Ekşi Duyuru

çok hüzünlü çok ya ne kadar güzelmiş, çevirmeye üşendim ama şarkı için bin teşekkür. nakaratta "sadece artık kimseye güvenmemeye karar verdim" diyor.

edit: iyi ki de ben çevirmemişim gözlerim hayali bi hiçkimse görmüş orda, bilinçaltımın oyununa gelirdin asdf

çevirelim bakalım
no, i sent you that letter / Hayır, sana o mektupu yolladım
to ask you if the end was worth the means/ Sana sormak için, son çabaya değer miydi?
was there really no inbetween? / Ortasını bulamaz mıydık?
and i still don't feel better / Ve hala daha iyi hissetmiyorum
i just wondered if it could be like before /Sadece eskisi gibi olur muydu merak ettim.
and i think you just made me sure! /Ve düşünüyorum, sen beni ikna ettin
but then that's typically you / Fakat bu her zamanki halin
and i might have been a bit rude / Ve biraz kabalık etmiş olabilirim
but i wrote it in a bad mood / Fakat o mektubu yazarken iyi değildim
i'm not being funny with you / Seninle dalga geçmiyorum
but it's hard to be engaging / Ama bağlanmak zor
when the things you love keep changing / Sevdiğin şeyler sürekli değişirken

brassneck. brassneck. / (pirinçboyun. pirinçboyun)
i just decided i don't trust you anymore / Karar verdim, artık sana güvenmiyorum
i just decided i don't trust you anymore / Karar verdim, artık sana güvenmiyorum

first time you came over / İlk geldiğinde
do you remember you saying that you'd stay for good? /Gerçekten kalabileceğini
/ söylediğini hatılıyor musun?
no i didn't think you would / Hayır, yapabileceğini düşünmedim
well we couldn't've been closer / Yine de daha yakın olamazdık
but it was different then, and that's all in the past / Ama o zamanlar farklıydı
ve hepsi geride kaldı
there i've said it now at last! / İşte sonunda söyledim
you grew up quicker than me / Sen benden daha çabuk büyüdün
i kept so many old things / Birsürü eski şeyi aklımda tuttum
and never quite stopped hoping / ve asla umut etmeyi bırakmadım
i think i know what this means / sanırım bunun ne demek olduğunu
biliyorum
it means i've got to grow up / büyümem gerektiği anlamına geliyor
it means you want to throw up / Görünüyor ki kusmak istiyorsun

brassneck. brassneck. / (pirinçboyun. pirinçboyun)
i just decided i don't trust you anymore / Karar verdim, artık sana güvenmiyorum
i just decided i don't love you anymore / Karar verdim, artık sana güvenmiyorum

i just know, you weren't listening, were you? /Biliyorum, dinlemiyordun, dinliyor
muydun?
oh please go, whenever you'd prefer to / Lütfen git, ne zaman istersen
i said it means a lot, when you use an old phrase / Söyledim, bu çok manaya geliyor,
eski bir deyim kullandığımda
but then so what? we cant have it both ways / Fakat, ne olmuş, iki taraflı olmaz
i know, you're not bothered, are you? / biliyorum, alınmadın üstüne değil mi?
even so, i'm not going to argue / Öyleyse bile, tartışmayacağım
he wont object! keep writing to me / İtiraz etmeyecek o! bana yazmaya devam et
just don't forget you ever knew me / Sadece beni bir zamanlar tanıdığını unutma