[]
Çince yardım. İngilizcesi de var ama çözemedim.
Merhaba,
Çince
刪除碰碰好友
确定要删除碰碰好友吗？
" 你还没有碰碰好友哟，赶紧碰碰添加吧！"
" 碰碰加好友"
İngilizce'ye
delete touch your friend
" sure you want to delete a touch your friends?"
" ""you haven't touch your friends yo, hurriedly take add!"
" Touch your friends"
Şeklinde çevrilmiş ama tabii bir anlam ifade etmiyor.
Özellikle buradaki "touch your friend(s)" tabirinde ne denmek isteniyor yardımcı olabilir misiniz?
Google Translate'den baktım orası da "bumper friends" diyor.
Yardımlar için şimdiden teşekkürler,
Sevgiler.
Çince
刪除碰碰好友
确定要删除碰碰好友吗？
" 你还没有碰碰好友哟，赶紧碰碰添加吧！"
" 碰碰加好友"
İngilizce'ye
delete touch your friend
" sure you want to delete a touch your friends?"
" ""you haven't touch your friends yo, hurriedly take add!"
" Touch your friends"
Şeklinde çevrilmiş ama tabii bir anlam ifade etmiyor.
Özellikle buradaki "touch your friend(s)" tabirinde ne denmek isteniyor yardımcı olabilir misiniz?
Google Translate'den baktım orası da "bumper friends" diyor.
Yardımlar için şimdiden teşekkürler,
Sevgiler.
bu metnin kaynağı ne belki ona göre mana değişir. tanıdık çinliler var. sorayım bakalım ne çıkacak.
- lazpalle
(21.10.16 12:30:16)
Kaynağı ben de sordum, cevap bekliyorum, gelirse paylaşırım.
Çok sağolun.
Çok sağolun.
- iz (21.10.16 12:31:29)
aynen böyle bir cevap geldi. sanırım o kültüre ait tekerleme gibi bir şey belki de.
some joking words ..it does't have any meanning bro ,
that sentence has no meanning .
some joking words ..it does't have any meanning bro ,
that sentence has no meanning .
- lazpalle (21.10.16 12:37:10)
ilave cevap geldi.
:
pengpeng ? You have not add pengpeng as your friend !pls add him ! The friend "pengpeng" is adding you !
:
That is the meaning
No meaning
:
Just some joking words
:
pengpeng ? You have not add pengpeng as your friend !pls add him ! The friend "pengpeng" is adding you !
:
That is the meaning
No meaning
:
Just some joking words
- lazpalle (21.10.16 12:42:45)
çok teşekkür ederim.
bu pengpeng dediği arkadaşının adı ya da nicki falan heralde.
bu pengpeng dediği arkadaşının adı ya da nicki falan heralde.
- iz (21.10.16 12:48:36)
1
