[]
Türkçe'den İngilizceye çeviri lazım. 5-6 cümle
Rusça makalem için İngilizce özet istediler. İngilizce burada da karşıma çıktı. Şu cümleleri İngilizce yazabilecek olan var mı?
"Osmanlı İmparatorluğu 13. Asrın sonunda kuruldu ve hızlı bir şekilde gelişti. İstanbul’un fethinden sonra büyük bir devlet haline geldi. 1. Selim ve oğlu Süleyman zamanında büyümeye ve güçlenmeye devam etti. Aktif bir şekilde dış politikayı takip ettiler ve dünya siyasetini yönlendirdiler. Şah İsmail’in ortaya çıkması Selim’in doğuya yönelmesine, 5. Charles’ın ortaya çıkması da Süleyman’ın batı ağırlıklı bir politika uygulamasına sebep oldu. Bu esnada ortaya çıkan Martin Luther ve Lutheran’lar Süleyman için politikası için bir silah olarak görüldü ve bunu değerlendirmek için bazı girişimlerde bulunuldu."
Kıyısından köşesinden kırpılabilir çok mühim değil ancak şunu ingilizce yazabilirsek çok memnun olacağım. Tarzanca ingilizcem yetmedi bunu çevirmeye :)
"Osmanlı İmparatorluğu 13. Asrın sonunda kuruldu ve hızlı bir şekilde gelişti. İstanbul’un fethinden sonra büyük bir devlet haline geldi. 1. Selim ve oğlu Süleyman zamanında büyümeye ve güçlenmeye devam etti. Aktif bir şekilde dış politikayı takip ettiler ve dünya siyasetini yönlendirdiler. Şah İsmail’in ortaya çıkması Selim’in doğuya yönelmesine, 5. Charles’ın ortaya çıkması da Süleyman’ın batı ağırlıklı bir politika uygulamasına sebep oldu. Bu esnada ortaya çıkan Martin Luther ve Lutheran’lar Süleyman için politikası için bir silah olarak görüldü ve bunu değerlendirmek için bazı girişimlerde bulunuldu."
Kıyısından köşesinden kırpılabilir çok mühim değil ancak şunu ingilizce yazabilirsek çok memnun olacağım. Tarzanca ingilizcem yetmedi bunu çevirmeye :)
Daha iyisi yazılasıya kadar ya da düzeltilesiye kadar ben yazayım:
"Ottoman Empire was established at the end of 13th century and developed quickly . After the conquest of Istanbul, it became a big state. It continued growing and gaining power during the time of I.Selim and Süleyman. Emperors spryly pursuied foreign policy and steered the world politics. Emergence of Shah Ismail caused Selim's eastward orientation and the emergence of Charles the 5th also led pursuing a policy mainly western-focused by Suleyman. In the meantime, the emergences of Martin Luther and Lutheran were seen as the weapons against Suleyman regarding his policy and some attempts were made to consider . "
Edit: bir yeri yanlış yazmışım düzelttim bir de @godosu beklerken bir kaç ilave yaptı onları editledim :3
"Ottoman Empire was established at the end of 13th century and developed quickly . After the conquest of Istanbul, it became a big state. It continued growing and gaining power during the time of I.Selim and Süleyman. Emperors spryly pursuied foreign policy and steered the world politics. Emergence of Shah Ismail caused Selim's eastward orientation and the emergence of Charles the 5th also led pursuing a policy mainly western-focused by Suleyman. In the meantime, the emergences of Martin Luther and Lutheran were seen as the weapons against Suleyman regarding his policy and some attempts were made to consider . "
Edit: bir yeri yanlış yazmışım düzelttim bir de @godosu beklerken bir kaç ilave yaptı onları editledim :3
- neferkitty
(29.06.15 22:10:56 ~ 22:54:58)
1
