[]
eşanlamlı önerileri: çöp
merhaba,
güzel ingilizcemizde fiziksel anlamda "çöp"ü ifade eden pek çok sözcük var. garbage, trash, rubbish, junk vs. gibi.
1) bunların sürekli olarak yan yana kullanıldığı bir metni tercüme ediyorum. bu yüzden bana türkçede fiziksel "çöp"ü ifade edebilecek başka sözcükler lazım. tüm önerilere açığım, ama bir türkçe okuru olarak bir kitapta görmeyi yadırgamayacağınız sözcükler olmalı bunlar.
2) ingilizcesi pek kuvvetli/anadili olan arkadaşlar da bu yukarıda saydığım sözcükler arasındaki nüanslar konusunda beni aydınlatabilir veya sadece fikir yürütebilirlerse sevinirim.
güzel ingilizcemizde fiziksel anlamda "çöp"ü ifade eden pek çok sözcük var. garbage, trash, rubbish, junk vs. gibi.
1) bunların sürekli olarak yan yana kullanıldığı bir metni tercüme ediyorum. bu yüzden bana türkçede fiziksel "çöp"ü ifade edebilecek başka sözcükler lazım. tüm önerilere açığım, ama bir türkçe okuru olarak bir kitapta görmeyi yadırgamayacağınız sözcükler olmalı bunlar.
2) ingilizcesi pek kuvvetli/anadili olan arkadaşlar da bu yukarıda saydığım sözcükler arasındaki nüanslar konusunda beni aydınlatabilir veya sadece fikir yürütebilirlerse sevinirim.
bak o ingilizcedeki "çöp" kelimeleri farklıdır. yanılmıyorsam şöyleydi:
garbage genelde organik ev atıkları için kullanılır. sebze, meyve gibi.
trash büyük atıklar içindi masa sandalye ağaç gibi.
rubbish daha küçüktü sanırım. yumurulmuş bir kağıt rubbish diyebiliriz.
tabii daha aydınlatıcı cevaplar gelebilir.
türkçe atık diyebilirsin. başka pek bir seçenek yok sanırım.
garbage genelde organik ev atıkları için kullanılır. sebze, meyve gibi.
trash büyük atıklar içindi masa sandalye ağaç gibi.
rubbish daha küçüktü sanırım. yumurulmuş bir kağıt rubbish diyebiliriz.
tabii daha aydınlatıcı cevaplar gelebilir.
türkçe atık diyebilirsin. başka pek bir seçenek yok sanırım.
- eyke
(11.09.09 20:14:07 ~ 20:15:02)
1) atık, süprüntü, çöplük, artık, çer çöp, döküntü, hırdavat, moloz, hurda, pılı pırtı, gübür, pislik
2) garbage: organik atiklar genelde(hayvan ve bitki atiklari, etler, curuk meyveler..)
trash: eskimis, hurda olmus seyler (eski sandalye, hurda araba, bozuk bilgisayar..)
rubbish: degersiz atiklar..
junk: parcalanmis kirilmis kullanilmis seyler genelde, hurda, moloz vs..
litter: sokaga atilmis pislikler genelde (sigara izmariti, kagit parcalari vs.)
waste: atik oluyor genelde, uretim sonucunda olusan artiklar, copler..
2) garbage: organik atiklar genelde(hayvan ve bitki atiklari, etler, curuk meyveler..)
trash: eskimis, hurda olmus seyler (eski sandalye, hurda araba, bozuk bilgisayar..)
rubbish: degersiz atiklar..
junk: parcalanmis kirilmis kullanilmis seyler genelde, hurda, moloz vs..
litter: sokaga atilmis pislikler genelde (sigara izmariti, kagit parcalari vs.)
waste: atik oluyor genelde, uretim sonucunda olusan artiklar, copler..
- ermanen
(11.09.09 20:20:38 ~ 20:32:29)
litter var mesela, etrafa bırakılmış çöp birikintileri için kullanılan. genelde container diye geçen pet şişedir, kola kutularıdır onları içeriyor.
rubbish yiyecek maddesi içermeyen ve genelde ofislerde biriken çöpler için kullanılıyor.
junk genelde kullanılamaz materyaller için kullanılıyor, daha teknolojik bi anlamı var yani. (hurda gibi)
garbage da eyke'nin dediği gibi organik atıklar için kullanılıyor. yemek artıkları gibi.
rubbish yiyecek maddesi içermeyen ve genelde ofislerde biriken çöpler için kullanılıyor.
junk genelde kullanılamaz materyaller için kullanılıyor, daha teknolojik bi anlamı var yani. (hurda gibi)
garbage da eyke'nin dediği gibi organik atıklar için kullanılıyor. yemek artıkları gibi.
- pandora (11.09.09 20:27:18)
İngilizce için bolca öneri gelmiş, Türkçe için de çoğu yazılmış. Türkçe'de bir de gübür var. İki anlamda:
1) Saman inceliğinde herhangi bir sap, dal veya tahta parçası:
2) Yararsız, pis veya zararlı olduğu için atılan ufak tefek şeylerin hepsi, gübür.
İngilizce'deki nüanslara uyarsa diye...
1) Saman inceliğinde herhangi bir sap, dal veya tahta parçası:
2) Yararsız, pis veya zararlı olduğu için atılan ufak tefek şeylerin hepsi, gübür.
İngilizce'deki nüanslara uyarsa diye...
- uyuklayankedi (12.09.09 01:04:22)
1
