[]
daha önce hiç yeminli tercüme yaptırmadığım için nasıl olması gerektiğini bilmiyorum ama sanki bu da çok uydurukmuş gibi geldi.
yurtdışında üniversite başvurusu için yeminli tercüme + konsolosluk veya noter onayı gerekli. ben notere para vermemek için konsolosluğa götüreceğim ama sizce bunu onaylarlar mı?
yeminli tercüme - bu belge olmuş mu? capsli
daha önce hiç yeminli tercüme yaptırmadığım için nasıl olması gerektiğini bilmiyorum ama sanki bu da çok uydurukmuş gibi geldi. yurtdışında üniversite başvurusu için yeminli tercüme + konsolosluk veya noter onayı gerekli. ben notere para vermemek için konsolosluğa götüreceğim ama sizce bunu onaylarlar mı?
Onaylamazlar.
Noter onayı olmadan getir aynı belgeyi ben de yazayım sana. Konsolosluk nereden bilecek tercümenin gerçeğe dayandığını.
Noter onayı olmadan getir aynı belgeyi ben de yazayım sana. Konsolosluk nereden bilecek tercümenin gerçeğe dayandığını.
- cakabo
(27.02.14 12:27:58)
peki bu haliyle götürsem noter onaylar mı bunu? sonra götürsem konsolosluğa?
- letheavendangered (27.02.14 12:34:08)
Aslında onaylayabilirler, sonuçta noter onayı şartı yok. Tabi bu durum konsolosluğuna göre değişir. En iyisi bu durumla ilgili konsolosluktan bilgi al. Onaylama ihtimalleri var.
- clones (27.02.14 12:35:04 ~ 12:36:02)
@clones, şunu demişler birisine;
"Diplomalarınızı ve sertifikalarınızı beraberinizde getiriniz, Başkonsolosluğumuzda tasdik edilir. Daha önce noter tarafından tasdik edilmesi gerekmemektedir. Ancak Başkonsolosluğumuz tercümelerin doğruluğunu tasdik etmemektedir. Bu konuda noter tasdikli yeminli tercüman tarafından tercümenin yapılmış olması yeterlidir."
bu durumda önce noter onayı şart çeviriler için. ama acaba noter bu yukarıdaki çeviriyi onalayacak mı. sayfa başı 90 tl çok feci olacak :/
"Diplomalarınızı ve sertifikalarınızı beraberinizde getiriniz, Başkonsolosluğumuzda tasdik edilir. Daha önce noter tarafından tasdik edilmesi gerekmemektedir. Ancak Başkonsolosluğumuz tercümelerin doğruluğunu tasdik etmemektedir. Bu konuda noter tasdikli yeminli tercüman tarafından tercümenin yapılmış olması yeterlidir."
bu durumda önce noter onayı şart çeviriler için. ama acaba noter bu yukarıdaki çeviriyi onalayacak mı. sayfa başı 90 tl çok feci olacak :/
- letheavendangered (27.02.14 12:36:51)
hangi konsolosluk bilmiyorum da, apostil kabul ediyor bazi konsolosluklar, okulun bagli oldugu kaymakamliktan yapabilirsin.
- kveldulv (27.02.14 12:52:47)
Onaylayabilirler dememin sebebi bir benzeri ile karşılaşmıştım. Bir ara tercüman bürosunda çalışıyordum. Gelen kişi sadece tercüme yaptırmıştı, yapılan çevirinin altına yeminli tercüman kaşesi basılmıştı. Zaten yeminli tercüman tanım gereği noter onaylı bir tercümandır. Bu yüzden ilk başta notere gitmektense bu konsolosluğa danışsan daha iyi. Diyelim konsolosluk kabul etmedi, illaki noter onayı istedi. Bahsettiğin çeviriyi kaşede ismi geçen kişinin hangi noterde yemini varsa oraya götürmelisin.
- clones (27.02.14 12:53:51 ~ 12:54:48)
Noter tasdiki gerekmiyor, noter onaylı yeminli tercüman tarafından çevirilmiş olması gerekiyor diyor, yeminli tercümanın kaşesi de var zaten..
kardeşimin erasmuş için çevirisini yaptık aynen bu şekilde (ama almancadan) yeminli tercüman kaşesi yeterli oldu ki almanyada zaten hep yetiyor noter istemiyorlar. -sizin konsolosluk cins ve istiyor ise bilmiyorum ama sanmıyorum- zaten bişey diyim mi o noter onayının türkiye saçmalığı olmak ötesinde hiç bir anlamı yok..noter sanki tasdik ediyor tercümenin doğruluğunu te allaam 40 dilde belgeye çata çuta kaşe basıyorlar sadece, tüm sorumluluk tercümanda kanun böyle...
bu arada yaptık derken, ben yeminli tercümanım.
kardeşimin erasmuş için çevirisini yaptık aynen bu şekilde (ama almancadan) yeminli tercüman kaşesi yeterli oldu ki almanyada zaten hep yetiyor noter istemiyorlar. -sizin konsolosluk cins ve istiyor ise bilmiyorum ama sanmıyorum- zaten bişey diyim mi o noter onayının türkiye saçmalığı olmak ötesinde hiç bir anlamı yok..noter sanki tasdik ediyor tercümenin doğruluğunu te allaam 40 dilde belgeye çata çuta kaşe basıyorlar sadece, tüm sorumluluk tercümanda kanun böyle...
bu arada yaptık derken, ben yeminli tercümanım.
- niye ama
(27.02.14 12:54:53)
3 hafta önce bende lise diplomamı bu şekilde çevirttim alman konsolosluğu noter onayı gerek yok demişti.boşuna para kaybı
- allstar (27.02.14 13:09:09)
1
