Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (51)
müzik (1)
film/dizi (0)
teknik (0)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (0)
hayvan (2)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

acilinden ıngızlızceye cevirsek :) sevaplı.

türkiyeye tekrar ne zaman geliceksin/ donuceksın( bu gece gitmek üzere) ? haftasonu mu? ben bikaç ay sonra geleceğini düşünmüştüm. bana karşı tuhaf davranmanın sebebini de bu yüzden sanmıştım. haftasonu donucek olmana sevindim.
budur:) tesekkurler



 
when will you come to turkey again? this weekend? i think you will come a month later from now and i think that's why you behave me strangely. i'm glad you will come this weekend.

aga dandik bir çeviri olmuş olabilir birisi teyit etsin sonra yollarsın.
  • sensible soccer  (16.07.12 22:42:45 ~ 22:44:57) 
when are you coming back to Turkey? In the weekend? I thought you will be back in a few months. you behaving me in a strange way should be due to this, i thought. i am happy you ll be back in the weekend.


  • leyla3  (16.07.12 22:42:46) 
@leyla3: bu arada in the weekend diye bir şey yok sanırım. BrE için at the weekend, NAmE için ise on the weekend kullanılıyor.
oald8.oxfordlearnersdictionaries.com

  • sensible soccer  (16.07.12 22:44:27 ~ 22:59:40) 
var. var da cok kullanilmaz. kusura bakmayin da sizin ki cok Turkish English olmus.


  • leyla3  (16.07.12 22:45:54) 
when are you coming back to turkey? at the weekend? i thought you were coming a few months later and that was the reason for behaving strange to me. i am happy you are coming soon.

edit: oha yazana kadar dolmuş buralar. neyse alternatif olsun
  • croupier  (16.07.12 22:46:54 ~ 22:48:19) 
@croupie çevirisine tik benden.


  • cagkan  (16.07.12 22:50:47) 
soon mu diyor, haftasonu diyor...atin tikleri yaaa. bilip bilmeden, tam ceviri degil hic biri kelimesi kelimesine...


  • leyla3  (16.07.12 22:54:54) 
hepiniz silin lan leyla ablanızınki kalsın. pardon apla bilemedik


  • croupier  (16.07.12 22:57:06) 
kiyi bitisik yazman puan kazandirdi yalniz. sen de anliyosun az biraz.


  • leyla3  (16.07.12 23:04:01) 
@sensible soccer: sozluge butuuuun kullanimlari sigdirabileceklerdi oyle mi? therogersvillereview.com burda bir abd gazetesinden ornek var. in the weekend gecen...kullanilamaza ornek verebilirsen ben de ikna olucam


  • leyla3  (16.07.12 23:06:03) 
bi de puan veriyo ya teallam. bak teyi de bitişik yazdım oldu mu


  • croupier  (16.07.12 23:06:44) 
evet yaaa cok sasirtici cok gicik te Allah lik di mi? puan veriyorum. siz ciddi degilsiniz ki ciddi olalim. ceviriniz de gercekten dogru degil-


  • leyla3  (16.07.12 23:08:28) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.