Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (54)
müzik (2)
film/dizi (1)
teknik (8)
medikal (4)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (4)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Mütercim Tercümanlık

Merhaba arkadaşlar bir öğrencim Mütercim Tercümanlık okumak istiyor. Boğaziçi ve Hacettepe dışındaki hepsi gelir muhtemelen artı ve eksileriyle özel okullar dahil tavsiyelerinizi bekliyorum...Özellikle bu bölümde okuyan arkadaşlar varsa iletişime geçmek isterim...




 
Çevirmenliği bırakma kararı alan ( bana göre değil) ve dil-edebiyat çıkışlı biri olarak sözlü- simultane çeviri gibi bir hedefi yoksa hiç bulaşmasın derim. Kaç yıldır bu sektörle ilgilenirim, takip ederim. Kendine yazık etmesin. İki yabancı kelime bilen kendine çevirmen diyor. "Ben çevirmenim" demek için okul okumasına da gerek yok. Google Translate ile çeviren de çevirmen diyor kendine, adamakıllı çeviri yapan da. Denetim yok bir şey yok. O yüzden gereksiz derecede fazla rekabet var. Çeviri büroları masrafları bahane ederek çok çevirmen çalıştırmıyorlar, ancak 1-2 tane oluyor ofislerde. Genellikle serbest çevirmenler üzerinden yürüyor bu işler. Ama Türklerle çalışarak da emeğinin karşılığını alamaz. Çünkü birim-karakter ücretleri çok düşük. Diğer yandan çakma çevirmenler piyasayı düşürüyor. Yurt dışı ile çalışınca adamakıllı para kazanır kur farkından dolayı ama onlar da kollarını açmış beklemiyor. En az 2-3 yıl deneyimli olmanızı bekliyorlar.

Simultane çeviri falan olursa işler ancak o zaman değişir. Ama o da herkesin harcı değil. Çeviri yapılacak her iki dilde de akıcı konuşmalı, hafızası iyi olmalı ve beyni hızlı çalışmalı. Ama kendini sürekli geliştirmeli böyle bir şey istiyorsa.

İyice düşünüp ne istediğine karar versin bence öğrenciniz. Facebook'da Çeviri Blog diye bir grup var. Oraya da aynı soruyu sorup daha bilgili kişilerden ve daha fazla görüş alabilirsiniz.
  • İnatçılığın yeryüzündeki temsilcisi  (24.07.21 14:39:09 ~ 14:42:06) 
merhaba, ben mezunum sorulariniz varsa cevaplayabilirim.


  • aydonno  (24.07.21 14:39:33) 
Bu işi yapmak için okul bitirmesine gerek yok. Öğretmen de olamaz. Kalır ortada.


  • yuyu  (25.07.21 08:39:35) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.