[]
Anlık(Verstand) vs Akıl(Vernunft)
İnternette araştırdım, sözlüğe baktım ancak ikisi arasında olan farkı kavrayabildiğimden emin değilim. Türkçe bir iki cümleye ihtiyacım var. Google’da türkçe arattığımda “did you mean ‘allık’ “ diyor :’)
Ek. Faydası olacaksa; kant okuyorum şu anda.
Ek. Faydası olacaksa; kant okuyorum şu anda.
verstand, bir seyin algilanis sekli, verstehen yani anlamaktan geliyor. ingilizcesi understanding.
vernuft, bir şeyin akla ve mantığa uygun olması. ingilizcesi sensibility.
vernuft, bir şeyin akla ve mantığa uygun olması. ingilizcesi sensibility.
- cedex
(09.11.17 23:03:11)
Anlık (ing. understanding; alm. verstand) insan zihnin anlayış ya da kavrayış gücünü; insanın anlama ya da bilme yetisini dile getirmek için kullanılan felsefe terimi.
ÖR: Das geht über meinen Verstand (umgangssprachlich; das begreife ich nicht) / Benim idrakimi aşıyor.
Us (ing.reason; alm. vernunft) en genel anlamda düşünüp yargılama gücü; doğru olanı yanlış olandan ayırma yetisi ya da doğru yargılama yeteneği olarak insanda varolduğu varsayılan yargıgücü; bir düşüncenin ya da eylemin bir amaca uydurulmasında kullanılan , genellikle insanın ayırt edici özelliği olarak kabul edilse de zaman zaman daha aşağı hayvanlara da atfedilen düşünsel güç; düşünme sürecinde insanın yol gösterici ilkesi olarak olaylar, olgular, görüngüler, kavramlar, yani tüm olup bitenler arasında ilişkiler kurma yeteneği , bu ilişkileri anlayıp algılama ya da kavrayıp düşünme yetisi.
ÖR: er handelte ohne Vernunft (ohne nachzudenken, ohne Überlegung) / Düşünmeden (enine boyuna düşünüp taşınmadan) hareket etti.
KAYNAK: Felsefe Sözlüğü, Bilim ve Sanat Yayınları.
Duden Online, "Verstand" ve "Vernunft" terimleri.
ÖR: Das geht über meinen Verstand (umgangssprachlich; das begreife ich nicht) / Benim idrakimi aşıyor.
Us (ing.reason; alm. vernunft) en genel anlamda düşünüp yargılama gücü; doğru olanı yanlış olandan ayırma yetisi ya da doğru yargılama yeteneği olarak insanda varolduğu varsayılan yargıgücü; bir düşüncenin ya da eylemin bir amaca uydurulmasında kullanılan , genellikle insanın ayırt edici özelliği olarak kabul edilse de zaman zaman daha aşağı hayvanlara da atfedilen düşünsel güç; düşünme sürecinde insanın yol gösterici ilkesi olarak olaylar, olgular, görüngüler, kavramlar, yani tüm olup bitenler arasında ilişkiler kurma yeteneği , bu ilişkileri anlayıp algılama ya da kavrayıp düşünme yetisi.
ÖR: er handelte ohne Vernunft (ohne nachzudenken, ohne Überlegung) / Düşünmeden (enine boyuna düşünüp taşınmadan) hareket etti.
KAYNAK: Felsefe Sözlüğü, Bilim ve Sanat Yayınları.
Duden Online, "Verstand" ve "Vernunft" terimleri.
- candanag (09.11.17 23:31:21)
1
