Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (45)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (4)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (1)
yer/yön (1)
alınık/satılık (5)
gönül işleri (4)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

çeviri sınavına nasıl çalışılır?

selamlar herkese, soru başlıkta ve cevabı bana sorulduğunda dilbilgisi konuları tekrar edilir, çıkabilecek kelimelerin anlamları gözden geçirilir, varsa geçmiş yılların örnek sorularına bakılır vs. oldu ama aklınıza gelen başka şeyler veya kullandığınız işe yarayan etkili yöntemler var mı?




 
Çeviri sınavı derken? YDS'de çıkan Çeviri Soruları'ndan mı bahsediyorsun?
Geçmiş yılların örnek soruları yazdığın için bu tarz bir yaklaşıma büründüm ben.

  • rockandcrops  (04.02.13 10:16:01 ~ 10:19:10) 
doğru o konuda açıklama yapmamışım, devlet kurumlarının mütercim kadrosu için açtıkları sınavlara. yani çoktan seçmeli değil de klasik sınav biçiminde olan sınavlar.


  • vrykolakas  (04.02.13 10:22:21) 
benzer metinlere ulaşma imkanı varsa, yani kurumlarda genelde kullanılan metinlere, onların çevirisi yapılabilir. en güzeli çeviri pratiği yapmak bence.

mevzuat filan çevir mesela resmi gazete yayınları filan...
  • kediebesi  (04.02.13 10:24:14 ~ 10:32:22) 
en mantıklısı pratik yapmak tabi de yapılan çevirinin doğruluğuna neye göre karar vericek? mesela tıp konusundaysa çeviri o konuda bilgi birikimin olması lazım bana göre. o yüzden bilmediğin bir konu hakkında yapacağın çeviri sınavına nasıl çalışılır denince cevap veremedim.


  • vrykolakas  (04.02.13 10:33:15) 
önceki sınavların sorularına ulaşabiliyorsan ne tür metinler verildiğine bakıp terminoloji çalışabilirsin. onun haricinde yapabileceğin pek de bir şey gelmiyor aklıma.


  • sir gawain  (04.02.13 10:55:59) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.