[]
iki satır çeviri..
Why do we need a worldwide organisation?
• The issues affecting the ground handling industry are increasingly international.
Our customers often operate world wide and whilst regional differences will always occur, responses to many issues need to be considered on a global basis.
• In addition, only with a world wide organisation will the voice of independent handlers carry the credibility and respect to influence major issues.
(Konu havacılık sektörüyle alakalı bu arada )
• The issues affecting the ground handling industry are increasingly international.
Our customers often operate world wide and whilst regional differences will always occur, responses to many issues need to be considered on a global basis.
• In addition, only with a world wide organisation will the voice of independent handlers carry the credibility and respect to influence major issues.
(Konu havacılık sektörüyle alakalı bu arada )
Neden dünya çapında bir organizasyona (teşkilatlanmaya) ihtiyacımız var?
Hava yer hizmetlerini etkileyen meseleler giderek artan bir şekilde uluslararası sorunlar haline geliyor. Müşterilerimiz sıklıkla dünyanın her yerinde faaliyette ve bölgesel farklılıklar daima meydana gelecek olmakla beraber, sorunların çoğunun, global ölçekte mütalaa edilmesi (değerlendirilmesi) gerekli.
Ayrıca bağımsız hava yer hizmeti veren kuruluşlar, büyük sorunlar üzerinde etkili olmak için gerekli inanılırlık (kredibilite) ve saygınlığı, ancak dünya çapında bir organizasyon (teşkilat) iradesiyle kazanır.
Hava yer hizmetlerini etkileyen meseleler giderek artan bir şekilde uluslararası sorunlar haline geliyor. Müşterilerimiz sıklıkla dünyanın her yerinde faaliyette ve bölgesel farklılıklar daima meydana gelecek olmakla beraber, sorunların çoğunun, global ölçekte mütalaa edilmesi (değerlendirilmesi) gerekli.
Ayrıca bağımsız hava yer hizmeti veren kuruluşlar, büyük sorunlar üzerinde etkili olmak için gerekli inanılırlık (kredibilite) ve saygınlığı, ancak dünya çapında bir organizasyon (teşkilat) iradesiyle kazanır.
- compadrito
(27.10.11 11:48:45 ~ 11:59:34)
Yer hizmetleri sektörünü etkileyen sorunlar giderek daha uluslararası bir hal alıyor.
Müşterilerimiz, genellikle dünya çapında faaliyet gösteriyor ve bölgesel farklılıklar her zaman meydana gelirken, pek çok soruna verilen yanıtların küresel bazda dikkate alınması gerekir. (bu cümleyi düzeltmek lazım)
Buna ek olarak, sadece dünya çapında bir organizasyon bağımsız işletmecilerin önemli sorunlardaki güvenilirliğini ve saygınlığını onların sesi olarak yerine getirebilir. (bu cümleyi de düzeltmek lazım)
issue için sorun dedim ama, problem, konu, vs. de olabilir belki.
Müşterilerimiz, genellikle dünya çapında faaliyet gösteriyor ve bölgesel farklılıklar her zaman meydana gelirken, pek çok soruna verilen yanıtların küresel bazda dikkate alınması gerekir. (bu cümleyi düzeltmek lazım)
Buna ek olarak, sadece dünya çapında bir organizasyon bağımsız işletmecilerin önemli sorunlardaki güvenilirliğini ve saygınlığını onların sesi olarak yerine getirebilir. (bu cümleyi de düzeltmek lazım)
issue için sorun dedim ama, problem, konu, vs. de olabilir belki.
- turkay (27.10.11 11:59:10)
1
