[]
kafka-dava
Yahu, ben az önce Kafka'dan "Dava"yı bitirdim lakin hiçbir şey anlayamadım.
bunun sbebi, ağır olmasından mıdır, yayınevinden mi kaynaklıdır yoksa "dava"nın aslında kafka'nın ölümünden sonra arkadaşı tarafından tamamlanmasından mıdır?
açıkçası kapak yazısı ile içeriği arasında öyle güçlü bir paralellik göremedim.
bunun sbebi, ağır olmasından mıdır, yayınevinden mi kaynaklıdır yoksa "dava"nın aslında kafka'nın ölümünden sonra arkadaşı tarafından tamamlanmasından mıdır?
açıkçası kapak yazısı ile içeriği arasında öyle güçlü bir paralellik göremedim.
çeviriden olabilir. bazen çeviriler aslından bambaşka şeyler çıkarıyor ortaya.
- adnan mazmanoglu
(09.07.14 23:40:39)
çeviri değil hocam kitap size uygun değildir
- jakopapagan (09.07.14 23:44:03)
Tamamlanan kısmı çok da uzun bir kısım değildi. Can yayınlarını okumuştum ben, anlaşılırdı. Kitap zaten olaya ilişkin olmadığı için hayata dair birkaç bir şey fark ettiriyor, ayrıntılar önemli yani. Bana kalırsa öyle ağır ve zor bir kitap değildi. Ya okurken hiç dikkatinizi vermediniz ya da anladınız ama beklentiniz çok yüksek olduğu için başka anlamadığınızı sanıyorsunuz.
- okuyamıyom ben ya
(09.07.14 23:48:03)
sorun muhtemelen kitapta degil.
- xfestos (09.07.14 23:59:51)
hangi yayınevinden okudun?
- argadini (10.07.14 00:43:58)
@argadini
tutku yayınevi.
tutku yayınevi.
- m e b (10.07.14 01:02:12)
kafka'yı çok sevsem de bu kitabı asla bitiremedim. çok zor geldi bana. dibine kadar geldim. sonunda pes ettim. bir garip kitap.
- kimosurdu (10.07.14 01:10:53)
Tutku yayınevi ne yahu! Bir de kitabı adamakıllı çevirisi olan bir yayınevinden okuyun. Dava için Can Yayınları derim. Bilmediğiniz yayınevlerine bulaşmayın. Gerekirse buradan tavsiye alın. Eğer yine anlamazsanız o zaman yeniden bir değerlendirme yaparız.
- microfiction (10.07.14 01:30:49)
ben de okuyorum şu an 120ç sayfada falanım. değişik, başka birşey anlatıyor roman..
- zenciamacalismiyor (10.07.14 01:33:11)
@microfiction
ben de genelde kaliteli, kulvarında bir numara olan yayınevlerinden almayı istiyorum ancak bazen hani ayaküstü bir kitapçı görürsünüz de merak ettiğiniz bir kitaba denk gelirsiniz ya, bu kitaba da öyle sahip oldum.
kitaplara yaptığım fazla harcamalar veya o önemli yayınevlerinin pahalılığı bazen böyle ucuz kitaplara yöneltiyor beni.
ben de genelde kaliteli, kulvarında bir numara olan yayınevlerinden almayı istiyorum ancak bazen hani ayaküstü bir kitapçı görürsünüz de merak ettiğiniz bir kitaba denk gelirsiniz ya, bu kitaba da öyle sahip oldum.
kitaplara yaptığım fazla harcamalar veya o önemli yayınevlerinin pahalılığı bazen böyle ucuz kitaplara yöneltiyor beni.
- m e b (10.07.14 01:36:26)
Sevgili dostum, işte demek istediğim bir biçimde bir de öteki çevirisinden okursanız belki kitap hakkındaki kanaatiniz değişir. Onu kastediyorum. Çeviri pek mühim.
- microfiction (10.07.14 01:41:18)
Bir de daha kaliteli bir çevirisini oku derim ben.
- argadini (10.07.14 01:58:56)
1
