[]
film için alt yazı
elimde film var alt yazı yüklemek istiyorum ama karşılaştığım sorun şu:
filmin ilk 10 dakikasında falan alt yazı 2 saniye geriden gelirken 15.dakikadan sonra 5 saniye geriden geliyor, 40. dakikada ise 10 saniye geriden geliyor ritmik olarak artıyor yani. neden ne ola ki ? nası çözebilirim ?
SubtitleWorkshop la sürekli ayarlama mı yapıcam filmin ortsında ?
filmin ilk 10 dakikasında falan alt yazı 2 saniye geriden gelirken 15.dakikadan sonra 5 saniye geriden geliyor, 40. dakikada ise 10 saniye geriden geliyor ritmik olarak artıyor yani. neden ne ola ki ? nası çözebilirim ?
SubtitleWorkshop la sürekli ayarlama mı yapıcam filmin ortsında ?
fılmın fps'sı ıle alt yazının fps'sının farklı olmasından kaynaklanıyor olabılır dıyecegım ama SubtitleWorkshop'dan bahsettıgınıze gore bu ıhtımalden haberdarsınızdır herhalde..?
- hexa
(19.09.10 16:28:31)
o dediğin programlar yapman gerekiyor. ciddi senkron sorunu var. bu durumda şöyle bir yol izlemen gerekiyor. filmdeki ilk konuşma ile son konuşmanın saniyesini tespit edip, altyazıyı bu bölgeye hizalayacaksın. bunu yaparken fps değerini de filmle aynı girmelisin. adjust diye bir bölüm var. ordan yapılıyor. zor değildir. fakat biraz uğraştırır.
- atmosphere (19.09.10 21:40:21)
1
