[]
ingilizce hakkında bir soru
asked them if my relationship status wasn't clear enough about it
onlara ilişki durumumun yeterince açık olup olmadığını sordum
çevirisini bilmek durumundayım ama burada "if" kelimesi cümlede ne anlamda geçtiğini biri açıklayabilirmi?
onlara ilişki durumumun yeterince açık olup olmadığını sordum
çevirisini bilmek durumundayım ama burada "if" kelimesi cümlede ne anlamda geçtiğini biri açıklayabilirmi?
whether ile aynı anlama gelmekte. yani "olup olmadığını" demeni sağlayan kelime o.
- ayiadam
(27.10.10 13:40:43)
- sidd79
(27.10.10 13:46:32 ~ 13:47:06)
ayiadam'ın dediği doğru olmakla birlikte ''if'' genelde tek bir olasılıkta kullanılır.''whether'' ise 1 den fazla olasılığın olduğu durumlarda kullanılır.
if'in sözlük anlamında verdiğin linkte ''acaba'' diye birşey var , aynı anlamı aşağı yukarı veriyor.ama genelde kullanım ''olup olmadığını'' kastetme durumudur.çok sözlük anlamlarına takılma
if'in sözlük anlamında verdiğin linkte ''acaba'' diye birşey var , aynı anlamı aşağı yukarı veriyor.ama genelde kullanım ''olup olmadığını'' kastetme durumudur.çok sözlük anlamlarına takılma
- FAtE (27.10.10 14:06:20)
- sidd79 (27.10.10 15:00:23)
if temel olarak 2 anlamda kullanılır. biri 'eğer, şayet -olsa, -saydı' grubundaki anlamı.
if I have time, I'll get one for you.--> vaktim olursa ( şayet vaktim olursa), sana bir tane alacağım.
diğer anlamı da isim cümleği ( noun clause )-- Türkçe'sini bilmiyorum bu konunun adının. Neyse, bu 'if' yukarda da yazıldığı gibi whether anlamında yani 'olup olmadığı' anlamı katıyor.
I can't decide if I will meet her (or not) --> onunla buluşup buluşmayacağıma karar veremiyorum tadında.
if I have time, I'll get one for you.--> vaktim olursa ( şayet vaktim olursa), sana bir tane alacağım.
diğer anlamı da isim cümleği ( noun clause )-- Türkçe'sini bilmiyorum bu konunun adının. Neyse, bu 'if' yukarda da yazıldığı gibi whether anlamında yani 'olup olmadığı' anlamı katıyor.
I can't decide if I will meet her (or not) --> onunla buluşup buluşmayacağıma karar veremiyorum tadında.
- pyro clustic flow (27.10.10 15:02:06)
1
