Ekşi Duyuru

2 sene önce bitirdim Almanyada yüksek lisansimi ve buraya yerlestim. Dil en önemli unsur burada yasamak icin. Is ve sosyal hayat icin Ingilizce ve Almanca dillerinin ikisine de ihtiyacin olacak. Egitim dilin ingilizceyse önce ingilizceni cok iyi seviyeye cekmeni tavsiye ederim. Yüksek lisansa baslamadan önce Ingilizcen cok iyi seviyede olmali ki derslere ve ülkeye adaptasyonun rahat olsun. Geldikten sonra da Almanca ya konsantre ol, cok daha hizli ögrenirsin. Burada önemli olan su ki en az bir dilde kendini cok iyi ifade edebilmelisin. Hangi dilde bunu basarabilecegine inaniyorsan onun üzerine git. Iki dili yarim bilecegine bir dili cok iyi bil.

Şunu gugıl transleyte yabıştıdum:

Hello Brazilian Friends,
Thank you very much that you have been so friendly to me to the date. In return, I would like to invite you to a Turkish restaurant

bunu verdi:

Brasileiros Olá amigos,
Muito obrigado machucar você tem sido muito amigável comigo para a data. Em troca, eu gostaria de convidá-lo a um restaurante turco

Hey guys,

You think you eat delicious food? Wanna taste great Turkish kebaps? Let me take you some Turkish restaurant and let us all eat until we dead :))

Daha samimi oldu bence :)

via my friend
through my friend

dictionary.reference.com

in care of

c/o diye de kısaltması var

amma zormuş lan!

du bi deniyim:

Bununla beraber, King ve Eevine'in belirttiği üzere, bu tip bir mâlî derinlik göstergesi, mâlî yükümlülüklerin, o bankalara, Merkez Bankası'na veya diğer aracı finans kurumlarına mı ait olduğunu ölçmez. Ne de bu mâlî derinlik ölçümü, mâlî sistemin sermayeyi nereye tahsis ettiğini belirleyebilir.

işini görer işalla...

1. Araştırmaya konu olan soru ve bu sorunun belgede sunulmasının sebebi nedir?

maalesef zamanım yok diğerleri için :(

2. niçin bu belge(ya da yazdığınız ödev araştırma kağıdınız) araştırmanızla alakalı?

3. hipoteziniz veya bu belgede test edilen hipotez nedir?

4. bu araştırmada kullanılan metodları açıklayın. (dizayn, katılımcılar, malzemeler, süreç, neler kullanıldığı (bağımsız değişkenler) ne ölçüldüğü (bağımlı değişkenler), verilerin nasıl analiz edildiği)

5. bulduğunuz sonuçlar nelerdir?

6. bu sonuçlar belgede nasıl yorumlandı?

5. sonucun çıkarımları nelerdir?

6. kendi araştırmanızı göz önüne alarak bulgularınızı nasıl yorumluyorsunuz?

bu cümlenin öncesi de var sanırım?

OneWayToSource binding "önceden bahsedilmiş olan şeye" karşılık olarak, hedefe data binding ayarlamanıza izin verir.

jedes warum hat einen darum demis. her "nicin"in bir "bu yüzden"i vardir tam karsiligi.

Adam İtalyan değilse onu dalgınlıkla öyle yazmış olabilir, ya da çılgın bir yönetici olarak tanınan biri olabilir. Bozuntuya vermeyin, formal formal takılın. Yöneticiniz ne kadar laçka olursa olsun, o pozisyona gelmeden resmi olmayan şeyler söylemeniz size patlar.

ilk maili regards diye bitirmişti. son iki maildir ciao yazıyor. ewt italyan değil.

"warm regards" iyidir.

haha yahu 2 gündür şu maile taktın kafayı arkadaş. altı üstü bir mail yahu, maili nasıl sonlandıracağın üzerine bu kadar kafa yorulur mu? dedik sana, hiçbir önemi yok, ister sen de ciao yaz, ister regards yaz, ister best yaz. okuyan 1 saniye bile düşünmeyecek bunun üzerine zaten. ne yazayım diye düşünürken esas noktayı kaçırıyorsun, maile cevabı geç yazma.

" ci vediamo " yazarsın, sempatik olur :)

" see you soon " un italyancası.

fengari bu ikinci soruyu sen görmezsin diye ummuştum :D

ali's not among the starters but it's still a decent line-up. i'm guessing he's out because he's been critical of the team's organization.

tabi.

Satıcı siparişinizle ilgili geribildirim(yorum diyelim) yaptı. Lütfen siz de yapın diyor.

keşke isminin üzerini kapatsaydın.

www.eksiduyuru.com

uzun bi' cevabım var orda.

bu durumun ilacı ingilizce kitap okumak. Roman falan okumaktan bahsediyorum. Ben dan Brown romanlarıyla başlamıştım. İlk okuduğum romanda sayfa başına 10 kere falan sözlükten kelime bakmam gerektiği için sıkıcı olmuştu. Fakat sonraları bilmediğim kelime çıksa bile bakmadan anlamını çıkarabilmeye başladım. Bilmediğim kelime içeren cümlelerde olayı kavramaya başladım. Sonra gerisi geldi. Hala da yılda 4-5 tane ingilizce kitap okurum. Game of thrones okuyurum şu sıra mesela.

Başlangıç için ben dan brown seçtim çünkü türkçesini okumuştum. Biraz daha rahat okunuyor türkçesini okuduysan eğer.

Eğer çok ciddi dil bilgisi eksiklerin yoksa kursalar falan faydalı olmayacaktır diye düşünüyorum.

yabancı bir dil en iyi kullanılarak öğrenilir bu yüzden ilk olarak ingilizce konuşabileceğin birilerini bul derim ve sık sık pratik yap okudugun bölümü bilemiyorum çok teknik kelimeler varsa bölüm kitaplarını okuman gerekir elbet kulak aşinalıgını arttırmak için de diziler ve filmler iyi gelir

kursa yazılma da ne yaparsan yap. kitap oku, radyo dinle, ingilizce altyazılı dizi izle falan. ama kursa gitme.

Kurstan ogrenene rastlamadim.

söylenecek çok şey sadece göz attım gördüğüm kadarıyla söylenmemiş bikaç şey söyliyim ben de. istediğin kadar mükemmel ingilizcen olsun konuşamıyorsan ingilizce bilmiyorsun demektir aslında. dil tamamen taklit ürünüdür yani duyduğumuzu taklit ederiz genelde konuşamama sebebi çoğu insanın ya yeterince dinlemiyorlar, dinleseler bile kullanmadıkları için pratik olmayınca gelişmiyor ya da ikisi. ön koşul çok dinleyeceksin ve konuşmak için zorlayacaksın kendini. evde kendi kendine ingilizce konuş dene yani alışkanlık haline getir bunu. gramer vs. falan sitret zaten bol bol dinleyerek onları farkında olmadan öğreneceksin ozzpwnz'nin dediği gibi verdiği linkte yani belki isimlerini bile bilmeden her şeyi bileceksin ki mantıklı olan da bu. bunun için dizi film izleyebilirsin, oyun oynayabilirsin mesela ben hep altyazılar açık oynarım oyunları ki anlamadığım yerde bakayım ki aklıma girsin diye. şarkı dinleyebilirsin ki bu biraz sıkıntı çünkü çoğu amerikan şarkıcı veya grup çok devrik çarpık kısacık cümlelerle oluşan şarkı sözleri yazıyorlar benim çok sevdiğim bir grup var pain of salvation diye adamların şarkılarında bir söz iki defa terkar etmez nakarat dışında ve uzuun uzuuun sözler vardır ve güzel konuşma şeklindedir bir bak derim. özetle hayatını ingilizce yaşayacaksın aga ilk başlarda hiçbir şey anlamayabilirsin ama türkçeyi çıkaracaksın hayatından hele hele türkçe dublajlı bi şey seyretmemen gerek demiyorum bile.

bak mesela şu tarz konuşmalı şarkılar işine yarar sözlerini okursun dinlerken birkaç defa sonra bilmediğin kelimelere bakarsın falan.

www.youtube.com

paso gramer çalış.
tensleri, yapıları vs beynine kazı.
sonra da bol, bol ingilizce kitap, çizgi roman oku; bol, bol tek kişilik senaryo odaklı bilgisayar oyunlarını oyna.
1 seneye sheakespeare çevirisi yapmazsan, gel benden hesap sor!

cevap: had known, profesyonel bir aciklama olmayacak ancak gecmis zamanla ilintili olan bir cumle "he would have helped her" past perfect ile " had known " tamamlanmis.
daha yalin bir sekilde soylersem gecmisle ilgili iki bilgi paylasirken en eskisi past perfect daha az eskisi past tense.
www.englishpage.com

if clause'lu cümlelerin farklı türleri var. buradaki type 3 if clause.

www.vipingilizce.com

once sunu anliyoruz: "if i had known, i would have told you." bunu hic unutmuyor (cunku biz kimseyi satmayiz. :p) "biliyor olsaydim (bilseydim), sana anlatirdim (anlatmis olurdum)." gibi dusunuyoruz.

"varmis olsaydi arardi (aramis olurdu)", "gelmis olsaydi duyardik (duymus olurduk)" gibi...

he, mi?

cryonics ya da hibernation olabilir.

Yamulmuyorsam arnold schwarzenegger'in tam bu konuda bir filmi vardı. Bilim kurgu aksiyon falan. Adını bulursam editlerim. Ama buna tam karşılık gelen bir kelime duymadım ben.

edit: demolition man'di aradığım. stallone oynuyormuş. ayrıca yanlış hatırlamıyorsam sandra bullock da taş gibiydi o filmde. :)

hibernation - kış uykusu. o olay için de kullanılıyor.

Cryonics en.wikipedia.org

(bkz: Demolition Man) var, Sylvester Stallone, Sandra Bullock'lı idi. Üç deniz kabuğu kavramı ile tanıştırmıştı beni.

woody allen'ın da böyle bir filmi var. hatta bu konu geçen ilk film sanırım.
www.imdb.com

aradığın kelime de şuymuş: cryostasis

forever young diye bir film vardi. mel gibson abi oynuyordu

bu konu hakkında paper yazmıştım ölüm felsefesi gibi bir ders alıyodum.
cryostasis i kullanmıştım kelime olarak

futurama var animasyon dizi olarak.

Evet, İstanbul Boğazı'na denk geliyor. diğerleri için "strait" kullanıyorlar.
Bosphorus, yanlış hatırlamıyorsam "inek geçidi" demek: ineğe dönüşen mitolojik bir kişilik boğazdan geçiyor, boğazın ismi de bosphorus olarak kalıyor.

söz konusu mit kişisi burada (zeus tarafından güvenli bir şekilde gitsin diye ineğe dönüştürülen Io):

www.mythindex.com

Including'e karşı şöyle olabilme ihtimali var (tıbbi bir şeyler olduğunu varsayarak);

Öngörülebilir riskler ve uygunsuzluklar; özellikle de fiziksel, psikolojik, sosyal ve ekonomik nitelikte olanlar, münferit denek ve diğer bireyler için beklenen faydalar karşısında, fiziksel ve mental bütünlüğe saygı ve özel hayat ile kişisel verilerin korunmasına saygı hakkına da riayet edilerek ölçülmektedir.

Mükemmelsin thredith. Magnum reklamının hayat bulmuş halisin.

Bilhassa fiziksel, psikolojik, sosyal ve ekonomik yapıya sahip olanlarında öngörülebilen risk ve külfetler, fiziksel ve zihinsel bütünlüğü, özel hayata saygı hakkını ve kişisel bilgilerin korunmasını da kapsayan, bireysel özne ve diğer şahısların çıkarları aleyhine gelişmektedir.

not: terim yanlışı olabilir. araştırma yapmadım.

sende adeta bir panda reklamının vucut bulmus halisin lesmiserables. bravo.

valla hocam henüz gitmedim ama olumsuz konuştular. yaşlılar mülteciler falan gittiğinden dersler yavaş ilerliyormuş.

bununla birlikte aradaki fiyat farkı çoook fazla olduğundan volkshochschule'ye gitcem. biri 280 öteki 580 euro olunca...

Volkshochschule den volkshochscule ye göre cok degiskenlik gösteriyor. Bazilari kucuk oluyor ve yaslilar, gencler, egitimliler, egitimsizler hep beraber ayni sinifta egitim görüyor. Bazilari ise bu kriterlere göre ayri siniflar düzenliyor. Bircok yerde Goethe institut icin de gecerli bu durum. Kayit yaptirmadan önce sor, durumunu anlayacaklardir, ona göre cevap verirler. Fiyatlari cok uygun, B1 seviyesi icin de yeterli olacagini düsünüyorum. Ya da kaydolmadan önce denemek icin bir iki derse gir ücretsiz olarak, hem seviyeni de görmüs olursun. Bir cok yer deneme oturumunu kabul ediyor. Begenmezsen Goethe ya da Berlitz gibi alternatifleri düsünebilirsin ama denemeden alma.

ben gitmistim, siniflar kalabalikti. bi de ögretmenlerin cogu ek is olsun diye bu isi yapan insanlardi, cok profesyonel gelmedi bana.

sehirden sehire degisir tabii ki, evvelinde gidip bakmakta fayda var.

Şöyle olabilir tamamı;

Kyrgyzstan is one of the countries who supports Kazakstan mostly in this case. Because government of Kyrgyzstan always comprehends that it is a necessity to cooperate with Central Asia countries in order to improve the economic situation. Among all the Central Asia countries, Kyrgyzstan-Kazakstan relations are getting improved in particular. Kazakstan, who made progress in economic growth, provides financial support to neighbour Kyrgyzstan.

yanlışlar var ikisinde de. ilki daha kötü.

degil

yanlııış!

1- We need your e-mail address to respond to you. It will on no account be shared with other people.

2- What kind of a program would you like to have on your computer? What kind of an application are you looking for? You can write to us and we will answer.

işte tam doğru olmalı.düzeltmek için soruyorum

1) We require you to enter your e-mail address for responding to you. Your e-mail adress will not be shared with any foreign sources.

2) What kind of program would you like to have in your computer? What kind of application do you need? You can write us for further information.

da olabilir.

1-Size cevap verebilmemiz için mail adresinizi girmeniz gerekiyor.Mail adresiniz kesinlikle başka bir kaynakla paylaşılmayacaktır.

You need to provide your e-mail adress in order for us to be able to respond to you. Your e-mail adress will not be shared with any third parties in any way.

2-Bilgisayarınızda nasıl bir program olsun isterdiniz?Nasıl bir uygulama arıyorsunuz?Bize yazın cevaplayalım.

What kind of program would you like to have for your computer? What kind of application are you looking for? Please send us an e-mail so we can respond to you.

appearance?

appearance olabilir mi?

style?

image da olur, style da.
image-maker tabiri ordan gelir hatta

appearance; look; looks.

Merci beaucoup pour vos voeux d'anniversaire.
Je vous remercie bien sincèrement pour vos messages et vos bons souhaits.
Gros Bisous XXX

aranizda samimiyet varsa cumlelerdeki vos'lari "tes" ile degistirebilirsin.

he tabi vous -> te

"Aynen herhangi bir objeyle yapabileceğiniz gibi."

değişir cümlesine göre. would olabilir, had olabilir. olabilir de olabilir yani. cümleyi yaz en iyisi.

You had olabilir. You would da olabilir.

'dahi anlamına gelen de'

would dur genelde o.

you'd done it. - you had done it. burada fiil past perfect tense.

you'd do it. - you would do it. burada fiil bir unreal situation. bu durumda would dışında bir şey olmaz. zaten ya would ya had anlamındadır. should could vs hiç değildir.

letheavendanger gayet güzel açıklamış. bir de you'd better var seçenek olarak o da yapsan iyi olur anlamına gelen you had better olabilir.

Breast cancer, the most common type of cancer in women in many countries and is the cause of death. Breast self-examinations done regularly every month, breast cancer is an effective diagnostic method. For early diagnosis and treatment of breast cancer, breast self-examination is simple, can be applied by anyone, does not require special tools, people taking ten minutes a month is a method of early diagnosis.
Our survey of women about breast cancer and breast self-examination knowledge and practices is a descriptive study conducted to investigate. Research September 16 to December 16, 2013 between the Family Health Center has been made. Sampling over the age of 18 and agree with voluntary work and research that meets the criteria of 285 women were included. Discussed with patients face to face, are permitted with consent form identifying information form filled out and Champion's health belief model scale data was collected.
Women who participated in the study, 41.4% are married and 60% were between 20-29 years and 7.7% of breast cancer in the family has. Information about breast self-examination, which is 61.05% of resources as close to the 20.7% stated that they had learned from the environment. Women of almost all (91.5%) breast self-examination of the necessity of doing to confess themselves, 43.5% of breast examination did not do and not to do as a cause of knowing how they (23.1%) stated that they were determined.
Breast cancer screening behavior Health Belief Model obtained using the average scores for the sub-dimensions of health beliefs scale of 8.0 (± 2.26) and 31.52 (± 7.14) was found to vary between points.
As a result, women about breast cancer, early diagnosis and methods of application with deficiencies and training that has been proven to eliminate these shortcomings.

bu ceviri uygun mudur?

Breast cancer is the most common and fatal type of cancer with women in many countries of the world. Monthly self checks are an effective way of diagnosis. For the early diagnosis of the breast cancer, self check-up of the breasts is an easy way of diagnosis that only takes 10 minutes every month, can be done by anyone, and doesn't require special skills or tools.

Our research is done to find out the women's knowledge and actions they take against the breast cancer, and application of the self breast cancer check-ups. The research was done at the family heath clinic between the dates of September 16th and December 16th 2013. The 285 women subjects were over 18 years of age, fit the criteria, and accepted to join the study voluntarily. All subjects were interviewed face to face using Champion's Health Belief Model Scale, and asked to fill the volunteer waiver form.

41.4% of the women interviewed were between the ages of 20-29, 60% of them were married, and 7.7% of them had a history of breast cancer in their family. The amount of the women who knew how to self checkup for breast cancer were 61.05%, which 20.7% stated they learned how from their immediate circle of friends. While nearly all of the women (91,5%) believe that the self checkup is very important, 43.5% doesn't do it, and the reason for that is they don't know how.

It was found that the Health belief scale sub dimension point of the scanning habits found using Breast Cancer Health Belief Model averages varied between 8.0 (± 2.26) and 31.52 (± 7.14) points.

At the end of the study, it was found that the women are missing the knowledge of early detection and ways of application, and these insufficiencies can be fixed by trainings.

anlamadım ne soruyorsun? evet o şekil hz muhammed'in mührü, eskiden beri olan bir şey. Işid de bunu bayrağında kullanıyor. Yani arabalar ışid olabilir de olmayabilir de.

Tam da bu yanıt olarak yazdıklarınızı soruyordum. Çok teşekkür ederim.

Bu Muhammed s.a.v. in peygamberliğini işaret eden devlet işlerinde de kullandığı mühürdür, IŞİD de kendisini İslam'a nisbet ettiğinden bunu kullanmaktadır. Bunu eve arabaya yapıştırmak demek IŞİDci olmak demek değildir. Mühürde ' Allah'ın Rasulu Muhammed' yazmaktadır. Panik yoktur.

üstteki cümleler, burdan devam edilebilir.

tamam, peki, havaya yeniden girebilmen için istediğin şeyi düşünmene hemen izin veriyorum. ve ne olduğunu söylememe gerek yok değil mi? sadece bu seferlik.

teşekkür ederim :) diğerleri için de yardımcı olabilcek arkadaşlar varsa, sevinirim.

Livemocha aslinda tam olarak boyle bir sey.

Bu arada "ingilizcemi" ve "ya da". Dayanamadim.

bir üniversite öğrencisi bulup özel ders deneyebilirsiniz. fiyatı, kuvvetle muhtemel, diğer hocalara kıyasla daha uygun olacaktır. yazı düzeltme olayını ise en iyi lang-8.com'da yaparsın. sitenin varlık amacı zaten "sen yaz nativeler düzeltsin hep birlikte öğrenin" gibi birşey.

Bu ağıdın* bir hikayesi. Bu hüznün bir hikayesi. Reddedilmiş bir aşkın. Yarının ötesinde** yaşanmak üzere saklanmış bir aşkın. Sessizliğin ağır bir yüreği saklamaya en uygun yer olduğunu düşünmekten, sevmek ve sevilmenin hayatın kendisi olduğu hatırlamak olduğunu hatırlamaktan korktuğumuz için. Onlarsız*** bir hiçiz.

*Üzüntülü bir haykırış, ağıt olur herhalde.
**Kelime kelime çevirmişim gibi. "İleride yaşanmak üzere" de diyebiliriz.
***Onlar dediğimiz, sevmek - sevilmek falan.

Umarım doğru çevirmişimdir.

aychovsky'nin çevirisine rötuş yapmaya çalıştım ben de:

Bu bir ağıt hikayesi. Bu bir hüzün hikayesi. Reddedilmiş bir aşkın... Gelecekte yaşanmak üzere saklanmış bir aşkın... Bu kadar yüklü bir kalbin saklanacağı yerin, sevmek ve sevilmenin, hayatın kendisi olduğunun hatırlanacağı yerin sessizlik olduğunu düşünmeyelim diye. Onlar olmadan bir hiçiz.

missing the lines

salladım

yok mudur bilen?

shift?
insert blank line?

kaydırarak yazmak nedemek yahu?

yani boş sayfada yazarken düz bir çizgide yazamazsın da satırlar eğik olur ya?

Text warp

"satırları kaydırmışım hep" nasıl diyeceğim şimdi

de ki:
ey inananlar. I am sorry for the slope in my hand-writing in my essay.

teyitli bilgi mi? öyle özür dilerim değil de direk "buraları hep kaydırmışım ya lanet olsun çünkü sen de annene lanet etmişsin" baabında birşeyler not düşeceğim satırların yanına

Eğik satır "slanted line"dır.
My lines were so fucking slanted.

tamam çok teşekkür ettim

iki ayrı cümleyi bağlıyorsan or dan önce virgül kullanılabilir.

ikinci sorunu anlamadım.

yani cümlenin çevirisi kabaca şöyle mi olmalı;

"Ayrıca, nesne özelliğinden birine kaynağı uygulamak için çalışma yüzeyinde varolan bir nesneye Kaynaklar panelinden bir stillendirilmiş denetimi veya Kaynaklar panelinden kaynakları da sürükleyebilirsiniz."

nesnenin özelliklerinden birine kaynak uygulamak için Kaynak panelinden styled control formu veya artboard üzerinde mevcut olan nesne üzerine Kaynak panelinden kaynak sürükleyebilirsin.

kafa yapıyosun gibi bi şey demiş sanırım coke rush ne demek tam bilmiyorum işte ama kokain falan ne olabilir ki

Fazla seker yedigin zaman sugar rush oluyorsa coke rushda kokain fazlasindan asiri kafa olmak anlamindadir herhalde. Yani bahsedilen kimse burada arkadasimizin kafasini tonla kokain içmiş etkisi yapıyor. Muhtemelen kizi Tavlamak için söylüyordur

sana bakınca kokain çekmiş gibi oluyorum svetlana kalbim gümbür gümbür demek.

which ile başlayan kısmı 'model'in hemen ardına yerleştirebilirisinz veya tam emin olmasam da which'den önce virgül ile de durumu kurtarabilirsiniz.

abi bu kurduğun cümle bana hiç ingiliş gibi gelmedi.

burada ciddi usage hataları var gibi duruyo. lûgat kurbanı olmuşsun gibi duruyo.

construct bildiğin inşaat yapmak. herifler oturup bir model inşa ettiler gibi oluyo öyle diyince.
screening cost, bir şeyi tarama maliyeti demek.

they came up with a model taking into consideration the expense allocated to follow up the loan to finance a project that is hard to implement

derdim ben olsam.

ben olsam bunu şu şekilde çevirirdim (word by word çevirmek şartsa):

they developed a model that considers the cost allocated for tracking the loan granted to a project that is difficult to carry out.

ancak bu cümle belki Türkçede çok sorun yaratmıyor ancak İngilizce çevirisi 4 tane relative clause içeriyor. Ve içinde bu kadar fazla relative clause olan bir cümleye İngilizce'de pek rastlanmaz.

methyuv mekkoonogey

edit: miserable pronounciation diyenler olmuş. rusça gibi, ses olarak her telaffuzun türkçe'de denginin olduğu bir dil değil ingilizce. zaten bu yüzden fonetik diye birşey var. g'yi okuyorsun gayet, ama türkçe'deki gibi baskın değil. daha da genizden çıkartıyorsun.

Ahaha ben mekkonafi tarzı bir şey diyordum -_-

methiıv mek konehei gibi.
ancak klavyem elvermedi yazmaya

"f" harfini "ph" kombinasyonu verir ingilizcede. buradaki g.

www.youtube.com

methiüv mekkafni

edit: ben çok yanlış biliyormuşum.

www.youtube.com

¨bilmiyorum hangi kriterlere göre referans istiyorsunuz¨ kısmı bence olmamış gibi. Gerçi hocanın mizacına bağlı.

siz olsanız nasıl ifade ederdiniz ne söylerdiniz herşeye açığım

"hocam merhaba, xxx programına/işine başvuru için referansınız istiyebilir miyim" bu arada git bir yüz yüze konuş öncee fırsatın varsa.

ben şöyle yazmışım:

Professor Smith,

My name is x. I participated in your Quality Assurance and
Reliability course at Bilkent University in Spring 2013 semester.
Recently, I am applying for Master’s degree in Operational Research at
Columbia University. I wonder if you can be my reference for the
application.

seni tanıyorsa ilk cümleyi atabilirsin. mümkünse yüzyüze konuşman daha iyi olur.

Mr Professor,

I consider to apply to instituion of X. Yet the institution demands a name as a reference. I am quite short of knowledge according to what criteria you endow a reference. I would like to know whether it is convenient if I put your name on paper as a reference?


edit: ben yanlış anlamışım sanırım. sen referans mektubu istiyorsun. ben isim olarak referans vermeye göre çevirdim.

Tüm dünyada hayaletler olmalıdır
kum taneleri gibi sayısız olmalıdır.

i have never seen this place open (even) two days in a row.

even'ı ben ekledim, "arka arkaya iki gün bile" anlamı versin diye.

zaten için de en sona anyway ekle.

Anyway, I've never seen this place was open 2 days in a row.

edit: Himmet dayı dedikine, anyway başa gelince, ''her neyse'' anlamını vermez mi? ben de verir heralda, dedim. Himmet dayı'nın dediği doğru kaliba.

Çok resmi bir ortam mıydı? Düşündüğün gibi olabilir belki :)

Resmi ortam değildi. Restaurant'tı. May le sorsam daha iyi olurdu galiba...

evet şüphende haklısın. can le sormak biraz kaba bir yöntem. bizdeki "şunu verebilcen mi bi" gibi düşün. aynısı değil tabi ki ama hitap şekli biraz yakın

düzeltmiş.
can yerine may kullanmak gerekir, onu vurgulamış kendince.

anlattığının abd'de değil de ingiltere'de olması çok olası geldi bana.

anca onlar, gündelik konuşmada dillerine böyle önem verip ayar verirler. tonlamayı bilmeden ayar vermiş diyemem ama karşıdakinin ana dili ingilizceyse bu bir ayar bence.

"mesafeni koru"ya kadar gider bunun anlamı.

eften püften şeylere takmayın yahu. anadiliniz mi ki ingilizce? ayrıca öyle olsa ne olur? basit bir hatadır altı üstü. büyütecek kadar çirkin, kaba, görgüsüzce bir şey göremdim ortada.

büyük elçi'yle akşam yemeğinde son dönem politik gelişmeler hakkıda mı görüşüyordunuz ki? bürokratik bir krize sebep olması gündemde mi? böyle değilse, gündelik hayata dair çok sıradan bir ayrıntı.

fazla yılışma demek istemiş

Yer Kanada. Ingilizce konusulan bolge.

penguin books'un her seviyeye gore kitaplari var. guzel klassikler de basiyorlar. ben okuldayken hep bunlari okuturdu bize hoca. baya gelistiriyor diyebilirim.

"yok böyle penaltı"

en azından videolarına hep bu ismi veriyorlar :O

söz konusu penaltı olunca hemen burak yılmazı görüyoruz tabi @brkylmz

şaşırtmaçlı attırmaç?

spesifik bir ismi yok bence. bugün neymar attı böylesini.

ve ayrıca @camasirsuyu ahuas.

gönderi bildirisini biz mi yapalim yoksa siz mi yapmak istersiniz demis. kargo firmasi sanirim.

eğer makalenin sonraki bölümlerinde bahsedeceksen o ölçümlerden "below mentioned".

"aforementioned"ın tersi gibi bir şey aarıyorsanız, doğrudan bir kelime kullanmak yerine bir şeyler yazıp "which will be (thoroughly*) discussed / mentioned / stated / explained in the blablabla section in detail*" gibi bir clause ile kapamak daha uygun.

* thotoughly ya da in detail'den sadece biri yeterli, ikisi olunca anlatım bozukluğu oluyor.

Ek: Makalelerde, tezlerde geleceğe referans vermek sakat iştir. Genelde her şeyin ona uygun sırada olması beklenir. Metnin öncesine bol, metnin sonrasına olaibldiğince az referans tercih nedenidir. Mecbur kalmadıkça daha sonra değinmeyin.

Ayyy Arlington'ı görünce duygulandım lan. Güzel günlerim geçmişti bu şehirde.

Neyse sadede gelirsek bu üniversitelerin dil okullarının kalitesini pek bilmiyorum ama Teksaslı panpalarım University of Texas at Austin'in kaliteli bi okul olduğundan bahsederlerdi hep. Austin de abd'nin en güzel şehirlerinden biridir. Ben orayı seçerdim.

ohio'ya gitme kesin, amerika'nın çorum'u orası.

should my friend also come with me or can i do the deadline extension just with the book itself?

Hello, my friend borrowed this book for me. Can I extend it or does he have to be here?

giris seviyesi olmasina ragmen yine de 70bin pound'dan asagida bulamazsiniz diyor.

"oldukca kisitlayan fiyat noktasi" diyerek kelime kelime cevirebiliriz. ama anlasilmasi gereken sey, range rover vogue'un "giris seviyesi" olmasina ragmen luks bir suv oldugu, fiyatinin da 70bin'den basladigi. yani cocugunu kessen 70bin'den asagida bulamazsin, seni kisitlayan sey budur demis.

bizim türkçe'den "nispeten, oldukça" gibi kelimeleri kullandığımız manada...

idioms.thefreedictionary.com

"her zaman büyük hayaller peşinde ol" gibi bir anlamı varmış. hedeflerin yüksek olsun filan diyor yani.

Araştırmacıların yazıyı ele aldıkları bir yol bilişsel bir açıdandır.

ekleme: evet, yalnux'un dediği gibi... ben onu göremedim.

araştırmacıların yazmayı modelleme yöntemlerinden biri bilişsel perspesktiften modellemedir.

contrived için = yapmacık.

ilk cümle passive değil, active. bunu bilerek active çevirdiysen sıkıntı yok, olur.

"hayatımda olanları ve hissettiklerimi yazmayacaksam..." daha iyi olur. herşeyi mot-a-mot çevirmek zorunda değiliz, anlamı verecek en uygun ve en öz kelimeler seçilmeli.

çeviriler uygun. contrived için yapmacık da kullanılabilir.

üstteki yoruma da katılıyorum. anlamını yitirmeden ne kadar sadeleştirilirse o kadar iyi olur.

ekşi duyuru dil timi günü yine kurtardı. teşekkürler

kelimeyi 20 defa türkçe karşılığı ile birlikte yaz.
cümle içinde kullan.
mutlaka o kelimeyi veya kelimeleri de kullandığın bir kompozisyon yaz.
günlük konuşmada kelimeyi kullan.
sık baktığın yerlere not et (telefon, bilgisayar ekranı, not defterin, buz dolabı vb)

hemen hemen hepsini okudum orada yazılanların. fakat ben bu saatten sonra ingilizce öğrenmeyi geçtim ona önümüzdeki yıl devam edeceğim amacım sınavı geçmek. buna yönelik çalışmak istiyorum zaten elimde ki süre de öğrenmeye yetecek kadar değil.

kelimeyi türkçe karşılığı ile yazıyorum 20 olmasa da 15 oluyordur. fakat bir etkisini göremedim ne yazık ki cümle içinde kullanmak daha cazip geliyor onu da be yapamıyor muyum işime mi gelmiyor anlayamadım.

şu sıralar eve hapsetmiş durumdayım kendimi. tek yaşıyorum bir hafta sürem var ve geçmem gereken bir sınav. günlük konuşma gibi bir durumum yok açıkcası.

sık baktığım yerlere yazmak iyi fikir şuan bilgisayar başındayım mesela bir post-it ile ekrana yapıştırabilirim hem her zaman kelimeler gözümün önünde olur.

kısa bir sürelik ilgilenip kenara atınca maalesef kısır bir çalışma oluyor. 20 kere yazmayla son 10 günde belki 100 yeni ingilizce kelime, 100 yeni rusça kelime öğrenmişimdir. olmuyor demeyip sürekli hale getirmek lazım. dil olgusu böyle çünkü; öğrendikçe daha çok öğreniyorsun. kademeli olarak artıyor öğrenme kapasiten.

tek yapman gereken konsantre olup düzenli şekilde (20 ise mutlaka 20, 30 ise mutlaka 30 kere yazmak vb.) çalışmak. kompozisyon şart; günlük konuşmasan bile mutlaka kendi kendine düşünürken biraz da ingilizce cümleler kurarak düşünmeye çalış. bir süre sonra alışkanlık getireceksin ve istemsiz olarak ingilizce kullanacaksın.

20 kere türkçesini yazmak nedir ya. kısa süreli hafızada yer edinir, hiç bir işe yaramaz.

kelimelerin anlamlarını ingilizce olarak kendin açıkla. eş anlamlarını, zıt anlamlarını yaz. cümle içinde kullan kelimeleri kendin kur tabi cümleleri. bi deftere yaz öğrendiğin kelimeleri bu şekilde. sürekli olarak tekrarla bu kelimeleri o defterden. ben bu şekilde geliştirdim kelime haznemi, istikrarlı olursan işe yarar.

öneriler için teşekkür ederim. zıt anlamlı ve eş anlamlırını yazıyorum zaten. ingilizce düşünme olayı mantıklı geldi deneyeceğim.

okulda biz her hafta iki hikaye işlerdik reading derslerinde. kitapta koyu renkle yazılmış kelimeler vardı o kelimelerden haftalık sözlü sınav olurduk. ingilizce anlamları ve örnek bir cümle ezberler girerdik o sınavlara 4 yıl geçti hala kelimeleri hatırlıyorum. ingilizcesini öğrenmek türkçe anlamını ezberlemekten daha kalıcı oluyor . birde örnek cümle çok yardımcı oluyor.

neden? hiçbişey değil ama naziktin, değil mi?

gibi..

neden? kibar/yardimsever/iyi olmak disinda birsey yapmadin, degil mi?

olarak anladim ben. oncesi ve sonrasi da olsa cok daha iyi olurdu

bunu çevirirken bu "but" kalıbının iyi idrak edilmesi lazım.

burada "iyiden başka birşey olmadın, değil mi"den ziyade,
"neden? şimdiye kadar nazik olmadın mı/davranmadın mı?" deniyor.

yani, oradaki "but"ın türkçe çevirisi yok. bu "but" başka "but". "ama" anlamını taşıyan değil.

@lesmiserables, nazikliğin/kibarlığın dışında hiç bir şeyin yoktu diyor. yani her zaman naziktin/kibardın gibi.

but, except gibi bir anlamda kullanılıyor ama yukarıda değildiği gibi tam karşılığı yok kelime olarak.

neden? nazik olmaya özellikle dikkat ettin, etmedin mi?

eh, (şimdiye kadar) ona hep nazik davranmıştın, di mi?

düzenlice ödeyin borcunuzu; her ay uygun miktarda, zamanında.

Vadesi geçmiş tutarı kapatmak için lütfen yapabildiğiniz kadar ödeme yapın. Hepsini ödemek zorundasınız, fakat her ay zamanında ödediğiniz müddetçe isterseniz taksitler hâlinde de ödeme yapabilirsiniz.

her ay duzenli odeyin de, ne kadar odediginiz onemli degil, yeter ki borcunuzu bitirin demisler.