlar" edit: "arka" kesin ama daşlar olmayabilir devamı.

sol sütunda en altta "mart 14" yazıyor gibi

sağ üstte, kutu içine alınmış kelimenin üstündeki kelime: "denizli"

bu kadar çevirebildim. kitap yazısı olsa yine kolay da el yazısını okumam daha zor. elimden bu kadar geldi.

aslında "bugün paşaya posta koydum" falan gibi bir şey uydurmayı da düşünmedim değil. :)

heyecanla takip ediyorum sizleri

denizli yadigarı (sağ üst)

kardeşim hüseyin nazım beyden
denizli orta mektebi ilk
kısım dördüncü sınıf talebesinden
180 hüseyin hilmi efendiye
yadigarım olsun.(en üstten alta kadar)

gönderen arkadaşnız + imza (sol üst)
14 mart 1341. (sol alt)

çok az şey okuyabildim ve kendimden utandım. okuyabilen insanlar görünce de acayip sevindim. hepinize selam ederim. :)

The package has been derailed in Customs.

Stick around here for a while. I'll be back in ten minutes.

Takıldığı yer ve ne yaptığı da önemli tabi. Pc başında mıdır, odada mıdır, dışarda bi yerde midir?

üç örneğin ( pc başında, odada, dışarıda) için de zahmet olmazsa çevirebilir misin, tzum_tzum?

PC başındaysa "sorf the web for a while,..."
odada bekliyorsa "stay here a while, ..." diyebilirsin bence.

dışardayı zaten yorumladım :)

Çok teşekkürler tzum_tzum.

i'm nearsighted veya farsighted diyolar miyop veya hipermetropa göre

Zamanın ruhu? eksisozluk.com

yok yok değil :/

(bkz: Zeitgeist)
(bkz: schadenfreude)

wunderba!

paket uygun bence de. bu ibarenin kullanıldığı bazı programların türkçelerinde de paket olarak gördüğümü hatırlıyorum.

ama sadece suit'e "yazılım paketi" denmez. suite'e paket de sadece. yazılım paketi için software suite deniyor. başka kullanımları da oluyor çünkü mesela driver suite oluyo office suite oluyo internet suite oluyo vs.

cümleyi yazarsanız, daha destekli sallarız.

buyrun ehenim

A self-report instrument to measure anxiety solves the problems associated with the other approaches.

özbildirim ölçeği

daha once de defalarca soruldu. bisey olmuuyor. egitim bilgisi sadece kpss ve tus ta gerekli.

Çingilizce galiba.

Comment'i "tanım" anlamında kullanmış kendince. Diyor ki "sevgili x, sizin ihtiyaçlarınızı/tanımlamalarınızı karşılayamadığımız için üzgünüz"

we regret to be unable to meet your requirements?

bundan daha yakını aslında istediğniz herneyse onu karşılayamadıklarından dolayı üzgünler olur.

kisaca, su andaki ya da onceki isverenlerin sana ek is yapamayacagin ya da su/su islerde calisamayacagina dair uzun donemli bir sozlesme imzaladi mi? Hani, menejerler genelde bu tur seyler imzalatir ya.

Su an calistigin yer ile gizlilik anlasmasi imzalayip imzalamadigini da soruyor (confidentialkty agreement).

-Mi chiamo *takma kirpikli huni*, studio la chimica. Sono andata al corso di italiano (il centro di coltora di italiano) per imparare italiano, perché voglio studiare al Politecnico di Milano con Erasmus. Ma le lezioni sono in italiano al Politecnico. E voglio vivere a Lugano, in Svizzera. Svizzera é il centro di farmacologia e la chimica é mio dipartimento. La gente di Lugano anche parla italiano.

Disgraziatamente, non posso continuare ad andare al corso. Perché secondo semestre, sono indaffarata. Quindi, ho bisogno di imparare nella scuola. Gli studenti dicono Lei insegna molto bene e voglio prendere questa lezione. Aiutami per favore.-

Yukarıdakinde preposizioneleri düzelttim sadece gramer açısından baktım. Cümleler doğru, ne demek istediğin anlaşılıyor ama yapılarında küçük hatalar var. Altta da cümleleri düzelterek en baştan yazdım, bunu atmasan da cümle yapıları vs. açısından bir bak istersen.

-Mi chiamo *takma kirpikli huni*, sono una studentessa di chimica. Ho fatto un corso di italiano perché voglio studiare al Politecnico di Milano con Erasmus. E per questo motivo devo imparare italiano. Un altro motivo e' che voglio vivere a Lugano, in Svizzera, dove si parla anche l'italiano. Voglio vivere li' perche Svizzera e' il centro della farmacologia e siccome io sono una studentessa di chimica..

Purtroppo, non posso frequentare al questo corso d'italiano piu'. Perché secondo semestre, sono indaffarata. Quindi, devo impararlo nella scuola. Ho sentito dagli altri studenti che Lei insegna molto bene, percio' voglio prendere questa lezione. Grazie mille -

bir virgül atlanmış gibi geldi bana eğer şöyle ise şayet doğrusu(propensityden sonra virgül var)the game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from gambling instinct;(buraya kadar tamam da) whilst he who has it must pay to this propensity, the appropriate tool.(yani the game of gambling is the appropriate tool)
'pro. yatırım kumar içgüdüsünden yoksun birisi için fazlasıyla sıkıcı ve çaba gerektirir, öte yandan bu içgüdüyü doyurmak zorunda olanlar içinse uygun bir araçtır.'

valuable olabilir. precious da olabilir ama fazla romantik ya da gollumvari :)

ya da direkt "benim için değerlisi / sana değer veriyorum" anlamında "I care about you" kullanılabilir.

precious öyle şarkı da var duygusal

"Valuable" olmaz, o maddi değer ifadesidir.

Yukarıda yazıldığı gibi, "precious" denir.

www.youtube.com

www.youtube.com

You mean a lot to me

you are of great value to me.

you mean a lot to me +1

you mean a lot to me +

eşe dosta derken, ya da "benim için çok değerlisin ama seni arkadaşım olarak görüyorum" gibi kullanırken "you mean a lot to me" denir ama sevgiliye ya da derin duygusal bağı olan kişilere "you're my precious" demek daha makbuldür.

Valuable olmaz, invaluable olur. "Değer biçilemez" manasında...

sakın valuable deme be :) karşındakine mal muamelesi yaparsın.

you mean a lot to me +1

Bununla ilgili bir ders notu gönderebilirim.Internette de çok örnekleri var.

www.google.com.tr

bubbl.us

Mindmapin belirli standart bir formati yok esasen. Birbirine bagli balonlar iste.

you gotta start somewhere

Ee = Ee ya da ummm diyebilirsin

ummm yerine "well" de diyebilirsiniz tabi weeell seklinde

brainstorming ?

idea flow ?

bilinç akışı mı yoksa? ama bu bir teknik tabii.

yok bu bir teknik değil, daha çok daydreaming gibi bişey diyebilirim. bir düşünceden girip alakasız başka bir düşünceden çıkmak.

salakça bi laf etmısım. evet edebıyatta boyle bır teknık var. ama bılınc akısı zaten psikolojik bir süreç. yani zıncırlerı bırbırıne baglanan fıkırler uretıyoruz.
daha dogrusu akarak baglanıyorlar. akarken baglanıyorlar. sureklı akıyorlar.
happening li bişi olabılır anlamı itibariyle

stream of conciousness

bu da değil maalesef, ya hani eskiden tv kumandasıyla zap yapardık ya? onun fikirler, düşünceler için olan versiyonu olabilir. ama genelde istemsiz yaptığımız bişey sanırsam bu.

Fikir firarı

gofletçi dostum ingilizce arıyorum ama ben :)

gerçi neden aradığımı da unuttum ya :D

yetkili şube ? yönetim birimi

yürütme organı da olabilirmiş aldığım duyumlara göre :)

merakla bekliyorum

yürütme organı +1.

the legislative branch: yasama
the judicial branch: yargı.

Nefis insanlarsınız, seviyorum alayınızı.