[]
türkçe / ingilizce çeviri için acil yardımcı olabilecek biri var mıdır ki?
merhaba,
aşağıdaki 4 maddeyi sigorta terminolojisi dahilinde anlaşılır ve über akıcılıkta çevireni alnından öpcem! =)
1)Sadece Türkiye'de kullanacağınız teminatlı bir ürün satın aldığınızda ve üretim gerçekleştiğinde buna vade bitmeden yurtdışı teminatı eklememiz mümkün olmayacaktır. Yani Endonezya için de teminat alacaksanız en baştan buna karar vermeniz gerekiyor. Ara vade ile sağlık poliçelerinde teminat değişikliği (teminat yükseltme veya indirme) yapılamıyor. Şu an 1, 2 veya 3 onaylanırsa, yurtdışı yeminatı eklemeniz için 30 iş gününüz var.
2) Evet, şimdiye kadar verdiğim tüm opsiyonlarda ömür boyu yenileme garantisi hakkınız var. Bu hak asla yok olmuyor. Yok olacak ve verilemeyecek teminatlar şunlar olabilir: türkiye'de şu an ayakta limitsiz teminatınız var ve bunu düşürmek istiyorsunuz, Endonezya'dan döndüğünüzde yeniden ayakta limitsiz teminata dönmek isterseniz, bunu size yeniden verememe ihtimalimiz her zaman var.
3)Buna da ömür boyu yenileme garantisi veriyoruz.
4)1, 2 veya 3. demoyu onaylamanız halinde, Allianz size teminat yükseltmeniz için size hak tanıyor. (Yalnız bunun süresi poliçe yenileme vadesinden itibaren 30 gün)
şimdiden çooooooook teşekkürler.
aşağıdaki 4 maddeyi sigorta terminolojisi dahilinde anlaşılır ve über akıcılıkta çevireni alnından öpcem! =)
1)Sadece Türkiye'de kullanacağınız teminatlı bir ürün satın aldığınızda ve üretim gerçekleştiğinde buna vade bitmeden yurtdışı teminatı eklememiz mümkün olmayacaktır. Yani Endonezya için de teminat alacaksanız en baştan buna karar vermeniz gerekiyor. Ara vade ile sağlık poliçelerinde teminat değişikliği (teminat yükseltme veya indirme) yapılamıyor. Şu an 1, 2 veya 3 onaylanırsa, yurtdışı yeminatı eklemeniz için 30 iş gününüz var.
2) Evet, şimdiye kadar verdiğim tüm opsiyonlarda ömür boyu yenileme garantisi hakkınız var. Bu hak asla yok olmuyor. Yok olacak ve verilemeyecek teminatlar şunlar olabilir: türkiye'de şu an ayakta limitsiz teminatınız var ve bunu düşürmek istiyorsunuz, Endonezya'dan döndüğünüzde yeniden ayakta limitsiz teminata dönmek isterseniz, bunu size yeniden verememe ihtimalimiz her zaman var.
3)Buna da ömür boyu yenileme garantisi veriyoruz.
4)1, 2 veya 3. demoyu onaylamanız halinde, Allianz size teminat yükseltmeniz için size hak tanıyor. (Yalnız bunun süresi poliçe yenileme vadesinden itibaren 30 gün)
şimdiden çooooooook teşekkürler.
Mesaj ilettim..
- cedilla
(21.10.16 14:53:16)
1
