[]
acil ingilizce bir cümle çevirisi
in addition, until 31 december 2016, volkswagen is expressly forgoing the right to plea on the grounds of statutes of limitations in respect of any warranty or guarantee claims due to the software installed in vehicles with ea189 engines, as long as the rights to make any such claims have not already expired.
ek olarak, 31 aralik 2016ya kadar, volkwagen ifade ettigi gibi, ea189 motorlu araclara yuklenen yazimlimlardan dolayi ortaya cikan garanti ve tahahhut haklarina dair sinirlama durumlarini temyize goturme hakkindan vazgeciyor, bu gibi taleplerde bulunma hakkinin suresi dolmadigi muddetce.
- baldur2
(03.12.15 12:53:33)
teşekkürler...
ben de şöyle çevirmiştim:
ilave olarak, 31 aralık 2016 tarihine kadar, volkswagen, süresi geçmemiş garantiler için, ea189 motorlarının yazılımları konusundaki teminat ve garantilerinin zaman aşımı sürelerine yönelik haklarından kesinlikle feragat etmektedir.
ben de şöyle çevirmiştim:
ilave olarak, 31 aralık 2016 tarihine kadar, volkswagen, süresi geçmemiş garantiler için, ea189 motorlarının yazılımları konusundaki teminat ve garantilerinin zaman aşımı sürelerine yönelik haklarından kesinlikle feragat etmektedir.
- mamma mia gli turchi
(03.12.15 21:11:25)
1
