[]
Bir cümlelik İngilizce çeviri
Who is it whom these virtues benefit?
Yardım ederseniz çok sevinirim.
Yardım ederseniz çok sevinirim.
"Bu erdemlerden faydalanan kim?"
- m e b
(25.12.15 22:25:33)
Bu erdemlerin kime yarari dokunuyor. Hatta daha dogrusu, bu erdemlerin yarari dokunan kimdir? Daha bir sairane(?) soylemek istersen, "Kimdir bu erdemlerin yararinin dokundugu?" mesela.
"Bu erdemlerden faydalanan kim / bu erdemlerden kim faydalaniyor?", Who benefits these virtues? olur.
Ha, sonunda kabaca ayni anlama gelir, o ayri. Ama ingilizce cumle ozellikle bu sekilde bir kalipla yazilmissa, ustte soylediklerim daha uygun ifade ediyor.
"Bu erdemlerden faydalanan kim / bu erdemlerden kim faydalaniyor?", Who benefits these virtues? olur.
Ha, sonunda kabaca ayni anlama gelir, o ayri. Ama ingilizce cumle ozellikle bu sekilde bir kalipla yazilmissa, ustte soylediklerim daha uygun ifade ediyor.
- whoami
(25.12.15 23:40:24)
1
