[]
Freelancer'ın Bin Karakter'i kaça gidiyor?
Efendim merhabalar,
Bu freelancer tercüman arkadaşlar facebook'tan falan iş alıp alıp çalışıyorlar ya. Bunları bin karakteri 3 liradan başlayıp sky is the limit diye 20 liralara kadar çıkıyor mu?
Nedir bu piyasanın standardı?
5-10bin karakterli hukuki metine bin karakteri 6 lira küfreder gibi midir?
8 lira iyi midir?
10 lira mit midir?
50bin karakter verip al bunu üç günde yap deseler ne kadar istemek gerekir?
Teşekkür ederim şimdiden.
Bu freelancer tercüman arkadaşlar facebook'tan falan iş alıp alıp çalışıyorlar ya. Bunları bin karakteri 3 liradan başlayıp sky is the limit diye 20 liralara kadar çıkıyor mu?
Nedir bu piyasanın standardı?
5-10bin karakterli hukuki metine bin karakteri 6 lira küfreder gibi midir?
8 lira iyi midir?
10 lira mit midir?
50bin karakter verip al bunu üç günde yap deseler ne kadar istemek gerekir?
Teşekkür ederim şimdiden.
Çeviri dilinin İngilizce olduğunu varsayıyorum.
Evet.
Hayır.
Hayır. Bence hukuk çevirileri normalden yüksek olmalı.
Piyasa standardı klasik bir çeviri için 10 lira civarıdır. 8'e yapanlar da var. Teknikse 15'e kadar çıkabilir. Şahsi kanaatimce ne olursa olsun 8'den aşağı kesinlikle düşülmemelidir.
Çok acele istenen her işten ekstra ücret isterim. Sert bir tavır gibi görülebilir ama çevirmeni insan olarak görmeyen birçok işverene az bile.
Evet.
Hayır.
Hayır. Bence hukuk çevirileri normalden yüksek olmalı.
Piyasa standardı klasik bir çeviri için 10 lira civarıdır. 8'e yapanlar da var. Teknikse 15'e kadar çıkabilir. Şahsi kanaatimce ne olursa olsun 8'den aşağı kesinlikle düşülmemelidir.
Çok acele istenen her işten ekstra ücret isterim. Sert bir tavır gibi görülebilir ama çevirmeni insan olarak görmeyen birçok işverene az bile.
- sesee
(13.12.15 11:23:09)
Akademik çevirilerde 20 lira falan oluyor sanırım genelde.
- buffy de vampir sayılır
(13.12.15 11:49:35)
Önemli olan karakteri değil işlevi demeye gelmiştim ama on lira gibi bi ciddili cevap da vereyim ki çıkardığım komikli tespit boşa gitmesin.
- bigbadabum (13.12.15 12:09:13)
Gözlemlerim:
1000 karakter 10 lira
teknik ve uzmanlık gerektiren alanlar daha yüksek.
10 bin veya 50 bin karakterlik metinler de yüklü miktarda metinler değiller.
1000 karakter 10 lira
teknik ve uzmanlık gerektiren alanlar daha yüksek.
10 bin veya 50 bin karakterlik metinler de yüklü miktarda metinler değiller.
- stereoseyfi (13.12.15 14:03:59)
1
