[]
çeviri
aşağıdaki yazının türkçe çevirisini yapabilir misiniz?
Dear xx xxx,
We have concluded our investigation into your case and have decided in your
favor.
We were able to recover $87.25 USD and this amount has been credited to
you. Please allow five business days for this adjustment to be posted.
If you are due any additional funds, we will make our best effort to
recover the balance from the seller.
If the seller's account has insufficient funds to complete the refund owed
to you, please be assured that we will take appropriate action against the
seller's account, which may include limitation of the seller's account
privileges.
Dear xx xxx,
We have concluded our investigation into your case and have decided in your
favor.
We were able to recover $87.25 USD and this amount has been credited to
you. Please allow five business days for this adjustment to be posted.
If you are due any additional funds, we will make our best effort to
recover the balance from the seller.
If the seller's account has insufficient funds to complete the refund owed
to you, please be assured that we will take appropriate action against the
seller's account, which may include limitation of the seller's account
privileges.
kısaca ve üstünkörü olarak:
başvurunu incelemişler ve haklı olduğuna karar vermişler.
87.25 dolarını kurtarabilmişler ve hesabına aktarmışlar. Ama hesabına geçmesi için 5 iş günü geçmesi gerekebilirmiş.
aslında alman gereken rakam bu üstte belirtilen rakamdan fazla ise, satıcıdan geri kalan parayı da almak için ellerinden geleni yapacaklarmış.
Eğer satıcının hesabında böyle bir para mevcut değilse, satıcıya başka yaptırımlar da uygulayabilirlermiş (hesap ayrıcalıklarını kısıtlamak gibi).
başvurunu incelemişler ve haklı olduğuna karar vermişler.
87.25 dolarını kurtarabilmişler ve hesabına aktarmışlar. Ama hesabına geçmesi için 5 iş günü geçmesi gerekebilirmiş.
aslında alman gereken rakam bu üstte belirtilen rakamdan fazla ise, satıcıdan geri kalan parayı da almak için ellerinden geleni yapacaklarmış.
Eğer satıcının hesabında böyle bir para mevcut değilse, satıcıya başka yaptırımlar da uygulayabilirlermiş (hesap ayrıcalıklarını kısıtlamak gibi).
- 24th fret (03.09.08 22:06:52)
1