[]
Atasözü
Yabancılara Türkiye'yi ve kültürünü tanıtan bir sunum yapmam istendi de, sunumun en sonuna doğru bir 5-6 atasözünü kelime kelime çevirip koyarak 'Sizce ne anlama geliyordur, hadi, tahmin edin' oynatmayı düşündüm. Kriterler şunlar:
- Ortam işyeri ortamı, o yüzden küfürlü veya argo olmasın.
- Az çok kullandığımız şeyler olabilir, az da kullanılabilir ama Türkiye'de toplam 10 kişinin bildiği bir şey olmasın. Genel olarak bizi yansıtsın.
- Anlamı çevirince hemen tahmin edilemesin. Örneğin, biri zamanında 'Bu işe başlasam mı' demişti, ben de 'Başlamak bitirmenin yarısıdır der bir atasözümüz' dedim. Hiç beklemediğim bir aydınlanma yaşadı, birkaç dakika aydın aydın, öylece kalakaldı ama bu çevirince çok kolay tahmin ediliyor. Bana biraz 'Coşmuş dereye soğan konmaz' tarzı atasözleri gerekiyor.
- Ortam işyeri ortamı, o yüzden küfürlü veya argo olmasın.
- Az çok kullandığımız şeyler olabilir, az da kullanılabilir ama Türkiye'de toplam 10 kişinin bildiği bir şey olmasın. Genel olarak bizi yansıtsın.
- Anlamı çevirince hemen tahmin edilemesin. Örneğin, biri zamanında 'Bu işe başlasam mı' demişti, ben de 'Başlamak bitirmenin yarısıdır der bir atasözümüz' dedim. Hiç beklemediğim bir aydınlanma yaşadı, birkaç dakika aydın aydın, öylece kalakaldı ama bu çevirince çok kolay tahmin ediliyor. Bana biraz 'Coşmuş dereye soğan konmaz' tarzı atasözleri gerekiyor.
Kavun, karpuz yata yata büyür :)
Şapkası dar gelen, başım büyük sanır.
Şapkası dar gelen, başım büyük sanır.
- mungojerry
(30.09.16 22:00:42)
Su testisi su yolunda kırılır.
Politically correct olmak gerekmiyorsa: Sen bir garip Çingenesin, telli zurna nene gerek.
Politically correct olmak gerekmiyorsa: Sen bir garip Çingenesin, telli zurna nene gerek.
- kobuzchu kiz (30.09.16 22:26:46)
Benzer bir çalışmada ben, 'damlaya damlaya gol olur' atasözünü kullanmıştım; pek anlamlı bulmuslardi.
- fraise
(30.09.16 22:27:50)
Armudun önü kirazın sonu ( armut ilk çıktığında kirazı biteceği zaman yemeli)
İnsan eti ağırdır
Meyveli ağaç taşlanır
Olsayı bulsaya vermişler hiç doğmuş
Buldum bilemedim, bildim bulamadım
Ananın çıktığı dala kızı salıncak kurar
İnsan eti ağırdır
Meyveli ağaç taşlanır
Olsayı bulsaya vermişler hiç doğmuş
Buldum bilemedim, bildim bulamadım
Ananın çıktığı dala kızı salıncak kurar
- hayat aklini konusacak bir filozof uret (30.09.16 22:48:32)
1
