Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (47)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (1)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (0)
hayvan (2)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

ingilizce insanları için geliyor "Me doing"

Şimdi "Buna inanıyor olmam / Bunu düşünüyor olmam / Bunu yapıyor olmam / Bunu ediyor olmam, onu zorlaştırıyor" gibi bir cümle kurmak istesem ingiliz diliyle. "Me believing this / Me thinking this / Me doing this, makes it hard" mı demeliyim? öyleyse bunu formal letterda kullanabilir miyim?

yani "ediyor/yapıyor olmam" kalıbının karşılığı nedir?

direkt yoksa alternatifi nedir?
sevgiler..

 
african american ingilizcesi gibi biraz. The fact that I believe in this. veya sadece believing in this made it hard for me to ... gibi fiili tek kullanırsın, sonra kişiyi verirsin. working so hard made them bitter. mesela.
veya
as i believe in this and this, it is hard for me to believe in another thing. bu seferde 'buna inandığımdan/yaptığımdan' gibi bir kalıp olur. şu 'olmak' fiilini ne kadar az kullansak iyi bu arada 'etmem/yapmam' da desek yetiyo oluyor di mi :)
  • kediebesi  (26.02.12 09:08:46 ~ 09:10:34) 
bu formatın kulağa düzgün gelmesi için ikinci kısmın olumsuz olması lazım. "me doing/believing/thinking this does not mean that..." gibi. formal letterda lakayıt kaçar biraz.


  • resistance is futile  (26.02.12 09:13:53) 
sadece believing in.. dersem "benim" vurgusunu içermiyor gibi geliyor bana ama
mesela "etik davranışın sürdürebilir büyüme için en önemli şey olduğunu düşünmem, beni şirketle ortak değer yargılarına sahip olduğuma inandırıyor" demek için...

"The fact that, i consider ethical behavior as the most important thing for sustainable growth, makes me believe that i share the same falan filan." desem olur gibi geldi şimdi.
  • backpacker  (26.02.12 09:17:55) 
ya zaten o şekilde cümleyi düşürmek pek iyi değil ingilizcede.
(I think that) I share the same ethical values with the organisation as/because I also believe (that) ethical behavior (is) to be the most important thing for sustainable growth.
veya 'my belief' diye başlayabilirsin.
  • kediebesi  (26.02.12 09:27:47 ~ 09:32:47) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.