[]
lie to me izleyenler bakar mısınız?
s1e6 da zenci kız dedektif, Eli Loker ın sevgilisi olan zenci ile ilgili bir video açıp.diyaloglar hakkında "bağlamsal bileşenler var doğru söylüyor",sonrada "bağlamsal bileşenler kesildi yalan söylüyor" vs. gibi şeyler söyledi.nedir bu bağlamsal bileşenler?
contextual embedding o, çeviri pek doğru olmamış.
yaşanan olayı rutin/günlük bir şeyle (zaman ya da mekan açısından) ilişkilendirmek demek. burada doğumgünü/noel gibi şeyler kullanılmış.
"akşam iş dönüşü banyoya girerim, çıktıktan bir süre sonra silah sesi duydum" ya da "pazar günleri kalkınca gazetemi almaya giderim, o esnada arabanın yayaya çarptığını gördüm" gibi..
yaşanan olayı rutin/günlük bir şeyle (zaman ya da mekan açısından) ilişkilendirmek demek. burada doğumgünü/noel gibi şeyler kullanılmış.
"akşam iş dönüşü banyoya girerim, çıktıktan bir süre sonra silah sesi duydum" ya da "pazar günleri kalkınca gazetemi almaya giderim, o esnada arabanın yayaya çarptığını gördüm" gibi..
- galadnikov
(20.08.11 01:00:48)
türkçeye ilişkilendirme olarak geçer.
- yavuzku
(20.08.11 01:21:06)
1
