[]
Almanca soru
Cümle şu: "Man ließ dort alle Sorten sehr armer Schwarzer erscheinen."
Sorum olacaktı bu cümleyle alakalı.
Öncelikle lassen fiili erscheinen'a nasıl bir etkide bulunuyor? Sich lassen'ın "yapılabilir" anlamı yüklediğini biliyorum. Bu şekilde olduğundaysa "izin vermek"/to let/permit gibi bir anlama geldiğini sanıyordum da burada bir türlü anlamadım. Ayrıca erscheinen fiili de görünmek ya da belirmek anlamına geliyor olsa gerek. Ya özetle şu cümleyi bi anlatın ya. Basit de bir cümle esasında ama diğer yandan uyuz etti. Şimdi yanlış anlamış olmayayım.
Sorum olacaktı bu cümleyle alakalı.
Öncelikle lassen fiili erscheinen'a nasıl bir etkide bulunuyor? Sich lassen'ın "yapılabilir" anlamı yüklediğini biliyorum. Bu şekilde olduğundaysa "izin vermek"/to let/permit gibi bir anlama geldiğini sanıyordum da burada bir türlü anlamadım. Ayrıca erscheinen fiili de görünmek ya da belirmek anlamına geliyor olsa gerek. Ya özetle şu cümleyi bi anlatın ya. Basit de bir cümle esasında ama diğer yandan uyuz etti. Şimdi yanlış anlamış olmayayım.
birebir turkce'ye cevirirsek soyle bir ceviri cikiyor yaklasik olarak :
" orada her turden fakir siyahin kendisini anlatmasina izin verildi"
erschienen in bir anlami da ingilizcedeki "manifest oneself". tahminim burada da o sekilde kullanilmis
" orada her turden fakir siyahin kendisini anlatmasina izin verildi"
erschienen in bir anlami da ingilizcedeki "manifest oneself". tahminim burada da o sekilde kullanilmis
- wagner love
(24.09.16 19:55:18)
öncelikle slmlar.
umarim cevap gec kalmamistir.
"orada bütün cesitleri zayif, siyah gösterdiler" gibi bir anlam cikiyor "bütün cesitleri zayif gösterdiler" anlasilir ama Schwarzer yani siyah sanirim cümlenin veya kullanilan metinle bir alakasi var. merak ettim nerede böyle bir text ile karsilastin?
umarim cevap gec kalmamistir.
"orada bütün cesitleri zayif, siyah gösterdiler" gibi bir anlam cikiyor "bütün cesitleri zayif gösterdiler" anlasilir ama Schwarzer yani siyah sanirim cümlenin veya kullanilan metinle bir alakasi var. merak ettim nerede böyle bir text ile karsilastin?
- bonaparte
(05.02.18 01:57:36 ~ 02:04:06)
eh abi biraz geç kaldın tabii. kitap, "für die vögel", john cage ile yapılan söyleşinin almanca çevirisiydi de orada çıkmıştı karşıma ama hangi sayfaydı hatırlayamıyorum şimdi tabii. 60'larda psikanaliz için getirilen suç işlemiş siyahilerden bahsediyordu sanki.
- soso (05.02.18 02:27:58)
1
