[]

Şu rusça şarkının türkçesi neydi? Rusça bilenlerden ufak bir rica.

www.youtube.com

Ben küçükken bunun türkçe sözlü bir versiyonu dinlediğime aşırı eminim ama tam olarak uyan bir şarkı bulamadım.

Gitarla çalıp söyleyeceğim de... Direkt türkçesi varsa onu çalıcam çünkü maksat ezgisi güzel zaten.

Çocuk şarkılarından "kırlara doğru" var. "bekler bizi arkadaşlar" diye de bilirsiniz belki. Ona çok benzettim ama onu mu hatırlıyorum acaba?

www.youtube.com
www.youtube.com

Bir de şöyle bir şey buldum ama sjdfsfjdg söz ve klip pekeke prodüksiyonluğunda hazırlanmış sanırım bunu söylersem içeri alabilirler.

www.youtube.com

Başka bilen var mı?

Ha bir de bulamazsak... Rusça bilen bir arkadaşlar şu sözlerin türkçe okunuşunu yazabilirler mi :3 Bazıları direkt okunuyor ama kimisi biraz tuhaf.


Rasvetali yabloni y grushi
Paplili tumane nod rekoy
Wehadi-ila na berig Katyusha
Navisog y bereg na krutoy
Wehadi-ila na berig Katyusha
Navisog y bereg na krutoy

Wehadila pesnu zavadila
Pra stepnova sizava arla
Pratavo-o katorava yobila
Pra tavo chipisma beregla
Pratavo-o katorava yobila
Pra tavo chipisma beregla

Oy ti pesnya pesanka devishya
Ti letiza yasnim sonsem slied
I baitsu-una dalnempa granishye
Ot Katushi pieredai priviet
I baitsu-una dalnempa granishye
Ot Katushi pieredai priviet

Pooshton spomnyet devoshku prostuyu
Pooshtis slishet kakana poyot
Pooshton ze-emlyu berezhyot rod nuyu
Ahl yubov Katyusha sbierezhyot
Pooshton ze-emlyu berezhyot rod nuyu
Ahl yubov Katyusha sbierezhyot

 
googlelayınca ekşide çıktı

www.youtube.com
  • jülsezar  (15.10.24 10:57:06) 
ben de yasa mustafa kemal pasa kismina benzettim.


  • buenosdias  (15.10.24 10:59:43) 
@ jülsezar, aa sözlükten çıkacağını düşünmemiştim aynen buydu ya çok teşekkürler <3 Dünden beri uyku tutmadı bulamadım :D


  • ananiyimioguz  (15.10.24 11:00:10 ~ 11:00:29) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.