[]
Bunu çevireni hacca gönderecem
Bunu yazan adama harf başı küfür ettim fikir bile yürütemiyorum.
The “right degree of trust” in the system capabilies permits the operatör to exploit the benefits of a system whilst being aware of its limitations. Both over-trust and under-trust can lead to unwanted effects and should consequently be avoided. Similar to trust between people, trust in automation develops over time and has three interwoven aspects: predictabily (the degree to which the operator is able to predict the behavior of a machine/human agent); dependability (the degree to which the operator feels he can depend on the agent’s behavior);and faith (the degree to which the operator assumes the agent’s intent and capacity to work cooperatively and reliably)
The “right degree of trust” in the system capabilies permits the operatör to exploit the benefits of a system whilst being aware of its limitations. Both over-trust and under-trust can lead to unwanted effects and should consequently be avoided. Similar to trust between people, trust in automation develops over time and has three interwoven aspects: predictabily (the degree to which the operator is able to predict the behavior of a machine/human agent); dependability (the degree to which the operator feels he can depend on the agent’s behavior);and faith (the degree to which the operator assumes the agent’s intent and capacity to work cooperatively and reliably)
çevirilmeyecek bişi değil ama teknik duruyor biraz. yanlış çeviriyi kontrol edecek kimse yok.
ayrıca hacca da kura ile gidiliyor. o yüzden geçmiiş olsun
ayrıca hacca da kura ile gidiliyor. o yüzden geçmiiş olsun
- ayiadam
(05.12.15 20:09:04)
otomasyonda öngörülebilirlik, güvenilirlik ve imanın faziletlerinden bahsediyor muhterem. artık bi eyüp sultana gönderirsin hiç olmazsa.
- kargn
(05.12.15 20:12:48)
Haklısın. O zaman karıya gönderelim hacıt.
- blt (05.12.15 20:14:30)
töbe bismillah.
3 senedir hac kurası bekleyen adama dencek laf mı bu?
3 senedir hac kurası bekleyen adama dencek laf mı bu?
- ayiadam (05.12.15 20:18:22)
sisteme 'doğru ölçüde güven' operatörün, sistemin faydalarını açığa çıkarırkeken sistemin sınırlarının da farkında olmasını sağlar. Hem aşırı güvenmek hem de gereğinden az güvenmek (sisteme) istenmeyen sonuçlara yol açabilir ve bundan kaçınılmalıdır. İnsanlar arasındaki güvene benzer şekilde, otomasyona olan güven zamanla gelişir ve 3 içiçe geçmiş hali vardır: tahmin edilebilirlik (operatörün makine/human agent ın davranışlarını tahmin edebilme derecesi) güvenilirlik (operatörün agent ın davranışlarına güvenerek hareket edebilme derecesi) ve inanç (operatörün agent ın birlikte/uygun olarak çalışabilme niyet ve kapasitesini kabul etme derecesi)
profesyonel çeviri değildir.
profesyonel çeviri değildir.
- alice practice (05.12.15 20:19:46)
çok çok çok teşekkürler alice. Ama hacca kura ile gidildiğini öğrendim az önce bi çekiliş hakkın benden :)
- blt (05.12.15 20:24:05)
alice'in çevirisi +1
ayrıca hac seçeneğinden sonra "karı"ya göndermek..
ayrıca hac seçeneğinden sonra "karı"ya göndermek..
- herseysoyledigimgibioldu (05.12.15 21:09:59)
Bir kalıp, deyim ve espri olarak "karı" yahu. Öyle tırnak içine alıp yazınca üzücü oluyor.
- blt (05.12.15 21:13:33)
Bunlar hacı hoca, geh biz gidek blt.
- zbrs (06.12.15 10:23:27)
1
