[]
İnsancıklar - Palto ve Fyodor Fyodorovich
Dostoyevski İnsancıklar adlı romanında Gogol'un Palto'suna gönderme yapıyor. Burada Fyodor Fyodorovich diye bir isim geçiyor ancak iki kitapta da böyle bir isim yok? Dostoyevski burada kimden bahsediyor bilen var mı? Netten araştırdım ama bir şey bulamadım Hatta bahsettiğim yerden alıntı da yapayım:
"Şimdi ben yeni bir ayakkabı giymekten son derece zevk duyuyorum. Ayağını ince, zarif bir ayakkabı içinde görmek insana haz veriyor. Öykünün bu bölümleri doğru yazılmış. Fakat Fyodor Fyodorovich'in nasıl olup da bu kitaba dikkat etmediğine, kendini korumadığına içten hayret ediyorum. Gerçi o da genç idareciler sınıfının bir üyesi, sırası gelince bağırıp çağırmaktan hoşlanıyor. Ama niçin bağırmasın? İyi yapıyor... "
"Şimdi ben yeni bir ayakkabı giymekten son derece zevk duyuyorum. Ayağını ince, zarif bir ayakkabı içinde görmek insana haz veriyor. Öykünün bu bölümleri doğru yazılmış. Fakat Fyodor Fyodorovich'in nasıl olup da bu kitaba dikkat etmediğine, kendini korumadığına içten hayret ediyorum. Gerçi o da genç idareciler sınıfının bir üyesi, sırası gelince bağırıp çağırmaktan hoşlanıyor. Ama niçin bağırmasın? İyi yapıyor... "
insancıklar'ı okumadım. alıntıya göre şöyle bir gönderme var sanırım:
palto'daki isim akaky akakievich. dostoyevski, buna hem ses olarak hem de isim-baba ismi açısından çok benzeyen fyodor fyodorovich'i seçerek, ayrıca akaky'nin paltosuna benzer şekilde fyodor ile ayakkabı arasında ilişki kurarak zaten olabildiğince göndermeyi yapmış.
yani gönderme yaparken, o öyküdeki ismi birebir kullanmak zorunda değil. başka bir kitaba gönderme olmadığı da zaten açık. bildiğin akaky'den bahsediyor. çünkü akaky'den önce rus edebiyatında böyle bir tipleme yok. rus edebiyatında "gereksiz adam" tipinin yaratıcısı gogol. "hepimiz gogol'un paltosundan çıktık" lafı da buna binaen söylenen bir söz.
palto'daki isim akaky akakievich. dostoyevski, buna hem ses olarak hem de isim-baba ismi açısından çok benzeyen fyodor fyodorovich'i seçerek, ayrıca akaky'nin paltosuna benzer şekilde fyodor ile ayakkabı arasında ilişki kurarak zaten olabildiğince göndermeyi yapmış.
yani gönderme yaparken, o öyküdeki ismi birebir kullanmak zorunda değil. başka bir kitaba gönderme olmadığı da zaten açık. bildiğin akaky'den bahsediyor. çünkü akaky'den önce rus edebiyatında böyle bir tipleme yok. rus edebiyatında "gereksiz adam" tipinin yaratıcısı gogol. "hepimiz gogol'un paltosundan çıktık" lafı da buna binaen söylenen bir söz.
- lesmiserables
(24.11.15 23:49:19 ~ 23:49:46)
1
