Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (45)
müzik (1)
film/dizi (0)
teknik (3)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

ingilizce bir kalıbın anlamı

Bir filmde bir asker, astına "what's the matter with you" dedikten sonra, astı "the water doesn't agree with me" diye yanıtlıyor. Herhalde "su beni kabul etmiyor" demiyordur. Öyleyse bu kalıbın anlamı nedir?




 
genelde içinde "su" geçen bir durumda kullanılması lazım. mesela içtiği su ona yaramamışsa veya iyi gelmemişse.

(birşeyle) yıldızı barışmamak anlamında da kullanılabiliyor sanırım.
  • ermanen  (20.02.11 20:39:28) 
"x doesn't agree with me"nin "x bana dokunuyor" anlami var ama burda oldu mu emin degilim.


  • shi aila  (20.02.11 20:42:25) 
sözlükten baktığım kadarıyla agree nin yaramak manası da varmış(bkz: google çeviri) yani su bana yaramıyor manasına geliyor kanımca


  • orixim  (20.02.11 22:43:37) 
bu sabah uyandığımda bir "ışık" gördüm sanki :) şöyle buyuran bir ışık: "abicim asker 'the water doesn't agree with me' demeden önce 'i'm okay but' diyordu yani ben iyiyim ama suyumuz azaldı demeye getiriyor". doğru düşünme ihtimalim var mı? vaktini ayıran herkese teşekkür ederim ancak verilen cevaplar uymuyor...

düzeltme: @ermanen, shi aila, orixim teşekkürler, filmin ilerleyen dakikalarında haklı olduğunuzu anladım. ibret-i âlem olsun diye de tutmayan fikrimi bıraktım :)
  • farabi  (21.02.11 13:13:23 ~ 13:20:15) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.