Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (57)
müzik (3)
film/dizi (1)
teknik (6)
medikal (3)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (2)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

kafka'nın şatosunu okumak istiyorum ama hangi çeviriyi tercih etsem

www.kitapyurdu.com
www.kitapyurdu.com
www.kitapyurdu.com
www.kitapyurdu.com

şöyle dört farklı çeviri buldum. hangısi alsam acaba?
bunların en kısası 272 sayfa, en uzunu ise 413 sayfa. kısa olanda eksiklik oldugu anlamına mı gelıyo yoksa nedir yanı bu durmun nedeni?

 
ben en çok ithaki yayınlarınınkini görüyorum ortalıkta.
en mantıklı karar kitapçıya gidip çevirmenlerin eğitimlerini okumak olabilir.
sayfa farkının nedeni çeviri farkından çok font ve sayfa büyüklüğünden kaynaklanıyordur.
  • the rain baron  (23.11.08 00:30:35) 
en güzeli imkan varsa kitabı sahaftan almak alırken de nedir diye sormaktır.ne zaman çevirmenle,yayın eviyle bi derdim olsa derdimin dermanı sahaflar olmuştur.gözünü sevdiğimin sahafları teyy tey.


  • sarap dumani  (23.11.08 00:50:51) 
kamuran sipal'in cevirilerinden fazlasiyla zevk alirim ben sahsen. o yuzden benim oyum cem yayinevi versiyoununa gidiyor.


  • ner  (23.11.08 01:07:54) 
ithaki veya cem. diğer ikisi değil.


  • dehri  (23.11.08 01:25:36) 
az biraz almanca veya ingilizceniz var ise, bunların elektronik versiyonlarını da indirerekten ara ara karşılaştırmakta fayda var.


  • dehri  (23.11.08 01:26:29) 
ben kamuran sipal cevirisi ile cem yayinevi baskisindan okudum sato yu ve diger kafka lari. cok da begenmistim. ama almanca mutercim bir arkadas kamuran sipal i pek begenmiyor, nedense.


  • atmacaged  (23.11.08 10:03:58) 
ben zaten taksımdekı sahaflardan almayı dusunuyorum. ithakiden siyah hatıralar denizini okumuştum o yüzden daha yakın hissediyorum ama yıne de sorucam sahaflara.


  • temizkopat  (23.11.08 12:33:55) 
cem yayınevi - kamuran şipal alın derim kesinlikle.


  • crayze horse  (23.11.08 12:42:51) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.