Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (45)
müzik (1)
film/dizi (0)
teknik (2)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (4)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Terry Pratchett / Diskdünya Serisi - Yayınevi Çeviri Karşılaştırma

Merhaba

Diskdünya serisinin ilk kitabını okumaya başladım, Büyünün Rengi. Çok da hoşuma gitti ve devamını getirmek istiyorum ancak maşallah Terry Bey 41 adet kitap yazmış. Benim tüm bu kitapları alma imkanım yok, yaşadığım şehirdeki kütüphanede araştırınca envanterlerinde olduğunu söylüyor; acayip sevindim.
Sorum şu ki; benim okuduğum Delidolu Yayınevi tarafından basılmış ve çevirisini çok beğendim. Kütüphanedekiler ise İthaki Yayınlarının çıkardığı kitaplar. Onların çevirisi nasıldır, bu konuda bilginiz var mı ?

 
Delidolu'yu ilk kez duyuyorum ama İthaki fantazya konusunda çok iyi bir yayınevi, muhtemelen çevirileri baya iyidir.


  • plutongezegendegilmi  (15.07.19 11:44:27) 
İthaki bildiğimiz bir yayınevi, Delidolu 2012'de kurulmuş. Sorma sebebim daha ziyade çevirmenden dolayıydı. Delidolu'da kitapları Niran Elçi çevirmiş, fantazya alanında tanındık bir çevirmen olduğunu gördüm bu yüzden sormuştum.


  • burka  (15.07.19 11:55:07) 
Şöyle bir şey var, belki faydalı olur:

eksisozluk.com
  • plutongezegendegilmi  (15.07.19 13:58:59) 
Geç kalmadıysam, Delidolu baskısıyla devam edebilirsiniz, gayet iyi iş yapıyorlar.


  • kobuzchu kiz  (16.07.19 09:29:56) 
@kobuzchu kiz
Delidolu baskisi guzel de ben kutuphanede okuyacagim. Orada Ithaki baskisi var bu yuzden sormustum.

  • burka  (16.07.19 11:35:48) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.