Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (44)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (4)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (1)
yer/yön (1)
alınık/satılık (5)
gönül işleri (4)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

İngilizce Çeviri?

"biz birbirine bağlı 4 kişiden oluşan bir aileyiz."

nasıl derim yukarıdaki cümleyi?

şimdiden çok sağolun arkadaşlar..

 
ödevi buradaki arkadaslara yaptiracaksin sonunda. türkce düsünüp ingilizcesini yazmaya calismak yerine dogrudan ingilizce yazmaya calis. nasil olacak o dedigini duyar gibiyim, biz buna ingilizce ögrenmek diyoruz.


  • atmacaged  (26.12.10 22:47:38) 
@ atmacaged sordugum bu 5-6 cumleyle nasıl bır odevı yaptırmıs olabilirm acaba burdaki arkadaslara?
ayrıca kendimce ceviriyorum zaten sordugum cumleleri, aynı zamanda buradaki ingilizce bilenlere de danısmak mantıksız bir hareket olmasa gerek..

  • rourke  (26.12.10 23:04:17) 
We are a family of 4 people connected to each other. olmaz mı?


  • cnky87  (26.12.10 23:16:27) 
kendince cevirmeyeceksin zaten. dogrudan ingilizce yazmaya calisacaksin. karsina bir ecnebi geldiginde dur önce türkcesini düsüneyim sonra ingilizcesini bulurum mu diyeceksin?


  • atmacaged  (26.12.10 23:22:39) 
@cnky87 ben de dusundum oyle bı cumle ama ordaki "connected" pek olmuyor sanki, veya ben yanlıs dusunuyordumdur bilenler varsa yazarlar zaten, daha duygusal bir "baglanma" kelimesi bulsak kotu olmaz hani (=


  • rourke  (26.12.10 23:23:51) 
@ atmacaged, karsımda bir ecnebi olması veya ceviri durumlarında o yolu ızlıyorm ben, verecegim cevabı ıngilizceye cevırmeye calısıyorum.. bahsettigin gibi direk ıngılızce yazmaya calısmak icin biraz bilmek lazım gibi geliyor bana, altyapı vs.


  • rourke  (26.12.10 23:31:46) 
"We are a family of four, (deeply) bound up with each other" derim ben.


  • svart  (26.12.10 23:34:16) 
"commited to each other" da olur mesela. Keyfine kalmis :)


  • svart  (26.12.10 23:35:48) 
cümlenin türkçesi kötü bence. "bağlı"dan kasıt yakınlık olmalı diye tahmin ederek "close" kelimesini öneriyorum. we are a family of 4 people who are close to each other olur belki cnk87 nin önerisi üzerinden gidersek.


  • stanley weber  (26.12.10 23:37:17) 
cumlenin turkcesinin gayet ideal, anlasılabilir oldugunu dusunuyorm =) yakınlık tabiki baglıdan kasıt..

tesekkurler cevaplar icin tekrar..
  • rourke  (27.12.10 00:01:20) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.